ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
646
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
646 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 4: Разоблачение

Настройки текста
Примечания:
      Гермиона лежала в гостиной дома номер двенадцать на площади Гриммо, на огромном тёмно-зелёном ковре и в окружении раскрытых книг.       Она уже прочитала ту, что нашёл Гарри, парочку из коллекции семьи Блэков и ещё четыре из библиотеки Хогвартса, которые одолжила с разрешения директора Макгонагалл.       А ведь прошло всего два дня с того момента, как она узнала, что происходит с Малфоем.       В комнату вошёл Гарри, оглядев весь тот беспорядок, устроенный подругой.       — Ты готова? Уже пора.       — Да.       Гермиона записала последние пару предложений о вейлах, которые только что прочла, — она записывала всё то, что пригодиться ей в суде. Если Малфой не захочет помогать им спасать самого себя, придётся прибегнуть к крайним мерам.       Гермиона закрыла блокнот и положила его в расшитую бисером сумочку, вставая с ковра. Гарри уже кинул горсть пороха в камин.       — Предупреждаю, Малфою вся эта затея не понравится, — пробормотал он, хмурясь.       — Да плевать. Я вытащу его из Азкабана, хочет он того или нет.       — И что потом?       Гермиона перевела взгляд на Гарри, нервно покусывая нижнюю губу.       — Не знаю. Я не могу быть его… его…       — Я понимаю.       — Но и оставить его умирать я тоже не могу.       — Я понимаю, Гермиона. Мы найдём способ всё наладить, уверен, хоть что-то мы сможем сделать.       Она кивнула, беря его за руку и слегка сжимая ладонь.       Гермиона хотя бы не одна. Гарри всегда рядом и всегда её поддержит.       Он ободряюще ей улыбнулся, и вместе они шагнули прямо в зелёное пламя.

***

      Драко снова был в той тесной камере на десятом этаже Министерства Магии. Охранник привёл его сюда, а потом сразу же ушёл, так ничего и не объяснив. Он до сих пор думал, что всё происходящее — всего лишь странный сон.       Хотя больше походило на кошмар. Вот скоро он проснётся и поймёт, что никакого пересмотра по его делу никто проводить не будет и что он снова в своей камере в окружении дементоров, на грани смерти. Драко подавил дрожь в теле и сильнее вжался в угол, где устроился ранее, укрываясь одеялом, найденным на старом матрасе.       Холодный воздух Азкабана пробирал до костей, согреться нельзя было даже за пределами тюрьмы.       Драко услышал глухие шаги и поднял голову, наблюдая за охранником, отперевшим дверь камеры.       — Все в сборе, Малфой. Идём.       Драко скривился, но всё же принял помощь мужчины — поднялся, опираясь на него, и вышел в коридор.       Он прикрыл глаза и глубоко вздохнул при виде огромных деревянных дверей зала суда. Хотелось поскорее проснуться и умереть уже.       Охранник приоткрыл одну из дверей и прошёл в зал, ведя за собой Драко.       Он наконец открыл глаза и оглядел присутствующих. Его мама сидела вместе с тремя рыжеволосыми волшебниками на скамье слушателей. Рядом с ней были Рон Уизли, его сестра и какая-то женщина, которую он помнил ещё с битвы за Хогвартс. Наверное, их мать, но её имени Драко не помнил.       Какого чёрта здесь делают Уизли? И почему миссис Уизли говорит с его матерью?       Внезапно он почувствовал сладкий, слегка горьковатый запах, который слышал лишь однажды, месяц назад. Драко разом весь напрягся и обеспокоенно оглядел ряды присутствующих, взгляд зацепился за двух человек, сидящих на скамье свидетелей.       Он крепко стиснул зубы. Охранник помог ему сесть на стул, размещённый в клетке, которую тот запер одним лишь движением палочки.       Поттер — грёбаный предатель, он сполна за это заплатит. Сидел, специально ещё на Драко не смотрел, и подружка его рядышком пристроилась.       Гермиона Грейнджер.       «Блять.»       Драко глубоко вздохнул. Один только её запах придавал ему сил, заставляя ненадолго забыть о собственной слабости.       — Мистер Малфой, мы все собрались здесь, чтобы пересмотреть приговор по вашему делу. Два дня назад мисс Грейнджер подала апелляцию, которая впоследствии была одобрена.       Драко прищурился, гневно глядя в сторону скамьи свидетелей.       Если бы только у него была палочка… обоих бы убил. Как они могли так с ним поступить?       Гермиона и глазом не повела, так же пристально глядя в ответ.       Первый вопрос задала та самая светловолосая волшебница, сидящая рядом с министром, что и во время первого слушанья.       — Может, вы что-то хотите сказать, прежде чем мы начнём?       И Макгонагалл здесь, наблюдает за Драко, сжав губы в тонкую полоску.       Он вздохнул, отрицательно покачав головой.       — Я отрицаю всё, что будет сказано далее. Просто отправьте меня обратно в Азкабан, — хрипло произнёс он.       Присутствующие зашептались, но не успел кто-то из Визенгамота что-то на это ответить, как Гермиона вскочила на ноги.       — Не смей всё запороть, Малфой. Ты хоть знаешь, сколько усилий я на тебя потратила, — высказала она, подходя ближе к клетке.       Драко нахмурился, разом помрачнев.       — Что бы Поттер тебе ни сказал, это всё неправда. Отойди от меня, — прорычал он сквозь стиснутые зубы и сжал ладони в кулаки.       Гермиона пропустила его слова мимо ушей и повернулась к членам Визенгамота.       — Драко Малфой солгал во время первого суда.       — Замолчи, Грейнджер! Я не просил тебя мне помогать! — прикрикнул он.       — Нет, это ты замолчи!       Драко замер, а Гермиона этим только воспользовалась.       — У него корни вейлы, и он никому не хотел об этом говорить, поэтому признал свою вину, — продолжила она, поворачиваясь к рядам скамей. — И, похоже, его пара я.       Драко вскочил на ноги, хватаясь за прутья клетки, чтобы удержаться на ногах.       — Наглая ложь! — рыкнул он.       Гермиона обернулась, смотря прямо ему в глаза, и Драко вздрогнул. Она шагнула ближе к клетке. Серые глаза опасно блеснули.       — Подойдёшь ближе — тебе же хуже будет, — хриплым голос предупредил он.       И эти слова Гермиона проигнорировала, делая ещё четыре шага вперёд, вставая к нему лицом к лицу.       — А ты правда мне навредишь? — шёпотом спросила она, протягивая правую руку к прутьям решётки.       — Прекратите! Мисс Грейнджер!       Гермиона пару раз моргнула, вновь поворачиваясь к членам Визенгамота.       Кто-то уже вскочил на ноги, кто-то уже побледнел, а три аврора и вовсе держали их с Драко на прицеле палочек. Двое охранников, стоящие у главных дверей, тоже достали свои палочки и теперь медленно приближались к ним. Нарцисса сейчас была бледнее снега, а миссис Уизли что-то шептала ей на ухо.       — Не волнуйся, я знаю, что делаю, — пробормотала Гермиона, поворачиваясь к Драко.       Тот с ненавистью в серых глазах смотрел на неё. Просто идеально.       — Ты опасен, Малфой? Нападёшь на меня?       Драко до проступивших желваков сжал челюсти, будто бы силясь не отвечать. Он покачал головой из стороны в сторону, не отрывая от Гермионы взгляда.       А она протянула руку в клетку, намереваясь прикоснуться к его лицу. Драко рвано вздохнул и тут же отпрянул назад, избегая контакта.       Хотелось бы ему отвести от неё взгляд, но он не мог. Даже моргнуть был не в силах.       — Я твоя пара?       Драко лишь молча кивнул.       — Что вы делаете, мисс Грейнджер? Какое отношение это имеет к судебному процессу? — спросил кто-то из Визенгамота.       — Скоро узнаете. Вейлы не могут врать своей паре. Когда они смотрят им в глаза, видят свою же душу, поэтому не могут солгать. Пока Малфой поддерживает зрительный контакт, говорит только правду, — объяснила Гермиона, не сводя с него взгляда.       Она даже не моргала. Драко расправил плечи — если бы взглядом можно было убивать, Гермиона уже была бы мертва.       — Откуда, блять, ты это знаешь? — спросил он, до побелевших костяшек сжимая прутья клетки.       Гермиона еле заметно улыбнулась.       — Дай мне прикоснуться к тебе, пожалуйста.       Драко не ответил, только ближе придвинулся к прутьям. Гермиона коснулась его щеки.       И на это прикосновение отреагировала каждая клеточка его тела, по спине пробежали мурашки.       Драко невольно задержал дыхание и широко распахнул глаза. Блять, он сейчас снова трансформируется.       — Я просто хочу помочь, — прошептала Гермиона.       — Почему? Я тебе никто.       — Потому что надеюсь, что ты сделал бы для меня то же самое, поменяйся мы местами.       Драко хмыкнул, касаясь её руки своей. Ладонь Грейнджер такая маленькая, а кожа такая нежная. Кровь в венах бурлила даже при такой близости.       — Такая жизнь намного хуже, чем смерть в Азкабане, — так же тихо ответил он. Кожа начала покалывать.       Гермиона покачала головой, не отрывая взгляда от Драко.       — Всё будет хорошо.       Драко хмыкнул, отдёргивая руку. Его ногти начали удлиняться, а навредить Грейнджер он не хотел. Он разорвал на себе серо-белую рубашку, ошмётки ткани упали на пол.       Он сильнее сжал челюсть. Сейчас хотя бы не так больно, как в первый раз, и происходит всё намного быстрее. На спине разошлась кожа, Драко не смог сдержать крика.       Позади распахнулись крылья, непомещающиеся в клетке и чуть ли не закрывавшие всё тело.       Гермиона ахнула, краем глаза заметив серебряные перья, но взгляда с Драко не сводя. Его радужки теперь блестели, а подбородок заострился.       Она погладила его по щеке большим пальцем в попытке успокоить. Теперь его кожа мягкая, как бархат.       Они не замечали, что происходит вокруг. А ведь кто-то испуганно завизжал, а репортёры принялись щёлкать колдоаппаратами. Нарцисса хмурилась и, скрестив руки на груди, гневно смотрела на фотографов. Гарри один из немногих не сдвинулся с места. Он полностью доверял Гермионе.       — Он вейла! — испуганно воскликнула светловолосая женщина, сидящая среди членов Визенгамота.       — Нет. В нём течёт кровь вейлы, это другое. Он всё ещё человек, — ответил Гарри, вставая с места и глядя на женщину.       Он встретился взглядом с Нарциссой, они улыбнулись друг другу.       — Принесите Веритасерум. На этот раз обвиняемый нам не солжёт, — указал один из волшебников, кивая в сторону охранника.       Не успел тот сдвинуться с места, как Гермиона заговорила:       — Это необязательно, связь вейл эффективна, как и Веритасерум. Сейчас Драко Малфой соврать не сможет.       Они до сих пор не прерывали зрительный контакт, Драко часто-часто дышал. Он смотрел ей прямо в глаза, хотя всё его тело сейчас выглядело куда лучше, чем до этого.       Кожа подрумянилась, тёмный круги под глазами исчезли.       — Это правда? — уточнил Кингсли.       — Ответь, пожалуйста, — шёпотом попросила Гермиона.       Драко вновь напряг челюсть. Отказать ей очень сложно, даже невозможно, и Грейнджер, похоже, это знает.       Ну конечно, она уже знает о вейлах всё. Это и правда полный пиздец.       — Да, это правда. Я не могу солгать, — хрипло признался он.       — Задай ему нужные вопросы, Гермиона, — пробормотал Кингсли, усаживаясь обратно на место.       Она кивнула, медленно выдыхая. Гермиона очень волновалась, к тому же не знала, что будет, если она отведёт взгляд.       — Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал, Драко?       Он весь съёжился при звуках своего имени, сказанном ею, а серебристые крылья затрепетали.       — Нет.       По всему залу послышались ахи и охи, но Гермиона их проигнорировала.       — Что случилось с Альбусом Дамблдором? И двумя магглами, которых нашли у твоего поместья?       Драко поджал губы, он то сжимал, то разжимал кулаки, ногти впивались в кожу, но ему было всё равно.       — Я пытался, меня заставил Тёмный Лорд. Мне нужно было это сделать, иначе он убил бы меня и мою маму… но я не смог. За меня это сделал Снейп, это он убил Дамблдора той ночью.       Кто-то начал тихо перешёптываться, но Драко продолжал:       — А что случилось с теми магглами, я понятия не имею. Может, их убили Пожиратели Смерти и оставили у поместья.       — А почему ты впустил их в Хогвартс?       — Мне пришлось. Я не мог провалить задание — на кону были моя жизнь и жизнь моей мамы.       Гермиона кивнула, глаза щипало всё больше и больше. Но она не моргала.       — Почему ты не сдал нас тогда, в Меноре? Ты нас узнал, но ничего не сказал.       Драко сглотнул.       — Да, я понял, кто вы… но я просто не смог. Они бы убили вас троих, а Тёмному Лорду мог противостоять лишь Поттер. Это был бы конец всему магическому миру.       — Получается, ты не разделял мнений Пожирателей Смерти, пусть и помогал им?       — После случившегося в Отделе Тайн — об этом мне рассказывала мать — я уже не хотел быть последователем того безумца, который считает нормальным убивать пятнадцатилетних детей. Но меня заставили принять тёмную метку, и всё стало куда хуже. Все мои принципы, убеждения, мировоззрения… всё это оказалось наглой ложью.       Гермиона затаила дыхание, вспомнив свою встречу с Пожирателями на пятом курсе. А среди них был и Люциус Малфой.       — А что насчёт покушений? На Кэти и Рона? — спросила она, не сводя с Драко взгляда.       Из уголка глаза скатилась слеза, но Гермиона не сдвинулась с места. Драко осторожно коснулся её щеки, смахивая капельку и стараясь не задеть кожу когтями.       Она рвано выдохнула.       Ей до сих пор было больно вспоминать события прошлого. А шрам на боку, оставшийся с битвы в Отделе Тайн, нисколько не помогал их забыть.       Драко снова наморщил нос, отдёргивая руку.       — Ожерелье и та бутылка предназначались не им, а Дамблдору. Я не хотел навредить третьим лицам.       — Спасибо, что сказал правду. — Гермиона выдавила улыбку.       — Ты не оставила мне выбора, Грейнджер, — раздражённо прошипел Драко.       Она пару раз моргнула и отступила на шаг, убирая ладонь с его лица. Он резко вздохнул и крепче вцепился в прутья клетки, оглядывая зал суда.       — Вы всё слышали, Драко Малфой невиновен. Он не убийца, а все проступки совершил, находясь под давлением. Я требую его скорейшего освобождения, как было в случае с его матерью, — объявила Гермиона, поворачиваясь к членам Визенгамота.       — Тишина! — воскликнула блондинка, стуча по столу.       И сразу же стало тише — все слушатели, переговаривающиеся между собой, замолчали. Кто-то смотрел на Драко с любопытством, другие — со страхом… а кто-то и своей ненависти не скрывал.       — Подтверждают ли оба свидетеля сказанное обвиняемым? — подал голос Кингсли.       Гермиона согласно кивнула.       — Всё сказанное — чистая правда. Я видел, что Драко Малфой пытался убить Дамблдора, но ему это не удалось. И я знаю, что в тот день в Малфой-Меноре он нас узнал, но солгал, чтобы защитить, — произнёс Гарри, подходя к подруге.       Он приобнял её за талию, а сама Гермиона положила голову ему на плечо, вздыхая.       Позади послышался шумный вздох, оба обернулись на звук. Драко прижимал ладонь к груди и тяжело дышал.       Гарри тут же отступил от Гермионы.       А сама она воспользовалась предоставленной возможностью — теперь ей не нужно было непрерывно смотреть ему в глаза — и осмотрела тело Драко, заметив четыре длинных полоски шрамов, тянущихся по всему его торсу.       Гермиона нахмурилась и краем глаза глянула на Гарри, также смотрящего на бывшего врага, крепко стиснув зубы. Именно он на шестом курсе наложил на него неизвестное ему заклинание — хорошо ещё, что Драко выжил, только шрамы остались.       Присяжные полушёпотом обсуждали всё услышанное, а Нарцисса нервно заламывала пальцы.       Ещё несколько минут в зале стояла почти что гробовая тишина, пока Кингсли снова не встал.       — В оглашённый ранее приговор подсудимому вводятся некоторые изменения. В Азкабан он не вернётся, но ему назначается условный срок длиною в два года. Каждый день аврор будет отслеживать местоположение мистера Малфоя — выходить из дома тому можно лишь в сопровождении сотрудника Министерства.       — Предлагаю свою кандидатуру на роль смотрителя за мистером Малфоем. — Гарри поднял руку.       Драко фыркнул, что-то бормоча себе под нос. Гермиона расслышала лишь что-то похожее на «Грёбаный Поттер ещё заплатит за это».       — Любого сотрудника Министерства? — уточнила она.       Кингсли кивнул.       — Да, Гермиона. Ты тоже можешь сопровождать мистера Малфоя, когда тот захочет покинуть пределы поместья.       — Раз Гермиона Грейнджер и Драко Малфой теперь связаны узами, им нужно подписать форму 1026-D.       С лица Гермионы пропала вся краска.       — Я не… я не соглашалась образовывать с ним связь.       Послышался хриплый кашель, и Гермиона испуганно обернулась. Драко был белее белого, а его губы посинели, похоже, он задыхался.       — Я з-знал, что так будет лишь ху-хуже, — еле выдавил он, не имея возможности даже вдохнуть.       Гермиона тут же бросилась к клетке.       — Нет! Подожди, я не это имела в виду!       Она протянула руку между прутьев и слегка сжала его ладонь.       — Я тебя не отвергаю, Малфой. Я просто пока не хочу быть твоей парой. Нам сперва нужно многое обсудить, наедине, — последнее слово она произнесла, хмурясь и оглядывая зал. — У меня есть условия, да и к тому же я хочу задать тебе немало вопросов.       — Условия, — эхом повторил за ней Драко, наконец наполняя лёгкие воздухом.       — Да. Ты же не против? — спросила Гермиона, заглядывая ему в глаза.       Драко отвёл взгляд и согласно мотнул головой.       — Со мной всё хорошо. Всё в порядке, Грейнджер.       Она облегчённо выдохнула и вновь обернулась на членов Визенгамота.       Министр магии прочистил горло.       — Драко Малфой, с вас сняты все обвинения. Но за вами замечено использование Непростительных заклинаний и участие в преступных группировках, поэтому вам назначен условный срок длиною в два года. Один лишь проступок — и вас вновь отправят в Азкабан. Вы это понимаете? — огласил Кингсли, глядя на Драко.       Тот кивнул, закатывая глаза.       — И как существу вам отныне запрещено пользоваться палочкой. Она будет конфискована, а забрать её смогут лишь члены семьи.       Гермиона широко распахнула глаза.       — Но это несправедливо! Он человек, ему нужна палочка!       — Тишина! — прикрикнула блондинка, хмуро глядя на Гермиону.       Нарцисса поднялась со скамьи и перевела взгляд на министра магии.       — Я заберу все его вещи, — произнесла она, приподняв подбородок.       — С этого момента то же самое касается и вашего мужа, миссис Малфой. Как только он выйдет из Азкабана, пользоваться палочкой ему будет запрещено.       Нарцисса скрестила руки на груди, еле слышно хмыкнув.       Гермиона пылала от гнева. Она сжала ладони в кулаки и вперилась взглядом в Визенгамот, прикусив кончик языка и сдерживая все рвущиеся наружу комментарии.       — Да плевать, Грейнджер. Таковы магические законы.       Услышав шёпот над ухом, она повернулась к Драко, сверкая глазами с полыхающим в них огнём.       — Любые законы можно переписать, Малфой.       Гарри улыбнулся. Драко Малфой понятия не имел, на что способна Гермиона, как не имел понятия и Визенгамот.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.