ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
645
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
645 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 5: Ещё один шанс

Настройки текста
Примечания:
      Драко тяжело вздохнул. Чувствовал он себя довольно неплохо, да и матрас удобный. Он протянул руку, проверяя на мягкость и простыни.       «Подождите… они шёлковые?»       Он медленно приоткрыл глаза. Первое, что он увидел, — свою прикроватную тумбочку со стоящим на ней стаканом воды, но палочки рядом не было. Драко поднял взгляд вверх, разглядывая белый балдахин кровати.       Он пару раз непонимающе моргнул, оглядываясь вокруг, и внезапно на него нашло осознание.       Это был не сон. Его правда выпустили из Азкабана, и сейчас он лежал у себя в комнате.       А ещё его касалась Гермиона Грейнджер.       Драко поднёс руку к щеке, вспоминая поглаживающие прикосновения её ладони во время суда. Последний раз так хорошо он чувствовал себя недели назад, и всё благодаря близости Грейнджер.       Он резко выдохнул и сел в постели, потирая ладонями лицо.       — Хозяин наконец-то проснулся!       Ответить Драко не успел, эльф аппарировал с характерным звуком.       Закатив глаза, он поднялся с кровати и прошёл в ванную, открывая кран с горячей водой.       Как только огромная мраморная ванна наполнилась, Драко опустился в тёплую воду. Аромат лаванды расслаблял, поэтому он блаженно прикрыл глаза.       Он так устал.       Он чуть снова не уснул — но тут раздался стук в дверь.       — Драко?       — Иду, — крикнул он в ответ, промывая волосы.       Вышел из ванной он в своём тёмно-зелёном банном халате. Нарцисса сидела на краю его уже заправленной кровати.       Она подождала, пока Драко сядет рядом, и заглянула ему в глаза.       — Ты всё ещё злишься?       Он крепко стиснул зубы, прищурил глаза и отвёл взгляд от печальных глаз матери.       — Вы с Поттером меня предали. Оба. Я ни в жизни больше вам двоим не поверю.       Нарцисса хмыкнула и встала с постели, не оставляя попыток обратить на себя внимание сына. Она приподняла его подбородок, заставляя встретиться с ней взглядом.       — Послушай. Если ты думал, что собственная мать так просто позволит тебе умереть, то ты сильно ошибался. Гарри просто помогал мне, за что я ему очень благодарна. Ты жив и теперь на свободе — остальное для меня значения не имеет.       Драко без особого веселья в голосе рассмеялся.       — Жив? Надолго ли, мам? Ты же сама знаешь, что будет, если она не согласится быть со мной, а это гораздо больнее, чем смерть в Азкабане.       — Дай ей время. Она помогла тебе и готова помогать и дальше.       — Это всё потому, что теперь она видит во мне лишь магическое существо, я для Грейнджер лишь очередной проект. Свободу домашним эльфам и вейле Малфою! — прорычал Драко, тоже вставая с кровати и гневно глядя на мать.       Нарцисса аж вздрогнула от такого напора, а он пару раз моргнул. Драко медленно двинулся ей навстречу и сжал в крепких объятиях.       — Прости. Я не хотел тебя напугать. Я постараюсь себя контролировать, мам, — прошептал он, упираясь лбом в её плечо.       Нарцисса обняла его в ответ и слабо улыбнулась.       — Тебе нельзя выходить из себя, иначе ты снова обратишься в вейлу. Теперь тебе нужно быть осторожнее, — мягко ответила она.       Драко кивнул, и они разорвали объятия, но Нарцисса продолжила сжимать его ладонь.       — Думаю, тебе пришло время прочитать книгу Джорджио Малфоя.       Они вышли из спальни и направились вниз по коридору, в восточное крыло.       Драко широко распахнул глаза и выгнул брови.       — Он книгу написал? Мой предок-вейла?       — Он понимал, что и его сын, и последующее его поколение будут страдать из-за того, что в нём течёт кровь вейлы, поэтому все свои секреты касательно происхождения он изложил в этой книге.       — И почему я никогда её не видел?       — Потому что её спрятали. Ничего хорошего не произошло бы, если бы её прочитал кто-то посторонний. Всё же подобное лучше держать в секрете, — объяснила Нарцисса, слегка сжимая его ладонь.       Они вошли в старый кабинет Люциуса, и она подошла к прямоугольному зеркалу. Нарцисса трижды постучала кончиком палочки по нему, прошептала нужные слова и протянула руку сквозь зеркало, будто бы через водную гладь.       — Ваши с отцом палочки теперь тоже здесь. Ты Малфой, так что нужно будет просто произнести слово «тайна», и сможешь взять её отсюда.       Она достала из тайника маленькую книгу.       — Я не могу касаться палочки, мам. Министерство узнает. — Драко скрестил руки на груди.       — Если ты вдруг окажешься в опасности и тебе понадобится палочка, даже не сомневайся — бери её. Ты — это всё ещё ты, сынок, и не важно, что говорят те дураки в суде.       Драко усмехнулся, беря из рук матери книгу.       — Можешь начать читать, но Гарри передавал, что зайдёт за тобой пораньше. В Министерстве нужно заполнить документы, — предупредила Нарцисса, направляясь в сторону двери.       Драко фыркнул и наморщил нос при мысли о Поттере.       — Веди себя хорошо, Драко, — наказала она и закрыла дверь.       — Да не убью я его. Пусть считает, что ему повезло, — пробормотал Драко, раскрывая маленькую посеребренную книжечку.       Это было что-то по типу личного дневника, написанного на итальянском. Страницы заметно потемнели от времени, а чернила немного выцвели.       Драко свёл брови к переносице и присел на одно из кресел, переключая всё внимание на книгу.

***

      Гермиона сидела в своём кабинете на четвёртом этаже Министерства Магии. На столе были разложены несколько открытых книг, которые она читала вечером перед камином на площади Гриммо. Гарри и Джинни ей помогали, вот только быстро проваливались в сон, сидя на диване. Гермионе приходилось их будить, и тогда уже все трое шли спать.       Она старательно выписывала каждое слово на листе пергамента, но тут послышался стук в дверь. Она отложила перо на стол и вздохнула.       — Входите.       Дверь распахнулась, и в кабинете появился Драко Малфой. На нём был чёрный костюм, да и в целом он выглядел куда лучше, чем днём ранее. Волосы вернули свой светлый цвет, теперь были чистыми и выпрямленными, уложенными на одну сторону. Тёмные круги под глазами никуда не исчезли, как и бледность кожи, но теперь это хотя бы не выглядело так болезненно, как до этого.       Гермиона подавила окутавшее тело напряжение и расправила плечи, стараясь действовать максимально профессионально.       — Садись, Малфой. С кем ты пришёл?       — С Поттером, — ответил он, не отрывая взгляда от пола и садясь на один из стульев перед столом.       Гермиона наблюдала за ним. Драко заметно злился — сжал ладони в кулаки и даже не моргал.       — Как ты?       В ответ молчание. Гермиона занервничала, закусив нижнюю губу.       — Вы не имели права так со мной поступать. Ни ты, ни Поттер, — внезапно прорычал он.       — Ты выглядишь куда лучше, чем вчера, и ты не коротаешь дни в тюрьме. По сути, ты должен быть нам благодарен.       — Поттер сказал то же самое, — пробурчал Драко, закатывая глаза и резко выдыхая через нос.       Гермиона вздохнула, доставая из красной папки пару листов бумаги. Она положила их перед ним и протянула перо.       — Вот это нужно заполнить, надо зарегистрировать тебя. Я подумала, что будет лучше, если тебе помогу именно я. Но если тебе некомфортно, могу попросить кого-нибудь из моих коллег помочь тебе заполнить форму.       — Нет. Ты, великая защитница магических существ, меня по крайней мере не осудишь, — насмешливо ответил он.       Гермиона откинулась на спинку стула. Драко сжал губы в тонкую полоску и достал из внутреннего кармана пиджака лист бумаги, кладя его на стол.       — Ты проходил тестирование? — спросила она, не без любопытства глядя на листок.       Драко согласно кивнул.       — И? — продолжала Гермиона.       Он склонил голову к плечу, впервые за этот день посмотрев на неё.       — Как показали тесты, я вейла на пятьдесят процентов.       Гермиона резко вздохнула и широко распахнула глаза.       — Это очень много! Я видела результаты теста твоего отца, у него всего лишь тридцать пять, — воскликнула она, хватая бумажку и жадно вчитываясь в написанное.       Драко лишь пожал плечами.       — Знаю. Наверное, наследственность решила на мне отыграться.       — А твой отец тоже может обращаться в вейлу?       — Да, но между нами двумя в форме вейл есть различия.       Гермиона только кивнула, понимая, что Малфой ничего не собирается ей объяснять, даже если она попросит. Она положила листок обратно на стол и поставила на нём печать своего отдела. Драко лишь вздохнул и начал заполнять форму.       — А что с твоей палочкой?       Он на секунду приподнял голову и посмотрел на неё, а затем вновь вернул внимание документам.       — Она дома. Мама хранит её в надёжном месте.       — Ты вернёшь её себе, Малфой.       — Сильно сомневаюсь.       Гермиона молчала, прокручивая в голове все те вопросы, что хотела ему задать. Драко устало вздохнул.       — Если хочешь что-то сказать — говори, Грейнджер.       — Ты меня ненавидишь?       Левая рука дрогнула, оставляя на бумаге кляксу от чернил. Он выругался себе под нос, а Гермиона взмахнула палочкой, стирая пятно.       — Нет, — ответил он, не отрывая взгляда от документов и продолжая писать.       — Можешь посмотреть на меня, Драко? Я не буду заставлять тебя говорить правду, как в прошлый раз, но я бы всё равно хотела, чтобы ты был честен.       Взгляд серых глаз метнулся к лицу Гермионы, блуждая по каждой его черте.       — Тебе не нравится, когда я называю тебя Драко?       Он покачал головой, не соглашаясь с её словами.       — А что насчёт Гарри? Его ты ненавидишь?       Драко прищурился.       — Хотелось бы, конечно, прикончить его медленно и мучительно за то, что он сделал, но нет. Я больше никого не ненавижу.       — А что он сделал?       — Предал меня.       Гермиона непонимающе нахмурилась.       — Он пообещал мне, Грейнджер, и обещание не сдержал.       — Обещание? Что за обещание?       Драко до проступивших желваков сжал зубы.       — Ты не должна была ни о чём из этого знать.       Она закатила глаза, наклоняясь ближе к нему.       — Я совсем тебя не понимаю, вот честно. Если бы я не узнала, ты бы до сих пор сидел в Азкабане. Разве не лучше так, как есть сейчас?       Драко вновь перевёл взгляд на лежащий перед ним листок, поставил внизу подпись и передал его Гермионе. Она хмыкнула, понимая, что отвечать ей он не собирается.       — Сегодня я закончу твою регистрацию, и ты сможешь жить нормальной жизнью.       Драко удивлённо приподнял брови, растягивая губы в фальшивой улыбке.       — Нормальной жизнью? — тихо повторил он.       — Ну, почти нормальной. Я работаю над новым законом, который поможет многим магическим существам, Малф… Драко. Когда его примут, ты снова будешь считаться человеком и сможешь пользоваться палочкой.       Он скрестил руки на груди, переводя взгляд на единственное в кабинете окно.       — Раз мы закончили, пойду найду Поттера и вернусь домой, — пробормотал он, вставая со стула.       Драко только успел открыть дверь, как позади послышался зовущий его голос и поспешные шаги.       — Малфой, подожди!       Он обернулся, не поднимая взгляда от пола и вздыхая.       — Чего тебе?       Гермиона нахмурилась и несильно стукнула его по руке. Драко сморщил нос.       — Я понимаю, что ты злишься, но я же просто пытаюсь помочь. Не будь таким грубым.       Драко не без подозрения наблюдал за ней.       — Прости. Мне нужно время, чтобы осознать всё произошедшее, Грейнджер.       Гермиона неверяще ахнула, услышав извинение из уст Малфоя. Она даже не думала, что когда-нибудь услышит это от него, ещё с самой первой встречи в Хогвартсе это поняла.       — Не бери в голову. Слушай… а тебе неприятно, когда я тебя касаюсь? Больно, может? — спросила она, найдя в себе силы ответить, обеспокоенная только что увиденной реакцией.       — Нет.       — Вчера на суде, когда Гарри меня обнял, ты, похоже, перестал дышать.       Драко отвёл взгляд, опираясь спиной на дверной косяк. Гермиона же подметила, что он был гораздо выше, чем она помнила.       — Мне больно, если я вижу, что тебя касается кто-то другой. Об этом меня отец не предупреждал, — прошептал он, следя за проходящими по коридору людьми и избегая встречаться с Гермионой взглядом.       — Ох, я и не знала. Постараюсь быть осторожней.       — Я тоже не знал, Грейнджер. Похоже, это происходит только тогда, когда я это вижу. Так что можешь делать, что хочешь, когда меня нет рядом.       — Буду знать, — ответила она, кивнув в подтверждение своих же слов и закусив губу, обдумывая свой следующий вопрос. — Тебе же нужно проводить больше времени со мной, чтобы полностью оправиться… да? — тихим голосом поинтересовалась она.       Драко кивнул. Руки всё так же скрещены на груди, взгляд всё так же направлен в коридор.       — Могу приходить к тебе каждый день примерно в обед, можем сходить попить чай в какой-нибудь кафешке на Косой Аллее. Думаю, мы можем помочь друг другу, Драко. Мне важно твоё мнение относительно законопроекта, а тебе нужно, чтобы я была рядом.       — Как хочешь. — Он отступил на шаг от неё.       Сладкий аромат заполнил собой всю комнату, а вдруг Драко снова обратится в вейлу?       — Думаю, уже совсем скоро ты будешь чувствовать себя, как прежде. Можем попробовать быть друзьями, вдруг этого окажется достаточно.       Драко снова наморщил нос.       — Друзьями? — переспросил он, кривя губы.       — Я хочу начать с чистого листа и забыть всё прошлое, Малфой. То есть Драко, — добавила Гермиона, протягивая правую руку.       Драко пару мгновений смотрел на её ладонь, а затем вновь вернул взгляд Гермионе.       — После всего того, что я тебе сделал, ты хочешь быть друзьями?       Она согласно кивнула.       — Я же даже не извинился перед тобой, — продолжал Драко, сведя уголки бровей к переносицей.       — Да и не надо. Я всё равно тебя прощаю. — Гермиона пожала плечом.       Драко тяжело вздохнул, закатывая глаза. Он подошёл ближе и протянул ладонь в ответ, пожимая ей руку. Гермиона шумно втянула воздух, но взгляд не отвела.       — Вы, гриффиндорцы, всегда такие… — начал он, но не договорил, покачав головой. — Спасибо, Грейнджер, — добавил он, отпуская её руку.       Гермиона окинула его пристальным взглядом, а Драко лишь ухмыльнулся.       — Я не обращусь из-за одного только касания.       — А почему тогда вчера обратился?       — Потому что это было впервые.       Гермиона понимающе кивнула, вспоминая о блокноте со всей найденной ею информацией о вейлах, лежащем на прикроватном столике. Надо будет записать всё, о чём они сегодня говорили, чтобы не забыть.       — Я аппарирую в Малфой-Менор к четырём.       Драко снова скривил губы, отступая на пару шагов назад.       — Хорошо, — ответил он, покидая кабинет и закрывая за собой дверь.       На протяжении всего своего пути к лифтам в поисках Поттера он обдумывал предложение Грейнджер.       Проводить время вместе каждый день недостаточно. Единственный способ уберечь Драко от смерти — если она согласится быть его парой… но если Грейнджер об этой детали не знает, то и говорить ей он не будет.       Драко не нужна её жалость, ему не нужно, чтобы она соглашалась быть его парой только лишь потому, что она чувствовала себя виноватой.

***

      — Это так странно, — прокомментировал Рон, разрезая стейк на кусочки.       Гермиона вздохнула. Они втроём сейчас обедали в министерской столовой.       — Знаю. Этим утром, когда я пришла в Министерство, в Атриуме меня уже ждали пять репортёров, включая Риту Скитер.       — А эта гарпия всё никак не успокоится, — хмыкнул Гарри, разозлённо втыкая вилку в бутерброд.       — Я хотя бы знаю, что она в своей статье не наврёт. А если хоть слово будет звучать не так, я всем расскажу, что она незарегистрированный анимаг, и она окажется в Азкабане.       Рон и Гарри обменялись понимающими взглядами и улыбнулись, поворачиваясь к подруге.       — Иногда ты меня пугаешь, Гермиона, — поделился Рон, отпивая из стакана воды.       — Согласен. Не хочешь пройти вместе с нами обучение в авроры? Тебе подойдёт эта профессия, — кивнув, добавил Гарри.       Гермиона улыбнулась в ответ.       — Лучше останусь там, где смогу принести больше всего пользы.       — Гермиона Грейнджер хочет распространить Г.А.В.Н.Э. по всему миру, — хихикнул Рон, на что Гарри рассмеялся.       Она фыркнула и пнула друга под столом.       — Ай! Да я просто пошутил! — пожаловался он, отодвигаясь на стуле подальше от стола, чтобы Гермиона его больше не достала.       — Магические существа — это тебе не шутки, Рон. Здесь всё серьёзно, их веками принижали и считали низшими существами! — гневно ответила она.       Рон закатил глаза, а Гарри с улыбкой на лице покачал головой.       — Добби бы тобой гордился, Гермиона. Кстати… Что насчёт Малфоя? Ты придёшь к нему сегодня? — перевёл тему он, глядя на неё.       Рон нахмурился, а сама Гермиона прикусила нижнюю губу.       — Да, в четыре.       — Не понимаю, почему ты так о нём печёшься. Малфой этого не заслуживает, — пробормотал он.       Гермиона перевела на него взгляд, а Гарри прикрыл глаза ладонью, тяжело вздыхая. Похоже, Рон никогда не научится сначала думать, а потом говорить.       — А что, если бы всё было наоборот, Рон? Что, если бы я была полу-вейлой и, чтобы выжить, мне нужна была помощь Малфоя? Ты же хотел бы, чтобы он мне помог, да?       Рон раздражённо цокнул языком, кивая.       — Теперь ты понимаешь, почему я это делаю, — добавила Гермиона, скрещивая руки на груди.       — Ладно. Не сердись, — пробухтел Рон, одним движением палочки отправляя три их пустых подноса в сторону бара.       Все трое встали, Рон попрощался с ними, целуя Гермиону в щёку, и ушёл. К ней тут же подошёл Гарри.       — Если нужна будет помощь, я всегда рядом, — прошептал он, беря её ладонь в свою и крепко сжимая.       Она кивнула, с улыбкой глядя на друга.       — Не волнуйся, Гарри. Малфой мне ничего плохого не сделает.       — Я боюсь, что он потеряет над собой контроль, когда ты окажешься рядом.       — Не думаю. Со мной он всегда ведёт себя максимально безэмоционально. А что, если он окклюмент? — поинтересовалась Гермиона, начиная понимать причину его такого холодного ко всему отношения.       — Наверняка так и есть. Увидимся дома, мы с Джинни хотели приготовить что-нибудь по рецепту Молли.       Гермиона кивнула, ещё пару секунд наблюдая за направляющимся к лифтам Гарри. Она тяжело вздохнула и вернулась в свой кабинет, забирая оттуда свою сумку и поднимаясь на восьмой этаж.       В Атриуме она зашла в один из огромных каминов с полыхающими в нём языками зелёного пламени и прикрыла глаза.       — Малфой-Менор.

***

      Оказавшись в вестибюле гигантского особняка, Гермиона почувствовала волну мурашек, пробежавших по спине. Не успела она оглядеться, как раздался голос домовика:       — Мисс Грейнджер! Хозяин Малфой в саду.       Она кивнула в ответ, идя следом за эльфом, ведущим её по одному из коридоров. Она не смогла сдержать улыбки, заметив тёмно-синий костюмчик на существе.       — Как тебя зовут?       — Ринни!       — Ты свободный эльф?       — Да! Ринни свободен ещё со смерти Тёмного Лорда.       Гермиона наморщила нос. Ей не нравилось это имя Волдеморта.       Ринни распахнул огромные двери и указал в сторону сада.       — Мистер Малфой вон там, читает под ивой.       Никогда ещё Гермиона не видела такого красивого места, кишащего разномастными цветами и растениями. Оно походило на лабиринт, в котором можно запутаться среди всевозможных цветов и ароматов. Она одарила эльфа благодарной улыбкой и сделала пару нерешительных шагов, идя по извилистой каменной дорожке, ведущей вглубь сада.       Дойдя до единственной здесь ивы, Гермиона заметила сидящего на одной из веток Драко, на коленях у которого лежала маленькая книжка. Он заметно напрягся, как только почувствовал её запах, захлопнул книжку и положил её во внутренний карман костюма.       — Привет, Драко.       Он кивнул в ответ, спрыгивая на землю и отряхивая одежду от листьев, и подошёл ближе к ней.       — Я не уследил за временем, иначе подождал бы тебя у камина. Не идти же тебе искать меня, ну правда.       Гермиона пожала плечами.       — Да мне как-то всё равно. Если я не где-нибудь поблизости с той… той комнатой, я не против здесь находиться.       — Её больше нет.       — Что? — недоумевала она, часто-часто моргая.       — После моего заключения в Азкабан мама сожгла её дотла, а эльфы запечатали комнату своей магией. Туда теперь невозможно попасть.       Гермиона кивнула, пребывая в немалом шоке. Драко прошёл мимо неё, направляясь к поместью, но на полпути внезапно остановился.       Он повернулся к Гермионе, с лица сползла краска, а руки мелко задрожали.       — Кто… кто тебя целовал, Грейнджер?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.