ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
646
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
646 Нравится 255 Отзывы 342 В сборник Скачать

Часть 11: Дом на площади Гриммо

Настройки текста
Примечания:
      — Что я должен был попробовать, Грейнджер?       Она нервно сглотнула.       — Я думала, что… что ты попробуешь поухаживать за мной или ещё что-то сделать, но я же понимаю, что не нравлюсь тебе, — прошептала Гермиона, и её щёки залились румянцем.       Глаза Драко округлились от удивления.       — Поухаживать?       — Да, ну…       — Я, кажется, что-то пропустил. Мы вернулись в девятнадцатый век, Грейнджер?       Она хмыкнула, бросив на него хмурый взгляд.       — Ты прекрасно понял, о чём я.       Драко обвёл взглядом черты её лица. От карих, почти золотых в лунном свете глаз до розовых щёк и зажатой между зубами губы. Похоже, она нервничала. Он глубоко вздохнул, пытаясь осознать смысл сказанных ею слов.       — И ты бы согласилась? — спросил он, глядя ей в глаза.       Грейнджер отвела взгляд, обхватив себя руками.       — Наверное. Ты ведь уже не тот придурок, каким был в школе, и я знаю, что ты изменился… К тому же, мне приятно проводить с тобой время, в том числе болтая на разные темы, — со вздохом призналась она.       Драко стиснул зубы, глядя на неё и пытаясь понять, в чём подвох и не врёт ли она. Она это серьёзно говорит? Неужели Грейнджер не против, чтобы он… ухаживал… за ней? Ему вообще не приходило в голову, что такой вариант возможен. Она ведь не может хотеть встречаться с бывшим Пожирателем Смерти, оскорблявшим её на протяжении нескольких школьных лет.       «Чёрт, мы действительно зря тратили время.»       — Между прочим, ты сильно ошибаешься. Ты мне очень нравишься. Больше, чем можешь себе представить.       Гермиона ахнула от неожиданности. Они молча смотрели друг другу в глаза, не зная, что сказать.       — Ты бы… ты бы пошла со мной на свидание? — спросил Драко, напрягаясь всем телом.       Он месяцами боялся, что если когда-либо задаст ей этот вопрос, она откажется.       Но Грейнджер улыбнулась, всё ещё краснея от смущения.       — С удовольствием.       Волна счастья захлестнула его с головой, как если бы его самая заветная мечта вот-вот сбудется уже через секунду. Драко не смог сдержать ухмылку, которая поползла по его лицу.       — Я имею в виду настоящее свидание, Грейнджер. А не то, чем мы занимались последние несколько месяцев, — пояснил он, просто чтобы быть полностью уверенным.       Она кивнула.       — Ну, да.       Грейнджер улыбнулась, не сводя с него глаз. Она покраснела ещё больше и нервно затеребила краешек блузки Нарциссы. На ней она смотрелась гораздо лучше, чем на его матери.       «Чёрт возьми, сейчас не время думать о матери.»       Драко моргнул, отгоняя непрошеную мысль. Напряжение с тела спало, сменившись слабостью. Он летел через весь Лондон на максимальной скорости в поисках Грейнджер, так что теперь его мышцы просто-напросто отказывали. Это плюсом к тому, что последние несколько дней у него почти не было сил. Осознание того, что Гермиона в опасности, отвлекало его от боли, но теперь она медленно возвращалась.       — Кажется, мне… мне нужно отдохнуть, — пробормотал Драко, отступая на шаг.       Грейнджер нахмурилась, прижимая пакет с едой к груди.       — Моё предложение остаётся в силе, Драко. Ты ужасно выглядишь, приходи к нам, проведёшь там пару дней. По крайне мере, пока тебе не станет легче.       Он застонал и закрыл глаза, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание.       «Вот дерьмо. Только не у неё на глазах.»       Драко почувствовал, как что-то тёплое коснулось его талии, и когда он открыл глаза, увидел, что все вещи Грейнджер лежат на полу, а она сама обнимает его обеими руками.       — Ты в порядке? Что-то не так?       — Я очень устал, — выдохнул он, обнимая её за плечи, чтобы удержаться на ногах.       — Ты пойдёшь со мной, хочешь ты того или нет. Тебе необходимо быть рядом, не упрямься.       — Это я-то упрямый? Это ты мне говоришь? — ответил Драко, с недоверием прищуриваясь.       Грейнджер закатила глаза и издала смешок. Она вытащила волшебную палочку и, заклинанием левитируя пакет позади них, медленными шагами направилась к камину.       — Подожди, Грейнджер. Я должен сообщить матери.       — В этом нет необходимости, дорогой. Я как раз зашла узнать, всё ли у вас в порядке, и услышала предложение Гермионы. Не могу не согласиться с ней — тебе необходимо провести несколько дней в старом доме моей семьи. Ты же всё-таки наполовину Блэк по крови.       Парень с девушкой одновременно повернули головы в сторону Нарциссы. Она прислонялась плечом к дверному косяку, а рядом с ней стоял Ринни.       Драко нахмурил брови. Его мать разглядывала руки Грейнджер, всё ещё покоящиеся на его талии. Голубые глаза встретились с серыми, и Нарцисса улыбнулась ему уголками губ. Он поморщил нос. Похоже, Нарцисса услышала весь разговор, не пропустив ни единого слова.       — Я ведь не должен выходить. Визенгамот постановил, что я должен оставаться в поместье, и я не думаю, что они обрадуются, узнав…       — Я поговорю с ними завтра, не волнуйся. Ты будешь с аврором, так что не думаю, что они будут возражать, — прервала его Грейнджер.       Драко сглотнул.       — Но я… моя одежда…       — Ринни сможет принести тебе пару костюмов и пижам. Ты ведь не возражаешь, Ринни? — перебила Нарцисса, взглянув на эльфа, который взволнованно кивнул.       — Ринни появится в доме Блэков, не успеете глазом моргнуть! — заверил эльф, с характерным хлопком исчезая.       Драко раздражённо цокнул языком. У него заканчивались отмазки.       — Ладно… хорошо. Я могу провести там пару дней, — согласился он, сдаваясь.       Улыбка Нарциссы стала шире.       — Не спеши возвращаться, я не против побыть несколько дней в одиночестве. К тому же, думаю, я навещу сестру, нам ещё так много нужно рассказать друг другу после стольких лет разлуки.       — Вы про Андромеду? — удивлённо спросила Грейнджер.       Нарцисса согласно кивнула.       — Она навещала меня, пока я находилась в камере Министерства в ожидании суда. Она… я о многом изменила своё мнение, и моя сестра это знает. Мы решили начать всё сначала, заново узнать друг друга.       Драко сжал плечо Грейнджер, сам того не осознавая. Эта тема по-прежнему вызывала у него дискомфорт. Взгляд Нарциссы вернулся к нему.       — Может, присоединишься ко мне в следующий раз? Пришло время вам встретиться.       Он скривил губы, проводя языком по зубам. Драко считал маловероятным, что кому-либо, даже если члену семьи, будет интересно познакомиться с бывшим Пожирателем Смерти, который, к тому же, и за человека-то больше не считался.       — Гарри и Джинни будут сильно переживать, — шёпотом пробормотала Грейнджер себе под нос.       Драко искоса взглянул на неё и кивнул.       — Пойдём. Увидимся завтра, мама.       Грейнджер бросила в камин горсть летучего пороха, и их охватило зелёное пламя.

***

      Оказавшись в гостиной, они услышали быстро приближающиеся в их сторону шаги.       — Гермиона!       В коридоре появились Поттер и брат с сестрой из семейства Уизли. Мальчики остановились, увидев прибывших, а Джинни, наоборот, бросилась вперёд к подруге.       — Что случилось? С тобой всё в порядке? — спросила она, обнимая Гермиону.       Та ответила на объятия одной рукой, придерживая Драко другой.       — Да, я в порядке. Только испугалась немного и всё.       — Неправда, — прорычал Драко сквозь зубы.       Джинни отступила назад и сердито посмотрела на него.       — Что с тобой, Малфой?       — Он очень изнурён, — ответила за него Грейнджер.       К ним уже подошли Уизли и Поттер, и у последнего слезились глаза.       — Гарри… Я правда в порядке, — настойчиво повторила она.       — Малфой сказал, что ты в опасности, он улетел, а я… Я не знал, что делать и где тебя искать, Гермиона.       — Мы с Гарри прошли весь путь до индийского ресторана, но так и не смогли тебя найти, — вздохнув, добавил Уизли.       — Наверное, мы тогда уже летели в поместье Малфоев.       — Летели? — спросила Джинни, её глаза широко раскрылись от удивления.       — Это длинная история, Драко нужно присесть.       — Пойдёмте в столовую, — предложил Гарри, беря пакет из рук Грейнджер.       Впятером они двинулись в указанную комнату. Грейнджер всё ещё придерживала Драко, помогая ему идти.       Поттер по-прежнему обеспокоенно глядел в сторону подруги. Усевшись на один из стульев, Драко фыркнул.       — Ты едва держишь себя в руках, Поттер. Давай уже, обними её. Я не буду смотреть.       — Уверен? — с сомнением спросил он.       — Да, но не растягивай удовольствие.       Поттер и Уизли сделали несколько шагов к Гермионе, и Драко закрыл глаза, стиснув зубы. Он чувствовал что-то неприятное под кожей, но, вероятно, это из-за того, что знал о происходящем. Трое друзей обнялись, парни прикоснулись к ней… ладно, кажется, это было не больно.       — Всё. Спасибо, Драко, — пробормотала Грейнджер, садясь напротив него.       Джинни взмахнула палочкой, и перед каждым из присутствующих появилась тарелка с едой. Драко секунду смотрел в сторону тарелки, а затем перевёл взгляд на Грейнджер, приподняв бровь.       — Ты ведь тоже ещё не ужинал?       — Он вообще не ел весь день, — ответил вместо него Поттер, указывая на Драко вилкой.       Он недружелюбно взглянул на него, но Гарри лишь пожал плечами.       — У нас на всех еды хватит. Рон захватил с собой ещё порций, — прокомментировала Джинни, всё ещё немного напряжённая.       — А что за еда? — спросил Драко, подозрительно уставившись на тарелку.       — Индийская. Попробуй, тебе понравится, — с улыбкой ответила Грейнджер.       Он сморщил нос, но подцепил вилкой кусочек странной еды и закинул его в рот. Ну, не так уж и плохо.       — Что же всё-таки произошло? Я заходил в Министерство, но там никто не заметил, что Малфой покидал поместье сегодня вечером. Кажется, нам повезло, — рассказал Поттер, ожидая объяснений, переводя взгляд то на одного, то на другую.       Гермиона вздохнула. Она как будто всё ещё чувствовала чужие руки на своём горле.       — На меня напали двое мужчин, не магглов. Они хотели украсть всё, что у меня было, и… и… Но Драко успел вовремя, и ничего такого не произошло.       Гарри нахмурился, а Рон вскочил на ноги.       — Что эти ублюдки сделали с тобой? — закипел он, изо рта на стол вылетал недожёванный рис.       — Ничего, говорю же, я в порядке.       — Ты не в порядке. Если ты ещё хоть раз скажешь, что всё хорошо, я не выдержу и превращусь, — сердито прорычал Драко.       Гермиона искоса взглянула на него и обернулась в сторону своих друзей.       — Ладно, я до сих пор не могу поверить в то, что произошло, но могло быть намного хуже! Я больше не потеряю бдительность, на свободе всё ещё много преступников.       Гарри и Рон кивнули в знак согласия.       — Да, ещё полно Пожирателей Смерти гуляет на воле, — со вздохом признал Рон.       — Но мы вышли на след нескольких. Они прячутся в Северном Уэльсе, — добавил Гарри.       Драко даже половину порции не съел, но он откинул вилку на тарелку и прикрыл лицо руками.       — Мне нужно… мне нужно поспать. У меня не осталось сил.       — Он останется здесь? — пискнул Рон в недоумении.       — Ему нужно быть рядом со мной, чтобы прийти в себя. Пойдём, Драко. Я покажу тебе твою комнату, — ответила Гермиона, бросив на Рона предупреждающий взгляд, чтобы тот прикусил язык.       — Напротив моей комнаты свободная спальня, Гермиона, — добавил Гарри, наблюдая за ней и Драко, выходящими из столовой.       Она кивнула, и они вдвоём с Малфоем направились по коридору в сторону лестницы.       — Хорёк и правда останется ночевать здесь? — процедил сквозь зубы Рон, фыркнув от негодования.       — Почему бы и нет? Они с Гермионой друзья, к тому же сегодня он спас её, так что лучше заткнись, — проворчала Джинни, скрестив руки на груди.       — Они уже давно больше, чем друзья, но пока не знают об этом, — шёпотом добавил Гарри.       Рон и Джинни уставились на него широко раскрытыми глазами, и он кивнул головой, всё ещё улыбаясь.

***

      Поднявшись на нужный этаж, Гермиона и опирающийся на её плечи Драко подошли к одной из тёмных деревянных дверей. Девушка открыла её, и Малфой отпустил её руку.       — Дальше я и сам могу, — пробормотал он, шагая в дверной проём.       Гермиона открыла шкаф в прихожей, достала белое полотенце и последовала за Драко. Он уже лежал на кровати, закрыв глаза рукой.       — Почему ты так резко утомился? Не так давно ты был в порядке.       — Думаю, тело забыло об истощении, когда я почувствовал, что тебе нужна помощь, — пробормотал он, пожимая плечами.       — Выброс адреналина, — прошептала она, кивая своим мыслям.       Драко не ответил. Раздался хлопок, и Гермиона вздрогнула, прижав руку к груди. На краю кровати появилась небольшая стопка сложенной одежды.       — Ринни, — вздохнув, тихо объяснил Драко.       — Я ухожу, а ты отдыхай. Если что-нибудь понадобится, Гарри будет в соседней комнате напротив, а я наверху, — Гермиона дала последние инструкции и положила полотенце рядом с одеждой.       Он кивнул, его глаза были закрыты, а выражения лица под рукой видно не было.       — Спасибо за сегодня, Драко. Ты спас мне жизнь.       — Ты спасла мою несколько месяцев назад. Мы квиты, — ответил он, тихо усмехнувшись.       Гермиона улыбнулась, выходя из комнаты и закрывая дверь. Она спустилась вниз, размышляя, как рассказать друзьям обо всём, что произошло этим вечером. Сердце ёкнуло, когда она вспомнила о разговоре с Драко в поместье. Она хотела бы пока сохранить эту часть событий в секрете. Правда, Гарри и так всё сам скоро поймёт. Он слишком хорошо её знал.

***

      — Гермиона! Гермиона, проснись!       Кто-то тряс её за плечи. Она медленно открыла глаза, встречаясь взглядом с нависающим над ней Гарри.       — Гарри? Который час?       — Три часа ночи. Ты должна пойти со мной, — пробормотал он обеспокоенным голосом.       От сна не осталось и следа, и Гермиона резко села в кровати.       — В чём дело?       — Я проснулся, чтобы сходить в ванную, и услышал что-то странное. Зашёл в комнату Малфоя, откуда доносился звук, и… он явно не в порядке, Гермиона.       Гермиона сглотнула, чувствуя ком в горле.       — Не в порядке? — повторила она, вставая и протягивая руку к тапочкам.       — Я думаю… я думаю, он в агонии, — шёпотом признался Гарри.       Гермиона приложила руку к лицу, от страха кровь застыла в жилах.       — Что?       — Он умирает, Гермиона. Я пойду в поместье Малфоев сообщить Нарциссе.       — Нет! — взвизгнула она, босиком выбегая из спальни.       Она пронеслась вниз по лестнице, пропуская две ступеньки за раз, и толкнула полуоткрытую дверь Драко, подбежав к его кровати.       Он был бледнее, чем когда-либо. Веки отдавали синевой, а губы были абсолютно белыми. Грудь сбивчиво поднималась и опускалась, и он задыхался при каждом вдохе, как будто лёгкие с трудом наполнялись воздухом.       Гермиона упала на колени рядом с ним, а на глаза навернулись слёзы.       — Нет. Нет, нет, нет… пожалуйста, нет. Драко. Драко? Ты меня слышишь?       Взяв его за руку, она почувствовала, что та ледяная. Драко не реагировал ни на звуки, ни на прикосновение, как будто был в коме.       Гермиона нахмурилась. Он не мог умереть сейчас. Не после всего, что произошло. Она села на матрас и, после секунды сомнений, легла рядом с ним, положив голову ему на грудь и обняв его рукой.       — Мои прикосновения всегда помогали, так ведь? Вот бы и сейчас помогли.       Драко всё ещё тяжело дышал. Она закрыла глаза, прижавшись носом к его горлу.       — Я здесь, Драко. Останься со мной, — шёпотом уговаривала она, крепче обнимая парня.       Гарри остановился в дверях и вздохнул.       — Он, должно быть, израсходовал последние остатки энергии, когда искал тебя… Я найду Нарциссу, Гермиона. Скоро вернусь, — объявил он, закрывая дверь.       Гермиона дёрнула головой, и слёзы в три ручья потекли по её щекам, пропитав рубашку Драко.       — Ты не можешь умереть, слышишь? Просыпайся, ну давай же! — потребовала она, поглаживая пальцами его левую руку.       Осознав, что тот по-прежнему не отвечает, она слегка подняла голову, чтобы посмотреть ему в лицо. Сжала кулаки, взглянув на его губы. Если он чувствовал себя лучше просто от её прикосновения к нему… наверняка, поцелуй бы помог гораздо сильнее.       Она думала об этом ещё мгновение и, наконец, вздохнула, качая головой. Она не имела права целовать его таким образом, пока он был без сознания, а вот оставить поцелуи в других местах — не такая уж и плохая идея. Гермиона медленно поцеловала его в левую щеку, на несколько секунд прижавшись губами к его коже. Она проделала то же самое с другой щекой и снова положила голову ему на плечо, целуя его шею.       — Я не уйду отсюда, пока тебе не станет лучше, — выдохнула она, осыпая его поцелуями чуть выше плеча.       Она взяла одну из его рук, приподняла её и поцеловала костяшки пальцев. В конце концов, девушка положила голову на изгиб его шеи и снова обняла, разместив их сцепленные руки на его груди, как раз там, где она могла чувствовать биение сердца.       Его дыхание стало глубже, чем до этого, и медленно возвращалось в норму. Гермиона улыбнулась. Поцелуи подействовали. Она закрыла глаза и вздохнула, сжимая его руку. Та была уже не такой холодной.

***

      Гарри поднялся по лестнице дома на площади Гриммо, придерживая Нарциссу за руку. Она не могла перестать дрожать.       — Где он? — спросила она сдавленным голосом.       — Здесь. Он не один, Гермиона сейчас с…       Гарри затаил дыхание, открывая дверь. Его подруга лежала на кровати рядом с Драко, обнимая его, а тот ровно дышал. Оба крепко спали.       Нарцисса приложила руку к груди и тихонько вошла внутрь. Гарри последовал за ней, и она вздохнула с облегчением, заметив, что Драко выглядит не так плохо, как описывал ей Гарри.       — Кажется, твоя подруга снова спасла ему жизнь, — прошептала она, глядя на сына.       Гарри улыбнулся, положив руку ей на плечо.       — Я думал, уже слишком поздно, но Гермиона удивительная, она способна на настоящее чудо.       Нарцисса кивнула, не в силах сдержать улыбку.       — Пойдём, не хочу их будить. Если не возражаешь, я хотела бы завтра к нему зайти.       Они вернулись в коридор, и Гарри закрыл дверь.       — Конечно, можешь приходить в любое время. Наши дома соединены каминной сетью.       — Они хотят начать встречаться. Я слышала, как они обсуждали это сегодня вечером, — призналась она, когда они спускались по лестнице.       Гарри ухмыльнулся.       — Рано или поздно это должно было случиться.       — И ты не против?       — Сначала у меня были сомнения, но Малфой… то есть Драко… он сильно изменился и уже не такой, каким был в прошлом.       Нарцисса кивнула, схватив его за руку и останавливаясь в конце лестницы.       — Спасибо, что пришёл в поместье и сообщил мне, Гарри. Иди спать, я и сама найду дорогу до камина. Это всё-таки был дом моей бабушки.       — Спокойной ночи, Нарцисса, — ответил Гарри, возвращаясь в свою комнату.       Он взглянул на часы на прикроватной тумбочке. Было почти четыре утра… Ну и ночка.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.