ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
646
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
646 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 2: Азкабан

Настройки текста
Примечания:
      Прошло уже две недели, а на прилавках некоторых магазинчиков Косой Аллеи до сих пор можно было увидеть газеты и журналы с фотографией Драко Малфоя, покидающего зал суда в наручниках.       Большая часть жителей магической Британии праздновала заключение в Азкабан убийцы трёх невиновных людей. Но Гарри, напротив, всё это время жил с нежелающим ослабляться узлом где-то в районе живота. А тот лишь затягивался туже, когда Гарри ненароком видел злосчастную фотографию. Почему же Драко лишь шёл в сопровождении охраны, опустив взгляд в пол, а не боролся за свою свободу? Гарри знал, что он был невиновен в, как минимум, одном из этих трёх убийств. Но почему-то Драко всё равно взял на себя всю вину.       Ну так почему же?       Гарри лишь вздохнул и коснулся кончиком палочки огромных кованых ворот, окружающих Малфой-Менор. Нарциссу со дня суда никто не видел, и Гарри начал беспокоиться. Всё-таки он ей жизнью обязан, и, если может как-то помочь, он обязательно поможет.       Раздался характерный аппарации звук, и за воротами показался маленький эльф, с подозрением во взгляде оглядевший Гарри.       — Моя хозяйка не желает принимать гостей, — пробормотал он, нервно сжимая пальцами ухо.       — Скажи, что её пришёл проведать Гарри Поттер.       Карие глаза эльфа расширились до размеров чайных блюдец.       — Гарри Поттер? Друг Добби?       Гарри согласно кивнул, и домовик тут же исчез. Через пару секунд ворота приглашающе распахнулись.       Шумно вздохнув, Гарри направился к главным дверям поместья по ведущей к ним каменной дорожке. Это место навеивало не самые приятные воспоминания. Но Гарри нужно было проведать Нарциссу, чтобы хотя бы не мучиться от бессонницы.       У дверей уже стояла Нарцисса, ожидая гостя. Светлые волосы были убраны в пучок, под голубыми глазами залегли синяки, а сама она была куда бледнее, чем когда Гарри видел её в последний раз.       — Чем обязана такому нежданному визиту? — тихо спросила она, не желая встречаться с Гарри глазами.       Он же поднялся по лестнице и подошёл ближе к Нарциссе, кладя руку той на плечо. Вся она мелко дрожала, а по щеке скатилась одинокая слеза.       — Я пришёл, чтобы узнать, чем могу помочь.       Нарцисса наконец перевела на Гарри взгляд полный надежды.       — Сделаешь одолжение?       — Да, конечно, что угодно, — ответил Гарри, сопровождая свои слова кивком.       Он едва знал Нарциссу, но понимал, что она хороший человек и не станет просить невозможного.       — Проходи, давай поговорим, — пригласила она, слегка сжимая ладонь Гарри и проходя в дом.       Входная дверь за Гарри тут же захлопнулась. Тот еле вздрогнул, но последовал за Нарциссой по тёмному коридору. Портреты на стенах провожали его взглядами, но ни один из них не произнёс ни слова. Проходя мимо одной из комнат, Гарри заметил на полу пепел, а на стенах — копоть.       — Что здесь произошло? — взволнованно спросил он.       — Ах, всего лишь небольшой пожар пару дней назад. Я сама виновата, так что не беспокойся.       Воздух до сих пор был пропитан запахом дыма. Гарри оглядел комнату ещё раз и заметил разбитую люстру на белом мраморном полу. Осознание того, что это за место, сопровождалось громким вздохом. Именно сюда его, Рона и Гермиону привели к Беллатрисе. Именно здесь их подругу пытали, пока они с Роном сидели в темнице и слушали крики Гермионы, не имея возможности хоть как-то помочь.       Нарцисса же остановилась чуть подальше, открывая дверь из светлого дерева. Гарри прошёл за хозяйкой, уже успевшей сесть в алое кресло. Эльф поставил на столик из красного дерева поднос с чашками чая и всевозможными пирожными.       Гарри сел в кресло напротив Нарциссы и взял протянутую чашку. Он не сумел сдержать улыбки при виде у эльфа галстука-бабочки. Теперь домовики у Малфоев свободны. Гермиона будет рада.       Нарцисса прочистила горло, и Гарри перевёл на неё взгляд изумрудных глаз.       — Пойдём со мной в Азкабан навестить Драко.       Гарри нахмурился, отставляя чашку с чаем на столик.       — Почему я?       — Может, хоть тебе удастся вразумить его.       Гарри прищурился.       — Почему он солгал? Как будто специально хотел сесть в тюрьму. Как бы я ни старался, понять его не могу.       — Ты знаешь, что он солгал? — удивлённо уточнила Нарцисса.       Гарри согласно кивнул.       — Я был на той башне в ночь, когда умер Дамблдор, и я знаю, что Драко его не убивал. Он опустил палочку и… теперь уже не важно. Но виноват не он, а Северус Снейп.       Нарцисса вздохнула, отпивая чая.       — Северус был связан непреложным обетом, это я его попросила. Он обещал помочь Драко и самостоятельно убить Альбуса.       — И Дамблдор знал об этом. Вообще, он сам и попросил Снейпа убить его, чтобы это не пришлось делать Драко.       Руки Нарциссы мелко дрожали, но ей всё же удалось удержать чашку.       — Как ты узнал?       — Увидел воспоминания Снейпа перед… перед битвой, — тихим голосом пояснил Гарри.       Нарцисса понятливо кивнула, отставила чашку на столик и встала на ноги. Она взяла ладони Гарри в свои, опускаясь перед ним на колени и смотря на него умоляющим взглядом.       — Пойдём со мной? Я не могу одна, я…       — Пожалуйста, встань, — попросил Гарри, чувствуя себя очень некомфортно в компании почти стоящей перед ним на коленях Нарциссы.       Он сам встал с кресла, помогая подняться и Нарциссе. А затем обнял, заметив, что та вновь расплакалась.       — Я пойду, Нарцисса, — прошептал Гарри.       Она опустила голову ему на плечо, облегчённо вздыхая.       — Спасибо, Гарри.       Они начали называть друг друга по имени ещё тогда, когда Гарри удалось освободить Нарциссу, не привлекая ту к суду.

***

      Гарри никогда раньше не был в Азкабане и не хотел там появляться, но, видимо, избежать этого никак не получилось бы.       Он уже шесть недель обучался на аврора (Министерство предложило ему вакантное место сразу же после поражения Волдеморта, даже не требуя окончить Хогвартс), и вероятность того, что он не раз бы привёл преступников в магическую тюрьму, очень высока — он же аврор.       Мрачное здание максимально изолировано от всего мира: оно находилось на острове посреди океана, и попасть туда можно было только по каминной сети. Как только Гарри вышел из камина, каждую клеточку его тела пронзил жуткий холод. Дементоров в здание не пускали, но их присутствие чётко ощущалось. Лампы слишком ярко освещали каждый коридор, а охранники казались сплошными чёрными пятнами.       Один такой служащий подошёл к ним, как только Гарри и Нарцисса вышли из камина, и проверил палочки, после чего пропустил. Нарцисса держалась по правую руку от Гарри, тот время от времени искоса поглядывал на неё, чувствуя, что женщина волнуется. Нарцисса кивнула, и они направились к двери в левое крыло, где были камеры Пожирателей Смерти.       Другой охранник, сопровождающий их, остановился у одной из металлических дверей.       — Заключённый уже ждёт вас. У вас есть полчаса, — пояснил он, отступая в сторону и открывая дверь.       Гарри шумно сглотнул, а Нарцисса сильнее вцепилась в его локоть.       Комната тесная и квадратная, на каждой стене по две свечи. Прямо посередине маленький металлический стол, за которым сидит Драко Малфой. Руки он положил на стол, и Гарри краем глаза заметил на запястьях покрасневшую кожу — видимо, он долгое время был закован в наручники.       Около стола было и два других стула, предназначенные для посетителей.       Но как бы долго Гарри и Нарцисса ни рисовали этот момент у себя в голове, они оба оказались не готовы к встрече с Драко.       Он сильно похудел, кожа была чуть ли не прозрачной, на лице и руках виднелись вены. Глаза впалые и потускневшие, под ними огромные тёмные круги, а губы ужасно потрескались. Волосы теперь были чуть ли не белыми, а не светло-блондинистыми, как раньше. Они отросли и теперь прикрывали лоб, спутанные и грязные. Но ничто не сравнится с его взглядом — направленным на сцепленные в замок ладони и совершенно опустошённым. Драко нервно сжимал пальцы и что-то бормотал себе под нос, будто бы не осознавая, что в комнате есть кто-то ещё помимо него.       Нарцисса рвано вздохнула и отцепилась от Гарри, подбегая к столу и осторожно беря ладони сына в свои.       — Драко?       При звуке голоса матери он поднял взгляд и оглядел лицо Нарциссы своими блекло-серыми глазами, задержавшись на нахмуренных бровях и пухлых губах. Она всё такая же красивая, как и всегда, пусть и немного печальная.       — Мама, — прошептал Драко, отворачиваясь от неё и прокашливаясь.       Нарцисса, старательно сдерживая слёзы, обошла стол и заключила его в объятия. Драко на секунду замешкался, но всё же обнял её за талию в ответ, опуская голову на грудь и вздыхая.       Гарри снова сглотнул и провёл ладонью по тёмным волосам, слегка оттягивая кончики. Драко Малфой, конечно, в школе вёл себя очень глупо и натворил много чего плохого, но даже он такого не заслуживает. Похоже, сил у него совсем не осталось.       Гарри медленно подошёл ближе и сел на один из стульев, скрестив руки на груди и наблюдая за Малфоями.       Успокоившись, Нарцисса отстранилась от сына, напоследок целуя его в лоб. Драко же открыл глаза и только сейчас краем глаза заметил ещё одного человека в стороне. Он обернулся и очень удивился, поняв, что они здесь не одни.       — Поттер?       Гарри кивнул, сжимая губы в тонкую полоску. Драко слегка отодвинул от себя Нарциссу, придерживая её за локти, и заглянул той в глаза.       — Зачем ты пришла с Поттером?       Нарцисса вздохнула и погладила Драко по щеке, но тот отпрянул от касания, будто бы от огня.       — Зачем? Это, наверное, последний раз, когда мы видимся… Почему он здесь? — хрипло спросил Драко, прищурившись и нахмурившись, и перевёл взгляд на Гарри.       — Твоя мама не хотела идти одна, поэтому попросила меня пойти с ней, — оправдывался Гарри.       — Хотел увидеть меня в таком состоянии? Если ты здесь, чтобы посмеяться, — валяй. Наслаждайся моими мучениями.       Гарри сжал переносицу и выдохнул.       — Я здесь не для этого.       — Ну да-да… ты знаешь, что её сын скоро умрёт, и просто хочешь меня заменить, да ведь, Поттер? Хочешь, чтобы в твоей жизни появилась мать, которой у тебя никогда не было?       — Драко! Хватит! — крикнула Нарцисса, стукнув кулаком по столу.       Глухой металлический звук образумил обоих. Драко раздосадованно рыкнул, откидываясь на спинку стула, сложил руки на груди и уставился в потолок. Нарцисса многозначительно на него посмотрела и села на второй стул, облокачиваясь на стол.       — Ты хоть что-нибудь ешь?       Губы Драко изогнулись в ухмылке.       — Как будто тебя только это и волнует, мама. Ты же знаешь, что я скоро умру, и неважно, ем я или нет.       — Почему ты солгал, Малфой? — спросил Гарри, впиваясь в него взглядом зелёных глаз.       Драко раздражённо цокнул.       — Не твоё дело.       — Драко, так нельзя. Ты должен ей обо всём рассказать. Уверена, она даст тебе шанс, — продолжала гнуть своё Нарцисса.       Драко нахмурился ещё больше и поджал губы, холодно глядя на мать.       — Я не хочу об этом говорить, особенно в присутствии Поттера.       — Что вообще происходит? О чём вы говорите? — встрял Гарри, чувствуя себя максимально некомфортно.       — Расскажи ему, сынок, — мягко попросила Нарцисса, осторожно касаясь ладони Драко.       Он пару мгновений молчал, разглядывая давнего врага и раздумывая, стоит ли тратить на него свои силы и объяснять, что с ним происходит.       — Наверное, теперь уже не важно. У семьи Малфоев корни вейлы, Поттер. Отец моего пра-прадедушки был вейлой, это знают немногие. В моём отце и во мне самом течёт кровь вейлы, но мы спокойно живём среди людей. Мы можем контролировать инстинкты вейлы и не трансформироваться, а вообще они просыпаются только тогда, когда мы находим свою пару или чувствуем опасность.       Гарри пару раз моргнул, пытаясь осознать, что только что услышал.       — И как это связано с твоим плохим состоянием?       — Инстинкты проснулись несколько недель назад, в мой день рождения.       — Он умирает, Гарри, — прошептала Нарцисса, всхлипнув.       — Да, не думаю, что мне долго осталось, — подтвердил Драко, пожимая плечами.       — Что? Но почему? Я понимаю, что жить в Азкабане сложно, но многие заключённые коротали здесь десятилетия и, насколько мне известно, долго не умирали. Министерство следит за их благополучием.       Гарри вздрогнул, почувствовал прошедшую по телу дрожь от присутствия дементоров.       Драко фыркнул, выгнув бровь.       — Обращение с заключёнными хуже некуда, Поттер, а еда дерьмовая. Но да, наверное, обычный человек смог бы здесь выжить. Но не я.       — Не потрудишься объяснить, почему? — нахмурившись, настаивал Гарри.       Драко крепко стиснул зубы, отводя взгляд. Да потрудится он, потрудится. Как бы сильно ни не хотелось.       — Он нашёл свою пару, а так как он слишком долгое время будет находиться вдали от неё, инстинкты вейлы со временем его убьют. Чтобы выжить, вейле нужен партнёр. Но если пара отвергает вейлу или находится вдали, он сначала тяжело заболевает, а после умирает уже в течение нескольких недель, — объяснила Нарцисса, сжимая ладонь Драко своими.       — Он нашёл пару? Но когда?       Драко молчал, поэтому за него опять ответила мать:       — В день суда.       Гарри округлил глаза, поражённо уставившись на Нарциссу.       — И кто это?       — Не важно. Даже если бы она об этом узнала, отказала бы мне, так что я обречён. Хорошо, что всё скоро закончится. По крайне мере, я на это надеюсь, потому что чувствую я себя просто дерьмово, — произнёс Драко, поднимая взгляд.       Гарри изогнул бровь.       — Кто это?       — Твоя подруга, — прошептала Нарцисса.       — Мама! — рыкнул Драко, вскакивая на ноги.       Но он так ослаб за последние недели, что ноги подкосились. Гарри подлетел к Драко, придерживая его за плечи.       — Гермиона? — тихо спросил он, мгновенно побледнев, и усадил его обратно на стул.       Нарцисса кивнула, а Драко повёл плечами, скидывая с плеч руки Гарри. А тот принялся мерить шагами комнатку, пытаясь успокоиться.       — Расслабься, Поттер. Она никогда об этом не узнает, — себе под нос пробурчал Драко, закрывая ладонями лицо.       — Поэтому ты соврал на суде? Чтобы тебя посадили и ты был вдали от неё? — спросил Гарри, оборачиваясь в сторону Драко.       Молчание — знак согласия. Гарри сжал ладони в кулаки, свирепо глядя на Драко.       — А что так, Малфой? Не хочешь, чтобы твоей парой была дрянная грязнокровка? — гневно прорычал Гарри, тяжело дыша.       Драко прищурился, но ничего не ответил. Нарцисса покачала головой.       — Гарри, дорогой, ты ошибаешься. Моего сына уже давно не волнует статус крови… ещё с тех пор, как он понял, насколько ошибался Тёмный Лорд.       — И когда понял? — Гарри подошёл к своему стулу.       — Когда он заставил меня принять метку и смотреть, и делать то, чего я никому бы не пожелал видеть или делать. Даже тебе, — пробурчал Драко, приподнимая рукав серо-белой робы в полоску и показывая Гарри тёмную метку.       На его запястье до сих пор чернели череп и змея. Гарри всем своим видом выказывал отвращение. Но через мгновение он выдохнул и уселся обратно на стул.       — Ну и?       Драко закатил глаза и прикрыл метку, отвечая:       — Ты прекрасно знаешь, что Грейнджер ненавидит меня так же сильно, как и я её ненавидел. Она никогда не простит мне то, что я сотворил. Да даже если бы и простила, я этого не заслуживаю. Всё, что я могу для неё сделать, — оставить в покое.       Но одна очень важная деталь не скрылась от слуха Гарри.       — Ненавидел? То есть сейчас не ненавидишь?       Драко отрицательно покачал головой, отводя взгляд.       — Она, конечно, невыносимая всезнайка, но я уже года два её не ненавижу. Я больше не считаю, что магглорождённые — угроза магическому миру. Но это и не значит, что они мне нравятся. Понимаешь, Поттер? Всё, теперь от меня отстанешь наконец?       Гарри поджал губы и прикусил язык, силясь не отвечать. Более милых слов от Драко Малфоя он и не слышал. Он даже сначала ушам своим не поверил.       — Гермиона работает в Отделе регулирования магических существ и контроля над ними в Министерстве Магии. Она тоже не собирается возвращаться в Хогвартс и заканчивать учёбу.       Драко кивнул и выгнул бровь, не понимая, к чему ведёт Гарри.       — Уверен, она многое знает о вейлах и, если узнает о твоей ситуации, обязательно захочет помочь. Да даже если ты несколько лет вёл себя просто ужасно по отношению к нам всем, она тебя простит. Мы что-нибудь придумаем, и ты выживешь. Может, вам и не нужно быть вместе в плане… в плане отношений, — продолжил Гарри дрожащим голосом.       — Всё равно нет, Поттер. Но за предложение спасибо, — не без сарказма ответил Драко.       — Но ты же, наверное, что-то почувствовал, увидев её… Разве ты не хочешь, чтобы она была твоей парой? Даже поговорить с ней не хочешь?       Взгляд Драко потемнел.       — Нет.       В дверь два раза постучали — время посещения закончилось. Гарри встал и протянул руку Нарциссе, снова начавшей плакать при одном только взгляде на сына. Кто-то сжал его левое запястье, и Гарри тут же обернулся, встречаясь с усталым взглядом Драко.       — Пообещай, Поттер. Обещай, что присмотришь за моей мамой и не оставишь её одну. У неё никого не осталось.       Гарри понятливо кивнул, слова Драко его тронули. Малфой прищурился и продолжил:       — И ты не скажешь Грейнджер ни слова о том, что услышал.       — Но…       — Ни слова, Поттер. Обещай, — давил Драко, сильнее сжимая его запястье.       Нарцисса всхлипнула, а Гарри прикрыл глаза, вздыхая в знак поражения.       — Ладно, Малфой.       Драко кивнул и отпустил его руку, обнимая мать и целуя ту в щёку.       — Не переживай, мам. Живи ради меня, ради нас. Отец будет жить, если ты будешь навещать его каждую неделю, а уже через несколько лет вы снова будете вместе.       Нарцисса накрыла лицо руками, пряча слёзы, а Драко сильнее сжал её в объятиях.       — Я всегда буду любить тебя, — признался он так тихо, чтобы услышала только она.       — Я люблю тебя, Драко. Ты лучший сын, о котором только может мечтать мать. Прости, что за наши ошибки приходится расплачиваться тебе, — прошептала Нарцисса в ответ.       Гарри молча наблюдал за ними, в этот момент думая, что ему нужно как можно быстрее найти книгу про вейл. Ему нужно понять причины такого поведения Драко. Это же ненормально для вейлы — не хотеть даже просто поговорить со своей парой.       Дверь распахнулась, и Нарцисса отошла от сына в сторону.       — Пора возвращаться в камеру, Малфой, — огласил один из стражей, подходя ближе к ним.       Мужчина взмахнул палочкой, и на запястьях Драко появились наручники. Тот непроизвольно вздохнул, когда металл сжал и так повреждённую кожу. Придерживая его за локоть, охранник вывел Малфоя, даже не посмотрев на его посетителей.       Драко обернулся и в последний раз взглянул на мать, слабо улыбаясь. Как только его вывели, в комнату зашёл второй охранник и проводил Гарри и Нарциссу к каминам.       Пока они вышагивали по каменным коридорам Азкабана, женщина тихо шмыгала носом, а Гарри думал о двух данных Драко обещаниях.       Сдержит он только одно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.