The Green Curse / Зелёное Проклятие

Перевод
R
Заморожен
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 32 160 слов, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 55 Отзывы 32 В сборник

Chapter 6: Home

Настройки
      Прошло три года. Три года, в течение которых Зелина искала Спасительницу. Сначала она хотела сделать всё по-тихому, но со временем изменила своё мнение. Возможно, пришло время королевству встретиться со своей настоящей королевой — Злой Ведьмой.        В деревне люди кричали. Рыцари обыскивали каждый дом в поисках тринадцатилетних блондинок по приказу Королевы Зелины. Она приказала своим рыцарям привести их всех в свой замок, чтобы она смогла среди них узнать Эмму. Прекрасные не знали об этом. Единственными, кто был в курсе, так это жители деревни, на которых напали. Поэтому, когда тёмные рыцари начали ломать двери в деревне Реджины, пока сама она была в пекарне, чтобы грабить еду, то не сразу поняла, что происходит. Вот почему брюнетка спряталась и стала наблюдать за ними. И когда женщина услышала, кого забирают, её осенило. Началось, Зелина гналась за Спасительницей.        Брюнетка вышла через заднюю дверь и взяла свою лошадь, Компаньона, чтобы добраться до коттеджа.        Реджина вошла в комнату Эммы и разбудила её, тряся за плечо.        — Эмма! Эмма! Вставай!        Эмма открыла глаза и увидела фигуру в темноте.       — Реджина? В чём дело? — Спросила она сонным голосом.        — Вставай, нам пора! — Быстро сказала Реджина. — Собирай чемоданы, мы уходим! Сейчас!        Внезапно Спасительница встревожилась. Это было не случайно, что-то происходило. Она быстро встала и начала собираться. К счастью, у неё не было так много вещей, потому это не должно составить много проблем.        — Почему мы должны уходить? Кто-то поймал нас на краже? — Спросила блондинка.        — Нет, потом объясню, надо торопиться! Они идут!        — Кто?! Кто идёт?!        — Рыцари Королевы!        — Но что им надо? — Спросила блондинка в замешательстве.       — Ты! — Наконец ответила она. — Они хотят забрать тебя, Эмма! — Реджина поняла, что это слишком для Эммы. Она успокоилась и положила руки на ей плечи, устанавливая зрительный контакт. — Я не позволю им забрать тебя, хорошо? Пока я здесь, никто не сможет причинить тебе вред.        Блондинка медленно кивнула. Она могла видеть решимость в глазах напротив и то, как много смысла было в этих словах.        — Хорошо, ты готова? — Вздохнула бывший мэр.        — Да.        — Тогда вперед.        Они собирались открыть дверь, когда Эмма остановилась.        — Я кое-что забыла!        — Эмма, у нас нет времени. Это действительно необходимо?        — Да! — Ответила блондинка, убегая в свою спальню.        Пока Реджина ждала, то решила посмотреть в окно. Она увидела лошадей, идущих в их направлении.        — Эмма, поторопись! — Закричала она.       Девочка вернулась, держа своё детское одеяло. То самое, в котором Реджина нашла её тринадцать лет назад.        — Я готова. — Заявила она.        Обе бросились к Компаньону. Королева первой села на лошадь и помогла Эмме сделать то же самое. Девочка повисла на ней и, пока они удалялись, оглянулась через плечо. Эмма могла видеть рыцарей на вершине холма и хижину в нескольких метрах. Они покидали дом.        Поскольку было темно, скрыться получилось без проблем. Они убежали в лес, и когда Реджине показалось, что они уже достаточно далеко, то остановила лошадь. Везде были деревья, глушь, и глубокая ночь.        — Не думаю, что мы найдём лучшее место для сна. — Вздохнула Реджина.        — Это нормальное, — ответила Эмма, спускаясь.        Брюнетка последовала её примеру и достала в одной из своих сумок веревку, чтобы привязать Компаньона к дереву. Тем временем Эмма взяла упакованные одеяла и начала стелить их на землю. Реджина вернулась и взглянула на их импровизированную кровать.        — Мне жаль.        — Почему? Это не твоя вина.        — Ты права… — Правда заключалась в том, что она хотела, чтобы у Эммы был дом. Это было меньшее, что она могла сделать, зная бремя Спасителя. Брюнетка чувствовала, что не справляется со своей миссией.        Они легли под одеяла и попытались найти удобное положение.       — Почему Королева хочет меня забрать? — Спросила девочка.        — Не волнуйся, это не ты ей нужна. Она ищет кого-то похожего на тебя.        — Ла-адно.        Эмма не знала что, но чувствовала, что Реджина что-то скрывает. Она заметила это с годами. Брюнетка никогда не говорила о своём прошлом, она никогда не хотела заводить друзей, и на её лице также были грустные взгляды, которые были заметны. Блондинке казалось, что Реджина воздвигла между ними какую-то преграду. Она была восхитительна с ней, Эмма знала, что любит её, и Реджина тоже любила, однако девочка хотела... большего. Она хотела, чтобы Реджина открылась ей.        — Холодно. — Сказала Спасительница, дрожа. — Могу я… — Ей даже не нужно было заканчивать предложение.        — Конечно, иди сюда, дорогая. — Реджина раскрыла объятия, и блондинка прижалась к её телу. Эмме было хорошо с ней. Так они и заснули, как раньше, когда Эмма была моложе.        На следующее утро они проснулись раньше из-за света солнца, после собрали свои вещи и начали идти. Прежде всего, нужно было найти воды для уставшей от вчерашней пробежки лошади. Тогда они... На самом деле, Реджина ещё не знала, что они будут делать. Ей не хотелось возвращаться в деревню теперь, когда она знала, что её легко найдет Зелина. Кроме того, Эмма не останется незамеченной как единственная блондинка, которую не похитили. Им предстояло начать новую главу своей жизни. Но вопрос: где? Найдут ли они другую деревню для поселения? Может город? Будут ли они жить в лесу? Или, может, они будут путешествовать по королевству? Или даже покинут королевство? Зелина могла найти их повсюду. Короче говоря, Реджина немного растерялась. Однако она не думала признаваться в этом Спасительнице, ведь не хотела, чтобы та беспокоилась об этом. Это было её собственное бремя.        Пройдя несколько часов, они остановились, чтобы перекусить едой, которую смогли взять с собой. Затем Реджина попросила Эмму сделать несколько магических упражнений. Теперь Спасительница могла использовать магию, но не контролировать её. Магия была спонтанной, Эмма могла колдовать против своей воли, или использовать, не контролируя интенсивность, что могло быть довольно опасно.        — Хорошо, Эмма, продолжай. — Подбадривала её Реджина, смотря на корень дерева, который медленно двигался в воздухе. — Вот так, медленно... Теперь сделай побольше.        Блондинка сделала глубокий вдох, чтобы сосредоточиться, однако, как только она попыталась сделать то, о чем её просили, корень вырос слишком сильно и слишком быстро. Реджина даже не успела среагировать, как её ударило, повалив на землю.        — Реджина! — Взволнованно крикнула Эмма, подбежав к ней и помогая встать.        — Я в порядке, Эмма. — Успокоила Реджина её, глядя на свой живот, где к ней прикасалась блондинка, чтобы проверить всё ли в порядке. — Видишь? Всё хорошо.        Однако Эмма не была так умиротворена. Она боялась, что однажды может действительно причинить Реджине боль. Было трудно научиться магии, если ты никогда не видела этого ни у кого другого. Друзья, которых блондинка завела в деревне, считали магию злом. Но она доверяла Реджине, и знала, что брюнетка хочет, чтобы Эмма научилась этому, и это не обязательно должно быть плохо. Эмма хотела, чтобы ею гордились.        Внезапно они услышали голос.        — Он пошёл туда!       Они огляделись и увидели в лесу двух рыцарей, поэтому подошли ближе и спрятались за кусты.        — Он не может быть далеко, глядите в оба!        Эмма увидела что-то движущееся справа от неё. Она повернула голову, и увидела что за деревом прятался маленький мальчик.        — Хэй, Реджина. — Прошептала она, привлекая её внимание.       Брюнетка увидела ребенка. Он был так молод.       Внезапно мальчик двинулся с места, что позволило рыцарям увидеть его.       — Где Компаньон? — Спросила Эмма.        Они бросились к своей лошади и последовали за ними. Реджина держала поводья, пока Спасительница готовилась к прыжку. Им удалось догнать маленького мальчика, который бежал посреди кустов.        — Ты берёшь его, а я их отвлекаю. — Проинформировала брюнетка, замедляя лошадь.        Эмма слезла и побежала ловить ребенка.        — Не волнуйся, я хочу тебе помочь. — Прошептала она, ведя их за дерево.        — Куда он делся? — Крикнул один из рыцарей.        При этом они увидели, как из кустов появилась брюнетка на лошади.        — Здесь! — Закричал другой. — Его забрали!        Спасительница осталась с мальчиком в траве, пока ждала возвращения Реджины.        — Я думаю, что они ушли. У тебя все нормально? Они причинили тебе вред? — Спросила она мягким голосом.        Он покачал головой.       — Ты знаешь, почему они преследовали тебя?        Он не ответил.        — Ты не очень разговорчивый, не так ли? — Засмеялась блондинка. — Меня зовут Эмма, а тебя?        — Отойди от него! — Приказал неизвестный голос.       Девушка обернулась и увидела мужчину, держащего лук и направляющего на неё стрелу. Она медленно встала, подняв руки. Мальчик подбежал к нему, и она предположила, что этот человек был его отцом.        — Вы не поняли, сэр. Я- — Робин?! — Реджина ахнула от шока. Она вернулась и тихо подошла поближе, когда увидела, что кто-то угрожает Эмме.        Разбойник и Спасительница повернулись к ней, удивленные и сбитые с толку.        — Простите, я Вас знаю? — Спросил он у незнакомки на лошади.        Королева не могла в это поверить. Так странно было видеть его снова. Это был первый раз, когда она увидела кого-то, кого знала до Зелёного Проклятия, кроме Эммы, конечно, и во сне. Но это был не сон, он стоял здесь, перед ней, её бывший возлюбленный. И он угрожал Эмме.        — Э... Я имею в виду, что слышала о Вас. Робин Гуд, тот, кто грабит богатых, чтобы отдавать бедным. — Неловко объяснила она, после чего слезла с Компаньона и подошла к ним. — Послушайте, тут какое-то недоразумение. Мы помогли Вашему сыну сбежать от рыцарей, которые его искали.        — Это правда, Роланд? Они тебе помогли? — Спросил он мальчика. Тот кивнул, улыбаясь. Робин опустил свой лук, и Эмма облегченно вздохнула. Брюнетка подошла ближе и коснулась её спины, чтобы успокоить.        — Мне очень жаль, дамы. — Извинился он. — Правда, спасибо.        — Всё в порядке. Я понимаю, он твой сын. — Ответила Реджина.        — Могу я узнать имена спасителей моего сына?        — Реджина, а это Эмма.        — Что-ж, Эмма и Реджина, не хотели бы вы сегодня поужинать с нами и моими весельчаками? Это меньшее, что я могу сделать. — Предложил он, а затем взглянул на их сумки и заметил, что у них не было с собой палаток. — Вы так же можете переночевать, у нас есть лишняя палатка.        Бывший мэр задумалась над этим предложением. Она знала, что может ему доверять, однако не была уверена, стоит ли оставаться с ним. Она не хотела ошибки, которая могла заставить разбойника понять, что они знали друг друга. Тем не менее, им с Эммой нужно было место для сна, и, честно говоря, она понятия не имела, где они находятся.        Робин привел их в их лагерь, и все остальные поприветствовали их. Разбойник показал им, где они могут переночевать. Когда небо начало темнеть, все они собрались вокруг костра, чтобы поесть и поговорить. Реджина действительно наслаждалась этим временем. Было приятно оказаться в окружении людей, которых она знала, после долгих лет избегания всех. Однако Эмма была не так рада, как она. Её глаза были прикованы к Робину, разговаривающему с брюнеткой, и ей это не понравилось. Ей не нравилось то, как легко Реджина чувствовала себя с ним, и то, что ему, кажется, очень понравилась брюнетка. Не то чтобы она не хотела видеть Реджину счастливой, но она ревновала. Завидовала тому мужчине, который был слишком близок к ней. Она не знала, почему так себя чувствовала, но ничего не могла поделать, ей хотелось, чтобы он отодвинулся от неё.        Внезапно суповая тарелка, которую держал Робин, была опрокинута странной силой и испачкала его одежду.        — Боже мой, ты в порядке? — Спросила Королева.        — Да. Должно быть, это ветер, или я не знаю… — пробормотал он, сбитый с толку. — К счастью, мой суп был холодным.        Реджина взяла салфетку и протянула ему.        — Держи.        Тем временем Эмма старалась больше не смотреть на мужчину. Очевидно, именно она опрокинула его тарелку, однако ей совсем не хотелось этого делать.        Позже той же ночью все разошлись по своим палаткам спать. Реджина Миллс проснулась. Ей снова приснился плохой сон. Она уже привыкла к кошмарам, ей постоянно снились Зелина, накладывающая свое проклятие, и её жизнь в Сторибруке. Тем не менее, самым страшным было очнуться ото сна где был Генри. Она очень скучала по сыну, но ничего не могла с этим поделать.        Она повернулась и увидела блондинку, которая спала рядом с ней, и на минуту ей стало легче. Эмма стала настолько важной в её жизни на протяжении многих лет, и она была благодарна за то, что блондинка была рядом. Реджина нежно погладила девушку по волосам, прежде чем тихо выйти из палатки. Ей нужен был свежий воздух.        Реджина сидела на стволе дерева, глядя в ночное небо и думая о Генри.        — Бессонница? — Спросил Робин, присоединяясь к ней. — Не возражаешь, если я сяду здесь?        Когда она смотрела, как он сидит перед ней, её взгляд остановился на его татуировке. Это напомнило ей о том, что Тинкербелл сказала много лет назад о том, что он её Истинная Любовь. Однако она поняла, что больше ничего к нему не чувствует. Реджина любила его как друга, хорошего друга, но не как любовника. Фея ошибалась, а может быть, он был бы Истинной Любовью её юной версии.        Разбойник заметил, что у неё что-то на уме.        — Ты в порядке, Реджина?       Она вздохнула. Была ли она в порядке? Тринадцать лет она скрывала свои чувства. Но, глядя на него, она знала, что может доверять ему. Она устала держать все в себе. После минутного молчания брюнетка заговорила.        — Эмма не случайная девушка… — начала она. — Однажды ей придется спасти всех нас… Меня попросили защитить её.        Он внимательно слушал, понимая, насколько тяжелой была жизнь брюнетки.        — Мое проклятие — быть единственной, кто обо всём знает. И иногда становится так одиноко. Бывают моменты, когда мне хотелось бы обо всем забыть, но это было бы несправедливо по отношению ко всем людям, которые полагаются на меня. Это было бы несправедливо по отношению к Эмме… Я действительно счастлива быть с ней, понимаешь? Но... я не могу ей всё рассказать. Я не хочу, чтобы она знала. Знание может быть болезненным... Я не могу не думать обо всем, что потеряла. У меня есть сын... Его зовут Генри.        — У тебя сын? — Переспросил он. — Я не знал. Где он?        — Я не видела его тринадцать лет. — Ответила она.        Королева рассказала ему о том, как воспитывала Эмму одна в лесу, о том, что постоянно нужно была прятаться, о том, что им пришлось покинуть свой дом. А ещё Реджина рассказала ему о своих тревогах за будущее, о страхе, что куда бы они ни пошли, она знала, что кто-то их выслеживает. Было приятно иметь возможность довериться кому-то после всего этого времени.        Среди ночи Спасительница проснулась, но, открыв глаза, не увидела рядом с собой брюнетку. Она начала волноваться за неё. Не то, чтобы она думала, что ей могли причинить вред, тем не менее, она знала, что ночи Реджины не были мирными. Она вышла из палатки и стала искать Реджину. Но когда Эмма, наконец, нашла её, то была удивлена, увидев её обнимающейся с разбойником. Брюнетка выглядела грустной, и Робин поддерживал её. Эмма не подошла ближе, ей стало обидно. Она хотела быть тем, кто был рядом с Реджиной. Однако, судя по всему, брюнетка не видела её в такой роли, может быть, она всё ещё видела её маленькой девочкой. Было грустно, потому что Эмма не видела в ней матери. Но... ей было всего тринадцать лет. Чего она могла ожидать от брюнетки?        На следующий день Эмма была в плохом настроении. Она больше не грустила из-за того, что видела прошлой ночью, нет, она была рассержена. Она думала, что утром они оставят Робина и его банду, однако уже пришло время обеда, а они всё ещё были здесь. И, конечно же, разбойник всегда был рядом с Реджиной. Эмма знала, что ведёт себя собственнически без всякой причины, но, опять же, ничего не могла с собой поделать.        Реджина заметила, что блондинка молчала всё утро, но подумала, что это из-за того, что та скучала по дому.        Они сидели вместе, когда к ним присоединился Робин, принеся им обоим миску с едой.        — Спасибо. — Сказала королева, беря свою.        Тем не менее, реакция Эммы была иной.        — Ты знаешь, что мы вполне можем обслуживать себя сами, верно?        Реджина и разбойник посмотрели на неё, удивленные грубостью её тона.       — Эмма! — Начала Реджина, — Робин делает это из-за вежливости. — Она действительно не понимала, почему блондинка так себя вела, это было на неё не похоже.        — Да, я знаю это. — Ответила она, хмуро глядя на мужчину. — Точно так же, как знаю, почему.        — Мисс Свон!        — Что?! Я не тупая, если тебе кажется, что я не заметила, как он строит тебе глазки.        — Он… Прекрати это! Извинись.        — А что, если нет? — Провокационно спросила Эмма. — Ты собираешься наказать меня, как ребенка? Уверена, ты бы хотела, чтобы я навсегда осталась твоей маленькой девочкой.        — Мисс Свон! — Прокричала она, но блондинка уже уходила. — Куда ты собралась?!       — Подальше отсюда!        — Прости, Робин. Я не знаю, что с ней. — Реджина повернулась к разбойнику, после чего встала и догнала её. — Что это было?! — Сердито спросила она. — Почему ты так себя ведешь?! Он добр к нам.        — Да, и ты тоже была очень мила с ним!        — Что? — Бывший мэр знала, что что-то упускает.  — Ты ревнуешь?        — Может быть! — Воскликнула Эмма, но потом успокоилась. — Мне… больше нравилось, когда мы были только вдвоем.        — О, Эмма… Мне тоже это нравилось. — Сказала она, чувствуя себя не очень хорошо. — Мне жаль, что нам пришлось уйти из дома.        — Ещё раз, Реджина, это не твоя вина.        — Но твои родители попросили меня позаботиться о тебе, и я должна была дать тебе дом.        — Но разве ты не видишь, что уже дала мне его? — Спокойно начала Спасительница. — Мне всё равно, живем мы в лачуге в лесу, или в деревне, или у нас даже нет крыши… Пока я с тобой, Реджина, я чувствую себя как дома. — Брюнетка сдерживала слезы. Эмма не знала, как много это для неё значило. Реджина подошла ближе и заключила блондинку в объятия. — С тобой я чувствую себя как дома.        Через мгновение они отстранились, не отпуская друг друга.        — Эмма, если тебе здесь нехорошо, мы можем уйти. — Заявила брюнетка.        — Спасибо. Но, может быть, мы могли бы остаться еще на несколько часов. — Ответила она с улыбкой на лице.        Эмма знала, что ей не о чем беспокоиться, что Реджина всегда будет её слушать и уважать её чувства. Меньшее, что она могла сделать, так это позволить ей наслаждаться обществом друга.        Тем временем Прекрасные, которые всё ещё жили в замке, даже если теперь он принадлежал Зелине, ждали Красную Шапочку. Они подозревали, что ведьма что-то скрывает от них, и попросили оборотня следить за её действиями.  Когда шпионка вошла в комнату, они увидели, что она выглядела шокировано.        — Что такое, Красная? У тебя всё нормально? — Обеспокоено спросила Снежка.        Волчица подошла ближе, размышляя, как рассказать им о том, что она узнала.        — Вы были правы, Зелина действительно солгала нам… — начала она. — Я обнаружила, что она создала специальную армию. Что привлекло моё внимание, так это то, что эти рыцари носят те же самые тёмные доспехи, что и рыцари Злой Королевы. — Она сделала перерыв, чтобы дать им переварить информацию. — Итак, я решила последовать за ними и… и…       — Всё в порядке, ты можешь рассказать нам. — Подбодрила её Снежка.        — Не знаю почему, но… Зелина похищает в деревнях тринадцатилетних белокурых девочек.        Оба потрясенно посмотрели на неё.        — Тринадцатилетних, говоришь? — Спросил Чарминг.        Она кивнула. Все переглянулись, понимая, что это значит.        — Нет. — Начала Снежка, сдерживая слёзы. — Нет, этого не может быть. Эмма находится в другом мире. И зачем Зелине хотеть её похитить? Это всё не имеет смысла.        Принцесса увидела, что её муж задумался.        — Прекрасный? — Позвала она, опасаясь, что он признает правду, что все эти годы ими манипулировали. Мужчина поднял голову и посмотрел ей в глаза. Ему не нужно было отвечать. — Нет! — Её голос сорвался.        — Я знаю… — Он взял её руки в свои.        — Но чего она хочет? Почему Эмма?        — Мы должны забыть всё, что она нам о ней рассказывала. — Сказала Красная. — Мы ничего не знаем о Королеве Зелине.        Снежка взглянула на Чарминга, и тот сразу понял, что у неё на уме.        — Снеж-       — Мне нужно знать.        Вот почему Прекрасные вернулись в одну из камер подземелья замка спустя столько времени, даже если они пообещали друг другу больше не доверять Тёмному. Когда они приблизились, то услышали озорной смех, который они слишком хорошо знали.        — Белоснежка и Прекрасный Принц! — Румпельштильцхен приветствовал их. — Какой приятный сюрприз!        — Я уверен, что нет. — Ответил Прекрасный, теряя терпение.       — Ты прав. Я знал, что вы придете. Хотя думал, что это будет раньше.        — Ты всё это время знал! — Крикнул он.       — Что ты знаешь о Зелине? — Спросила Снежка, подходя ближе. — Кто она?        — Я думаю, ты ошибаешься, дорогуша. Вопрос не в том, кто она, а в том, что она сделала. Разве вы не заметили?       — Что? — Спросил Чарминг.       — Время остановилось.        Они ждали, что он скажет больше, ведь что бы ни сделала Зелина, они начинали понимать, что это было больше, чем они ожидали.        — Ведьма наложила мощное проклятие, но никто из нас этого не помнит. Мы все застряли во времени, и это продлится до того, пока проклятие не будет сломано.        — Но как? Как мы его сломаем? — Спросила брюнетка.        — Ваша дочь — ключ. Она никогда не покидала наш мир, и всё это время пряталась.        — Где она?!        — О, этого я не знаю, к счастью для тебя, дорогуша, потому что у Зелины мой кинжал, и, следовательно, если бы я знал, где она, то она бы тоже, и Спасительница не смогла бы вернуться.       Им потребовалась минута, чтобы подумать обо всём, что они только что узнали. Им нужно было найти Эмму раньше Королевы.        — Я не понимаю. — Начала Снежка. — Ты рассказал нам всё, даже не попытавшись заключить сделку? Ты точно Румпельштильцхен?        — О, дорогуша. — Ухмыльнулся он. — Разве ты не понимаешь? На этот раз мы все на одной стороне. Если проиграете вы — проиграю я.
106 Нравится 55 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (7)