ID работы: 12673772

Неверное решение

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
644
переводчик
Masha444 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
447 страниц, 40 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
644 Нравится 255 Отзывы 341 В сборник Скачать

Часть 14: Ива

Настройки текста
Примечания:
      На следующее утро Драко даже не потребовалась помощь, чтобы встать с кровати. За ночь он набрался сил и теперь чувствовал себя куда лучше, чем до этого.       Вместе с Гермионой они спустились на первый этаж, и она сразу же принялась готовить завтрак.       Драко же, нахмурившись, глядел на чайник. Он ни разу не пробовал заваривать чай без помощи магии.       Гермиона обернулась на него, широко улыбаясь.       — Нужно поставить его на плиту и подождать, пока вскипит вода. А потом просто добавить заварку, — объяснила она, взмахом палочки зажигая конфорку.       Драко закатил глаза и поднёс чайник под включённый кран. Он до сих пор злился из-за произошедшего прошлой ночью.       В коридоре послышались шаги, и Драко развернулся, кидая появившейся в дверях Джинни ненавидящий взгляд. Она встала как вкопанная и подняла руки ладонями вперёд в успокаивающем жесте.       — Не смотри на меня так, Малфой. Ты так смотрел на Гермиону, ещё когда мы учились в Хогвартсе.       Драко прищурился и цокнул, вновь возвращая внимание раковине. Джинни обменялась понимающими взглядами с подругой, и Гермионе пришлось отвернуться, чтобы не рассмеяться в голос.       Вскоре на кухню спустился и Гарри, занявший место рядом со своей девушкой.       — Никогда не думал, что Малфой когда-нибудь будет готовить мне завтрак, — усмехнулся он, удивлённо приподняв брови.       Драко с громким стуком поставил чайник на стол.       — Ага, мечтай, Поттер, — пробурчал он, пробегаясь кончиком языка по зубам.       Гарри улыбнулся уголками губ, и Драко раздражённо закатил глаза, садясь напротив него.       Гермиона отлевитировала тарелки с завтраком на стол и опустилась на стул рядом с ним.       — Вы сегодня, вроде, в Нору собирались? — спросила она друзей.       Оба синхронно кивнули.       — Мне уже нужно начать собирать вещи в Хогвартс, — ответила Джинни, морща нос.       Драко хмыкнул, чем привлёк её внимание.       — Поскорее меня спровадить отсюда хочешь, да, Малфой?       — Жду не дождусь.       Гермиона громко вздохнула, толкая его локтем в бок.       — Не груби, Драко.       Он сжал губы в тонкую полоску и опустил взгляд в тарелку, не сказав больше ни слова.

***

      Как только Гарри и Джинни ушли, Драко со вздохом облегчения откинулся на спинку стула.       — Я тоже, наверное, пойду. Хочу увидеться с мамой и провести с ней время.       Гермиона почувствовала, как в горле образовался неприятный комок от перспективы провести этот день в одиночестве. Она встала из-за стола и взмахом палочки убрала со стола всю посуду.       — Позовёшь, если что-нибудь будет нужно.       Драко кивнул и вышел из кухни, направляясь в свою комнату, чтобы переодеться. Уже через пару минут он вновь спустился вниз, в гостиную, где в кресле сидела Гермиона с книгой на коленях.       — Я ухожу, Грейнджер.       — Хорошо. Увидимся позже.       Она даже не подняла на него взгляд — что-то определённо не так. Драко нахмурился.       — Не хочешь к нам присоединиться?       Она тут же подняла голову от книги.       — А можно?       — Конечно, можно, Грейнджер. Просто я думал, что тебе не нравится мой дом.       — Я уже тебе говорила, пока я нахожусь как можно дальше от той комнаты, мне всё равно.       Драко скрестил руки на груди.       — Мне нужно обсудить с матерью кое-что личное, но ты пока можешь погулять по библиотеке или саду.       Карие глаза загорелись огнём любопытства.       — Мне нравится ваша библиотека.       — Знаю, — ухмыляясь, пробормотал Драко.       Гермиона улыбнулась в ответ и отложила книгу, вставая с кресла. Она подхватила с вешалки пальто и набрала горсть летучего пороха, кидая его в камин.       — Малфой-Менор, — объявил Драко, как только их обоих охватили языки зелёного пламени.       Появились они уже в коридоре поместья. Драко взял Гермиону за руку и повёл её по проходу, ведущему направо, попутно оглядывая портреты своих предков.       Все они закрыли глаза и притворялись, что спят, кроме одного. Его отца.       Люциус Малфой мрачно глянул на Гермиону, чего она, к счастью, не заметила. Драко открыл одну из дверей в библиотеку, пропуская её вперёд.       — Я скоро вернусь и заберу тебя. Если захочешь прогуляться — пожалуйста. Если что, зови Ринни, он тебе поможет.       Гермиона кивнула, глядя на него широко распахнутыми глазами.       — То есть я могу пойти, куда захочу? — переспросила она, явно удивившись.       Драко усмехнулся.       — Мы же уже выяснили, что доверяем друг другу, разве нет?       Губы растянулись в широкой улыбке, а щёки налились румянцем. Драко шагнул ближе.       — Насчёт второго свидания, Грейнджер.       Гермионе пришлось приподнять голову, чтобы заглянуть ему в глаза.       — Да?       — Ты говорила, что оно будет в понедельник… но предлагаю перенести его на сегодняшний вечер, ты же не против?       Она согласно кивнула, всё ещё краснея.       — Я могу позвонить в маггловский ресторан, о котором тебе говорила, и забронировать столик.       Драко непонимающе нахмурился, отчего улыбка Гермионы стала лишь шире. Она открыла сумочку и достала какое-то прямоугольное металлическое устройство, протягивая его ему.       — Это телефон, Драко. Магглы используют телефоны вместо сов, что, как по мне, куда удобнее. Так сообщения доставляются куда быстрее, хотя техника перестаёт работать, если поблизости есть следы магии. Здесь, например, совершенно нет связи, — пояснила она, нажимая пару кнопок, из-за чего экран устройства загорелся.       Драко не без любопытства уставился на телефон и подошёл ближе, заглядывая в экран.       — Видишь? Здесь у меня записан номер Гарри — у него тоже есть телефон. И Рон несколько лет назад поставил телефон в сарае около Норы, чтобы говорить по нему с Гарри, хотя сейчас он редко им пользуется.       — Получается, если у меня будет такой же… я смогу говорить с тобой, когда только захочу? — уточнил Драко, выгнув бровь.       — Да, но телефон не будет работать, когда я в Министерстве. Или в доме Блэков, или здесь.       Драко поморщился.       — Ну значит, и пользы от него никакой.       Гермиона рассмеялась, склоняя голову к плечу.       — Вообще, я сама говорю по телефону только с родителями и двоюродными братьями и сёстрами.       Он поймал её взгляд.       — Ты так и не говорила, что случилось с твоими родителями, Грейнджер.       Она шумно вздохнула.       — Можем как раз сегодня об этом поговорить.       Драко кивнул и отошёл назад на несколько шагов.       — Пойду найду маму. В двенадцать в саду в беседке подадут обед.       Гермиона пару раз моргнула, смотря на Драко, скрывающимся за дверьми библиотеки.       Она сама себе пожала плечами и прошла по центральному проходу, разглядывая полки и выискивая взглядом книги, которые ей было бы интересно почитать.       Драко вёл себя довольно отстранённо с того момента, как их вчера прервала Джинни, но Гермиона надеялась, что сегодня вечером он будет вести себя, как и раньше.

***

      — Я не могу устоять перед этим влечением, мам.       — Просто расслабься, Драко.       Он отрицательно покачал головой.       — Я не могу терять над собой контроль рядом с ней, но когда она меня касается…       — Просто поцелуй её.       — А что, если я не смогу остановиться?       Нарцисса улыбнулась, обхватывая лицо сына ладонями.       — Сделай глубокий вдох и выслушай меня. Не важно, насколько сильное влияние над тобой имеет кровь вейлы, ты никогда не сделаешь Гермионе что-то неприятное. Верь мне, Драко. Твой отец и сам поначалу пару раз терял над собой контроль, но он всегда останавливался, мне даже не приходилось его об этом просить. Ты же контролировал себя в тот раз, когда обнял её, да ведь?       Драко кивнул, подтверждая тем самым сказанное. Он очень хорошо помнил тот день, когда перестал закрываться от Грейнджер окклюменцией по её же просьбе.       — Ты отстранился от неё, как только понял, что она напугана. Всё будет хорошо, незачем волноваться.       Драко вздохнул и присел на один из диванчиков. Нарцисса опустилась рядом.       — А если не считать прерванного поцелуя, как всё вчера прошло?       Драко поморщился при мысли о чёртовой подружке Поттера.       — Грейнджер сказала, что готова дать мне шанс. Она хочет сначала походить на свидания, чтобы понять, подходим ли мы вообще друг другу. И, если всё будет хорошо, она согласится быть моей парой.       — Это же отлично, Драко, — ответила Нарцисса, беря его руку в свою ладонь и слегка сжимая.       Он откинулся на спинку дивана.       — Я стараюсь не тешить себя ложными надеждами.       — Я уже давно не видела тебя таким счастливым, — с улыбкой отметила Нарцисса.       Драко хмыкнул.       — Неудивительно — последние два года были просто адовыми. Всё лучше, чем сумасшедший, живущий в твоём доме и угрожающий твоей семье.       Нарцисса смахнула светлый локон с его лба и горестно вздохнула.       — Ты уже прочитал письмо отца?       Драко разом напрягся.       — Нет.       — Прочитай. Прошло уже больше месяца с тех пор, как он передал его мне.       — Мне всё равно, что он думает о Грейнджер.       — Дай ему шанс, Драко. Твой отец просто хочет, чтобы ты был счастлив.       — Ой, да неужели? И когда он решил стать приспешником Тёмного Лорда и впутать во всё это нас, тоже хотел, чтобы я был счастлив? — прошипел он, закатывая левый рукав чёрного свитера.       Нарцисса вздрогнула при виде тёмной метки.       — Он совершил немало ошибок, но он извлёк из них урок.       — Ты же знаешь, что он участвовал в битве в Министерстве. А что, если бы он напал на Грейнджер? Что, если бы она тогда умерла?       Нарцисса крепко стиснула зубы.       — Твой отец никогда не нападал на этих детей, Драко. А в тот день он лишь поднял палочку против Ордена Феникса.       — И в итоге оказался в Азкабане, а мне пришлось принять метку, чтобы сохранить жизнь и себе, и тебе, — прорычал он сквозь крепко стиснутые зубы, вновь оттягивая рукав.       — Хватит держать на него зло, сынок. Тебе станет лучше, если ты его простишь.       Драко встал с дивана, качая головой.       — Не думаю, что смогу. Мне нужно побыть одному, мам. Грейнджер сейчас в библиотеке, а Ринни в двенадцать накроет обед.       — Пойду найду её и поздороваюсь, — ответила Нарцисса, кивнув головой на его слова.       Драко глянул на мать напоследок и вышел из комнаты, направляясь в сторону лестницы. Ему нужно подумать, и в этом поместье он чувствует себя в безопасности лишь в одном месте.

***

      — Гермиона, милая.       Она даже слегка подпрыгнула, сразу же оборачиваясь на голос.       — Нарцисса! Доброе утро, я не слышала, как вы вошли, — воскликнула Гермиона, спрыгивая со стола, на котором до этого сидела и читала книгу о первой магической войне.       Нарцисса улыбнулась, небрежно махнув рукой.       — Сиди-сиди, Драко тоже постоянно забирается на стол. Как будто библиотечные стулья чем-то отличаются от других, — произнесла она, закатывая глаза.       Гермиона улыбнулась в ответ.       — Не хочешь присоединиться ко мне за обедом? Ринни сказал, что всё уже готово, — добавила Нарцисса, подходя ближе к Гермионе.       Она согласно кивнула, поворачиваясь на каблуках. И поставила книгу обратно на полку, прикусив нижнюю губу.       — Позже дочитаешь или можешь забрать её домой и принести обратно, когда закончишь.       Гермиона широко распахнула глаза.       — А вы не против?       Нарцисса тихо хмыкнула и взяла Гермиону за руку, выводя из библиотеки и не отрывая от неё взгляда.       — Конечно нет, Гермиона. Ты спасла жизнь моего сына, я у тебя в вечном долгу.       — Никто из вашей семьи мне ничего не должен, — ответила она, нахмурившись.       — Я просто надеюсь, что ты сможешь простить меня за моё поведение в прошлом, — пробормотала Нарцисса, морща нос. — Я понимаю, что моя семья плохо к тебе относилась, но если ты смогла простить Драко, то, может, сможешь простить и меня.       Гермиона остановилась, взяла её за руку и заглянула в глаза.       — Мне нечего вам прощать, Нарцисса. Я уже давно всё оставила в прошлом.       Нарцисса вновь улыбнулась, сжимая ладонь Гермионы.       — Ты такая же добрая, как и Гарри, вы оба такие милые. Хотелось бы, чтобы всё сложилось иначе и мы познакомились гораздо раньше.       Гермиона испустила протяжный выдох.       — Всё в этой жизни происходит не просто так.       Нарцисса согласно кивнула.       — Я тоже так считаю.       Задние двери поместья распахнулись сами по себе, и Нарцисса с Гермионой спустились по небольшой мраморной лестнице.       Вдалеке виднелась деревянная беседка с огромным столом посередине.       — А где Драко? — поинтересовалась Гермиона, оглядываясь по сторонам.       Нарцисса поджала губы.       — Наверное, у ивы. Он любит там бывать, поразмышлять. Я попрошу Ринни его позвать.       Гермиона остановилась, а затем поднялась на две ступеньки повыше, разглядывая иву, растущую невдалеке справа.       — Да не обязательно, я сама могу за ним сходить. Можем поговорить чуть позже, Нарцисса. Я уже давно хотела задать вам парочку вопросов о вейлах.       Нарцисса отвела взгляд, скрещивая руки на груди.       — Да, мы давно не болтали по душам. Драко попросил меня с тобой об этом не разговаривать, но я не могу больше придумывать оправданий, чтобы избегать разговоров с тобой.       Гермиона, услышав эти слова, вновь обернулась на женщину.       — Он не хочет, чтобы вы со мной говорили?       — Не хотел, — поправила её Нарцисса, прочищая горло. — Кое-что о вейлах нельзя знать его партнёру, Гермиона… думаю, ты и сама это понимаешь.       Она согласно кивнула, чувствуя, как образовавшийся до этого в животе узел ослабевает.       До этого Гермиона думала, что совершенно не нравится матери Драко и что именно поэтому она никогда не видела Нарциссу, когда посещала поместье.       — Я пойму, если на некоторые мои вопросы вы не сможете дать ответ.       Нарцисса слабо улыбнулась уголками губ.       — Тогда поговорим позже. Уверена, мой сын сейчас на одной из ветвей той ивы, — проговорила она, указывая на величественное дерево.       Гермиона усмехнулась.       — Да, я его там уже видела.       Нарцисса развернулась и медленным шагом направилась к застеклённой веранде, а Гермиона вышла на каменную дорожку, которая змеилась среди цветочных кустов и вела в северную часть сада.       И, как и предположила Нарцисса, Драко сидел на толстой ветви ивы, прислонившись спиной к стволу и держа в руке кусок пергамента.       Он крепко стискивал зубы и в целом выглядел довольно злым. Но выражение лица разом смягчилось, когда он поднял взгляд при звуке шагов Гермионы. Драко сложил пергамент пополам и положил его в карман, спрыгивая на землю.       — Грейнджер.       — Обед уже подали, твоя мать отправила меня за тобой.       Драко кивнул, отводя взгляд и проводя языком по зубам.       — Что с тобой? — тихо спросила Гермиона.       Он покачал головой.       — Ничего. Просто отец написал дурацкое письмо, когда узнал, что меня выпустили из Азкабана.       Гермиона удивлённо ахнула.       — Я и не знала, что заключённым позволено отправлять письма.       — Им и не позволено. Он передал его моей матери, а она пару недель назад отдала мне.       — И ты только сейчас его прочитал?       И вновь он натянул холодную маску.       — Мне всё равно на то, что он пишет.       Гермиона сглотнула, расслышав стальные нотки в его тоне. Он и правда злился.       — Ненависть к нему — это не ответ.       Драко прищурился.       — Говоришь как моя мама.       Гермиона отступила на шаг, а Драко прикрыл глаза и протянул руку, хватая её за запястье, чтобы она не ушла ещё дальше.       — Это прозвучало слишком грубо, каюсь. Прости, я просто слишком зол, но не стоило вываливать всё это на тебя.       Гермиона заглянула ему в глаза, замечая, что он вновь пользуется окклюменцией.       — Тебе трудно контролировать собственный гнев?       Драко согласно кивнул и шагнул ближе, переплетая их пальцы так уверенно, будто делал это уже сотню раз. Сердце пропустило удар.       — Мне ещё с рождения трудно контролировать все мои чёртовы эмоции, хотя ты помогаешь мне успокоиться, — пробормотал он, глядя прямо в карие глаза и ухмыляясь проявляющемуся на щёках Гермионы румянцу.       Она прочистила горло в неудачной попытке скрыть свою нервозность.       — Почему ты так любишь это дерево? — перевела тему она, стараясь отвлечь его.       Улыбка Драко стала лишь шире.       — Потому что оно моё.       Гермиона хмыкнула, закатывая глаза.       — Все деревья в этом саду твои.       — Ты не поняла, Грейнджер. Эта ива принадлежит мне, её посадили в день моего рождения, и она связана со мной. Ива схожа с той, что растёт в Хогвартсе, но она не такая жестокая — только если мне угрожает опасность. Когда здесь жил Тёмный Лорд, её листья потемнели, стали почти чёрными, и она не подпускала к себе ни одного Пожирателя Смерти. Только здесь на летних каникулах я мог побыть наедине с самим собой.       Гермиона глубоко вздохнула, медленно выдыхая и внимательнее приглядываясь к иве. Она и правда была похожа на хогвартскую, только чуть меньше.       — Ну, сейчас её листья зелёные, — заметила она, приподнимая опустившуюся к самой земле ветвь и ближе рассматривая её.       — У неё уже несколько лет не было таких листьев, — шёпотом признался Драко.       — И что изменилось теперь?       Он выгнул бровь, слабо ей улыбаясь.       — Листья меняют цвет в зависимости от моего настроения, Грейнджер.       Как она и предполагала. Гермиона задержала дыхание, отпуская ветвь и вновь поднимая на него взгляд.       — То есть… то есть…       — То есть я уже давно не был так счастлив, как сейчас, — закончил за неё Драко и шагнул ещё ближе, медленно приподнимая руку и прокручивая меж пальцев один из её локонов.       Дыхание перехватило, Гермиона не могла отвести взгляд. И в этот момент вокруг радужки серых глаз замерцал металлический отблеск, и не смотреть на это было просто невозможно.       — И в этом только твоя заслуга, — всё так же, шёпотом, добавил Драко, опуская взгляд на малиновые губы.       Похоже, он хотел её поцеловать, но Драко больше не делал ни малейшего движения.       Гермиона занервничала, прикусывая нижнюю губу. Прошлым вечером инициативу проявил он, похоже, сейчас её очередь.       Она положила свободную ладонь ему на грудь, краем уха услышав рваный выдох сквозь стиснутые зубы. Мятное дыхание осторожно коснулось щеки, и Гермиона, собрав в кулак всё своё мужество, встала на носочки и прикрыла глаза.       И как только их губы соприкоснулись, время будто бы остановилось. Под кожей пробежала электрическая искра, пробуждая каждую клеточку и обостряя все ощущения.       Драко медлил с полсекунды, но потом сразу же ответил на поцелуй, прихватывая нижнюю губу своими губами.       Он отпустил локон, что до этого прокручивал пальцами, и приобнял Гермиону за талию, притягивая ближе и вжимая в своё тело. Драко разорвал поцелуй и крепко стиснул зубы, прижимаясь к её лбу своим.       — Блять. Знал же, что так и будет.       Гермиона приоткрыла глаза и удивлённо вздохнула при виде окутывающих их огромных серебряных крыльев. Она даже не слышала, когда они появились.       Она обеспокоенно заглянула в глаза Драко и сразу же столкнулась со взглядом радужек цвета металла.       — Всё хорошо?       Он кивнул, на губах растянулась ухмылка.       — Мне больше не больно перевоплощаться.       Гермиона опустила взгляд ему на грудь и улыбнулась, заметив, что свитер не порвался.       — Моё заклинание работает.       Драко отпустил её руку и вместо этого двумя пальцами приподнял её подбородок, вынуждая вновь заглянуть ему в глаза. И снова дыхание перехватило, когда Гермиона почувствовала на своей коже остроту когтей.       — Ты тоже это почувствовала, Грейнджер? — уже шёпотом поинтересовался он.       Она кивнула в ответ, и Драко прикрыл глаза, испустив тихий рык. Он опустил голову ниже и впился в её губы поцелуем, куда более жадным, чем до этого.       Сердце колотилось, сбиваясь с ритма под влиянием всех тех эмоций, что переживала Гермиона.       Драко осторожно шагнул вперёд, на неё, из-за чего ей пришлось сделать пару шагов назад и прижаться спиной к стволу дерева. Гермиона приподняла руку и зарылась пальцами в светлые волосы, удивляясь их мягкости.       На эти действия Драко ответил протяжным выдохом. Он провёл кончиком языка по её нижней губе, будто бы спрашивая разрешение зайти дальше. Гермиона разомкнула губы, а Драко сжал ладонью заднюю часть её шеи, путаясь пальцами в кудрях и несильно потянул за них, побуждая её ещё чуть выше приподнять подбородок.       А когда Драко углубил поцелуй, она уже была готова упасть в обморок. Она не помнила, где находилась или как её зовут, лишь понимала, что не хочет, чтобы это мгновение заканчивалось.       Драко же и вовсе потерял голову. Он никогда раньше не чувствовал подобного при поцелуе с другими девушками. Казалось, будто кроме Грейнджер ему ничего в этой жизни больше и не нужно было. Её вкус вызывал зависимость, привыкание, Драко ничего не мог с собой поделать — не мог не застонать прямо ей в губы, когда соприкоснулся с её горячим языком своим.       Он был уверен, что мог бы целовать её вечность, до скончания времён, и даже тогда этого ему будет недостаточно. Всё тело Драко дрожало, а крылья в защитном жесте обернулись вокруг них двоих, из-за чего запах Грейнджер стал ещё более различимым.       Но нужно остановиться. Грейнджер уже не хватает дыхания, как и ему, в общем-то.       И вновь он разорвал поцелуй, крепко прижимая её к себе и выдыхая прямо ей в губы.       Драко улыбнулся её сбитому дыханию и открыл глаза. Гермиона же так и осталась стоять с закрытыми.       — Это было…       — Впечатляюще? — предположил Драко, проводя кончиком носа по её щеке.       Гермиона согласно кивнула, наконец открывая глаза.       — Очень, очень впечатляюще. Я никогда раньше такого не испытывала.       — Я тоже.       Они обменялись улыбками, и Гермиона подняла взгляд на его волосы, пальцами зачёсывая их назад.       — Твоя мама уже ждёт нас.       Драко хрипло прорычал, закатывая глаза. Крылья исчезли, будто бы вросли обратно в спину, и он отошёл на шаг назад, беря Гермиону за руку.       Она опустила взгляд на их переплетённые пальцы, удивляясь, насколько же осторожен он с этими острыми когтями. Драко ни разу не поцарапал её в обличии вейлы, хотя Гермиона помнила, какие глубокие раны он нанёс тем двум мужчинам в переулке.       — Пойдём, — пробормотал Драко, сжимая её ладонь.       Гермиона вновь подняла взгляд и согласно кивнула. Он свободной рукой раздвинул ветви дерева в сторону, а Гермиона вдруг остановилась, увидев цвет листьев.       Они были насыщенного светло-зелёного цвета, гораздо ярче, чем были пару минут до этого.       И вновь Гермиона перевела взгляд на Драко, заметив широкую ухмылку у него на губах.       Она еле слышно усмехнулась и сжала его ладонь в ответ, идя вслед за ним по тропинке к беседке.       А Драко всю дорогу не мог оторвать от неё взгляда, пока они не подошли к Нарциссе. Он всегда думал, что его самым счастливым воспоминанием был первый полёт на метле, но теперь Драко понимал, что лучшее, что произошло с ним за всю его жизнь, — поцелуй с Гермионой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.