1. Что сказала бы мама?
27 апреля 2023 г., 14:50
Он смотрел на неё с таким напряжением, будто пытался загипнотизировать, начитавшись в глупых журналах чего-нибудь про фокусников или иллюзионистов. И, кажется, совсем не моргал.
Пока Марти удивлённо разглядывал молодого, но по-прежнему робкого отца, Стейси чувствовала, как по щекам ползли красные пятна смущения. Дурацкая особенность, унаследованная от Джорджа. Но Биффу, кажется, это понравилось. По крайней мере, уголок его губ дёрнулся, переходя в самую что ни на есть обычную усмешку, какой взрослый Таннен из настоящего всегда награждал старшего МакФлая, заставляя в тысячный раз переписывать очередной идиотский отчёт.
— Домашка, МакФлай, — вновь повторил Бифф. От его голоса у Стейси по спине побежали мурашки. И она поспешила повернуться обратно к стойке и крепко сжать в руках чашку кофе, мысленно умоляя Марти сделать хоть что-то. — Если завтра не принесёшь, пеняй на себя. А теперь исчезни.
И Бифф, не дожидаясь, пока Джордж сообразит, что от него требуют, схватил его за воротник рубашки, стаскивая со стула. МакФлай едва не свалился на пол, и Стейси с одновременной жалостью и брезгливостью взглянула на него. Джордж — рохля и размазня — был её отцом. И она любила его, пусть и не понимала, что мама нашла в таком хлюпике.
Говоря по правде, из всех детей именно Стейси пошла характером в неуверенного в себе папашу. Но между ними было одно большое различие.
Стейси была девушкой. А девушкам такая робость всегда оказывалась более простительна. В пятидесятые, кажется, она была и вовсе предпочтительна. Хотя Стейси могла заблуждаться.
Бифф, будто чувствуя её смущение, уверенно устроился на том самом стуле, где ещё минуту назад спокойно сидел Джордж. А затем крутанул Стейси, дёрнув за локоть, чтобы развернуть к себе лицом. И снова уставился, вгрызаясь своими холодными глазами в её зрачки.
Марти рядом задохнулся от возмущения, но сделать пока ничего так и не решился, выжидая и пытаясь понять, когда вдруг всё так резко поменялось, что внимание гадкого Таннена переключилось на дрожавшую от волнения Стейси.
— Отпусти меня, — тряхнув рукой, коротко бросила она, со свистом втянув воздух в лёгкие, когда Бифф наконец ожил, часто-часто заморгав. Пальцы его тут же разжались, и, едва почувствовав свободу, Стейси почти успела встать, чтобы утянуть Марти за шкирку куда подальше, а потом нажаловаться ему на грубияна и тормоза Таннена, ничуть не лучше взрослой версии, как вдруг тот крепко стиснул её бедра между своими коленями, не оставив и шанса пошевелиться.
— А мне показалось, что ты никуда не спешила, — он хохотнул, подцепив пальцами бантик из тесёмки, болтавшийся у неё на груди. — Миленькая блузка. А что, если потянуть…
Стейси проворно сжала бант в кулак, не дав Биффу дёрнуть за свободный конец шнурка. Блузка от этого бы не пострадала уж точно. Она была плотно застегнула под горло на все пуговицы, что сейчас ещё больше мешало сделать нормальный вдох. Но Стейси казалась жутко неправильной даже сама попытка, сам намёк Таннена на нечто подобное.
— Я спешу.
— И куда же, м? — Бифф поджал губы, опустив ладонь теперь уже ей на колено, медленно приподнимая плотную ткань юбки всё выше и открывая для обзора обтянутые капроновыми колготками щиколотки. Стейси прокляла тот момент, когда предпочла привычные джинсы этому старомодному недоразумению, быстро купленному в ближайшем магазинчике, чтобы не смущать людей из этого времени. Удивительно, но продавец без вопросов принял недействительные купюры, даже и не взглянув на них толком. Все здесь были такими доверчивыми?
— Руки от неё убери, — чётко произнося слова, проговорил Марти, едва не закипев от злости, и Стейси поспешно вскочила на ноги.
Ладони Марти сжались в кулаки, а глаза так бесстрашно заблестели, что Стейси стала бояться теперь и за брата. Бифф был выше, крупнее и, что важно, в кафе он пришёл не один. Друзья-подпевалы стояли рядом, пока предпочитая не вмешиваться. Да и, сказать по правде, хозяин кафе тоже не видел повода. Молодёжь, конечно, оборзела, преступая все рамки приличия, но деньги за кофе заплатила, уж на том спасибо. А ссоры из-за девиц были привычным делом, не то чтобы требовавшим постороннего осуждения.
— Чего ты там вякнул?
Таннен почти и не обратил на Марти внимание. Только бросил быстрый взгляд через плечо, оценивая потенциального соперника, но не нашёл в нём ничего сто́ящего.
— Я сказал тебе убрать от неё руки, — выдыхая слова сквозь зубы, повторил тот и подошёл ближе, буквально спрятав Стейси за своей спиной. Не такой широкой, чтобы скрыть её фигурку, но, по крайней мере, довольно надёжной. Стейси с силой вцепилась ему в локоть.
— Хватит, Марти, — зашептала она, выглядывая из-за его плеча на удивительно спокойного Биффа. Какого-то… не такого. Взрослый Таннен обычно закипал без любого повода.
— Парень её, что ли? — фыркнул он и тоже поднялся на ноги, теперь нависая над Марти, пока тот судорожно старался придумать план.
Только дельных мыслей, как назло, совсем не было. И Марти молчал, кожей ощущая напряжение от того, как замерло всё вокруг. Молчал и Бифф, рассматривая туповатым взглядом обоих МакФлаев. Марти наскучил ему почти сразу. А вот Стейси…
— Брат, — вдруг тихо вдохнула она.
И, по-прежнему держась за Марти, вышла вперёд, гордо подняв голову. Мама говорила, от придурков следовало уметь отбиваться, а лучший способ — показать, что ты не боишься и тебе всё равно. Она говорила, что её подруги всегда так делали, ведь она сама, конечно же, не попадала в подобные ситуации, не сидела в машинах у парней, не целовалась, пока не встретила отца, не пила, не курила… Куча «не», которые всегда казались сущей правдой.
Но Стейси сейчас было не до этого. Таннен смотрел по-прежнему оценивающе, то и дело щурил глаза, разбивая тем самым вдребезги все мамины теории о придурках, будто видел в больших блестящих глазах напротив не твёрдую уверенность, а истинную наигранность и мольбу оставить всех в покое.
— Я Бифф, — вдруг заявил он, хлопнув Марти по плечу и отодвинув в сторону. Тот бы никогда не признался, но в эту секунду у него подогнулись колени. — А ты?
О, скольких трудов стоило Стейси собрать всю волю в кулак и не брякнуть что-то вроде «я знаю». Знала хотя бы потому, что недавно получила от Биффа из восемьдесят пятого смачный хлопок по ягодицам, когда Таннен заявился к отцу по рабочим вопросам, а в это время никого, кроме неё, не было дома.
— Стейси.
— Стейси, — фыркнул один из дружков Биффа, сжимавший во рту зубочистку. — Так ведь вроде звали ту, с которой ты в библиотеке…
Бифф строго на него шикнул и отмахнулся. Марти, которому это всё уже успело надоесть, схватил сестру за руку и потянул к выходу. Мало, что ли, было рядом девушек? Таннен мог смотреть и на кого-нибудь другого, ей-богу. Биффа их семье и без того с лихвой хватало в настоящем, чтобы тратить на него время ещё и в прошлом.
Они и правда успели дойти до двери, прежде чем их обоих снова резко окликнули, а Марти толкнули кулаком в плечо.
— Эй, ты, брат! Иди, куда шёл, а мы ещё не договорили. Твоя сестра ведь уже большая девочка, да? — похабная ухмылка, вновь сверкнувшая на губах Биффа, заставила Стейси содрогнуться, и, уже не дожидаясь Марти, она выскочила вон на улицу, услышав только, как брякнул дверной колокольчик за спиной. — А что такого я сказал?
***
— Ужас. Просто кошмар! Ты видела это, а? Я знал, что папа никогда не мог за себя постоять, но чтобы настолько… Марти, казалось, мало взволновал инцидент, произошедший с сестрой. Зная Биффа и то, что к своим сорока семи годам тот успел четыре раза развестись, кутя при этом с бесконечными любовницами, неизвестно что в нём нашедшими, МакФлай не сомневался, что внимание к Стейси должно было пропасть так же резко, как и появилось. Это сейчас было ерундой. Куда больше опасений возникало из-за Джорджа, об которого буквально вытирали ноги, и из-за Дока, которого ещё предстояло найти. Вырванный из телефонного справочника листок с адресом вызывал больше вопросов, чем какой-либо определённости — такого названия улицы в старом-будущем-добром Хилл-Вэлли уже попросту не было. Стейси только изредка кивала или что-то одобрительно мычала, пиная носком кеда камушек по тротуару. Туфли купить она не решилась. Денег в карманах почти не было. Да и к тому же всё внимание своим внешним видом перетягивал Марти, наотрез отказавшийся снимать жилет, в который была вбухана вся его летняя зарплата. Кеды, в сравнении с этим, были сущей мелочью. Марти отчего-то был уверен, что стоило им только найти Дока, как все их проблемы разрешились бы в самое ближайшее время, а потому и нечего было раскошеливаться на вышедшую из моды одежду. Стейси мало что смыслила в физике и других точных науках, но не могла понять, как её обычно рациональный брат мог с такой уверенностью говорить о скором возвращении домой. Плутония у них не было, да и достать его казалось чем-то из области фантастики. Док, конечно, обязательно смог бы что-нибудь придумать. Он всегда придумывал. Но Стейси всё равно всерьёз опасалась застрять в пятидесятых рядом с живущими где-то неподалёку мамой, папой и Биффом. Последний напрягал её сильнее всего. — Эй, ты меня слышишь? — Марти тряхнул её за плечо, как делал с самого детства, когда Стейси не обращала на него внимание. — Слышу, да. Ужас просто. — О чём ты? — тот непонимающе моргнул и покачал головой, поняв, что все его слова ушли в пустоту. А потому повторил. — Я говорю, что это вроде бы папин велосипед. Значит, он сам должен быть где-то рядом. Видишь его? Стейси пригляделась и действительно заметила велосипед. На нём ещё успел поездить Дэйв, прежде чем сидушка окончательно сломалась, а спицы в колёсах выгнулись. Всё это зачем-то до сих пор хранилось на чердаке, хотя проржавевшую раму давно можно было сдать на металлолом. — Смотри-ка, вон он! Марти вдруг живо припустил к противоположной стороне дороги, даже не оглядевшись. Его голос быстро утонул в тревожном звуке автомобильного клаксона, а Стейси, замерев от испуга, просто смотрела на то, как, словно в замедленной съемке, Джордж упал с ветки дерева прямо под колеса машины, а Марти оттолкнул его в сторону. Сердце ухнуло куда-то вниз, когда брат, стукнувшись затылком, распластался на асфальте, а затем заколотилось с такой силой, что в ушах только и было слышно его биение. — Марти! Стейси быстро шагнула на дорогу, едва не запнувшись о бордюр и запутавшись в юбке. А потом уже её саму оглушило автомобильным сигналом — раздался визг тормозов, чей-то крик… И удар. Она и не поняла, когда успела оказаться на шершавом асфальте, ободрав ладони и колени. Ещё и бок невыносимо саднило. От боли выступили слёзы, но катились они сами собой, и Стейси не обращала на них внимание, даже не пытаясь смахивать. Из-за этой пелены перед глазами всё расплывалось, и, бросив взгляд в сторону брата, Стейси только по силуэтам поняла, что водитель оказывал тому помощь. Это на миг успокоило, пока чьи-то руки не подхватили уже её саму, поднимая с земли и едва ли не удерживая в вертикальном положении, потому как ноги вдруг стали ватными и не желали слушаться. Стейси совсем невпопад подумала, что этот кто-то, державший её, был очень сильным. — Твою ж мать, детка. Тебя не учили по сторонам смотреть? — тёплые пальцы коснулись щеки, стирая слёзы, а потом её усадили на сиденье автомобиля. Стейси поспешно затёрла глаза кулаками, чувствуя, как нестерпимо сильно защипало запястья. Она зашипела, сморщила нос и с силой прикусила губу. — Где больно, Стейси? — Может, в больницу? — рядом, не дожидаясь её ответа, раздался ещё один обеспокоенный голос. — Ага, и Бифф распрощается с правами. Мэтч, не гони пургу. Сейчас всё решим мирно. Правда, Бифф? — это был уже кто-то третий. Стейси распахнула глаза. И опять. Таннен. Смотрел строго и прямо. У неё засосало под ложечкой. Захотелось встать, быть может, извиниться, и пойти узнавать, что там с Марти. Но Бифф, словно предугадывая всё это, крепко взял руки Стейси в свои огромные ладони, спрашивая вновь, теперь уже с нажимом: — Где больно? Пришлось сдаться. Первый шок закончился, ему на смену пришла уже настоящая боль. И Стейси тихо заговорила, пряча глаза, будто стыдясь, что из-за неё началась вся эта суматоха. — Правый бок, ладони. И ещё колени… Я, кажется, их ободрала. — Дьявол, — выдохнул Бифф, наконец отстранившись от неё. Он зарылся пальцами в коротко подстриженные волосы и с силой их сжал виски. — Ребят, валите-ка отсюда. Сейчас разбираться будем. Не до вас. — Что, всё-таки в больницу? — возмутился один из его друзей. — Да из-за этой дуры тебе такой штраф влепят, мало того, что прав лишат! Она сама виновата! — Заткнись уже, 3D! — вдруг рявкнул Бифф, отчего Стейси испуганно вздрогнула, и он, заметив это, буркнул уже тише. — Сам всё решу. Это было странно. Даже не то, что Биффа с какого-то перепуга больше волновала не любимая машина, а эта девчонка в красных кедах и с таким же красным румянцем, а то, что его волнение было так заметно. Мэтч только хмыкнул, кивнул Таннену и потащил друзей за футболки в сторону парка, где они собирались встретиться с девчонками из школы. Бифф с шумным вздохом плюхнулся на сиденье машины, и принялся то и дело поглядывать на притихшую Стейси, уставившуюся на свои ладони. — Чего хоть ты на дорогу выскочила? — Там просто Марти, — начала было она, махнув рукой, будто пытаясь объяснить, что причины были самые что ни на есть обоснованные, но, вдруг поняв, что мысли о брате на какой-то миг оставили её, она резко вскочила на ноги. — Марти! Таннен непонимающе нахмурился и резко потянул её за локоть, усаживая назад. — Стоять! Сядь уже. И слышать ничего не хочу ни про какого Марти. — Пусти! — воскликнула Стейси, хлопнув пострадавшей рукой ему по плечу и тут же охнув от резкой боли. — Пусти же меня! Марти — это мой брат. Он там… Бифф обернулся, взглянув в ту сторону, куда было направлено всё её внимание, но увидел только то, как какой-то мистер в старой шляпе тащил на своих плечах чьё-то безвольное тело в сторону дома. Впрочем, «тело» Бифф действительно быстро опознал. Сложно было не запомнить того парня в спасательном жилете. — Всё с ним будет в порядке, — отмахнулся он, снова повернувшись к Стейси, взволнованно выглядывавшей на дорогу через его плечо. — Слышишь, эй? Есть кто-нибудь дома? Он дождался, когда она, обиженно поджав губы, сфокусировала на нём внимание. И фыркнул, подумав было, что это ребяческое выражение лица совершенно соответствовало тому, как знакомые девчонки, флиртуя, вели себя рядом с ним. — У меня-то уж точно все дома. В отличие от тебя, Бифф, — вдруг строго заявила Стейси. Таннен даже опешил, но вовремя прикусил язык, чтобы не ляпнуть что-нибудь обидное в ответ. В конце концов, неизвестно — может, она треснулась головой, когда падала. А с такими всегда нужно обращаться помягче. — Чу́дно! Тогда давай решать. — Что? — К копам пойдёшь? — А? — её глаза широко распахнулись, будто в непонимании. И Бифф почти поверил, что она решила над ним поиздеваться, изображая, как выразился 3D, дуру. — Учти, если пойдёшь, я ведь скажу, что ты сама вышла на дорогу. И у меня будут свидетели. А если… — Никуда я не пойду, — тихо выдохнула Стейси. И вдруг у неё промелькнула шальная мысль — а не сдать ли его в самом деле полицейским? Может, чуть подправив прошлое, она смогла бы избавиться от Таннена в своём настоящем? Хотя нынешний Бифф отчего-то совсем не казался таким уж гадким, это не значило, что издевательства над отцом можно было бы прекратить, например, простыми разговорами. А вот, к примеру, усадив Биффа на судебную скамью… Впрочем, МакФлай и такой исход отнюдь не обрадовал. Она прекрасно понимала, что была виновата сама, что Бифф оказался вообще ни при чём, что так поступать — неправильно. И, что важно, — ох, почему она вспомнила об этом только сейчас! — полиция явно потребовала бы её документы. А что Стейси могла им предъявить? — Ладно тогда, — разом смягчился Таннен, вырвав её из размышлений. Плечи его наконец расслабились и опустились, и теперь Бифф уже не казался таким громилой. — Садись нормально, поедем. — Куда? Он раздражённо застучал пальцами по рулю. — Ко мне, — и, перехватив её испуганный взгляд, нагло усмехнулся, снова превратившись в того, кого всего час назад МакФлаи встретили в кафе. — А что? Тебе не хочется? Стейси брезгливо передёрнула плечом. Как бы мама ни оберегала её от парней, она умела отличать пошлые намёки от обычных дружелюбных предложений. Бифф хохотнул, поворачивая ключ зажигания и заводя машину. — Я пошутил. Куда с тобой такой сейчас? Не задеть ведь нормально даже, — и рассмеялся, явно представив себе что-то. — Будем тебя лечить. У моей бабули склад лекарств, так что не пропадёшь. Если он и попытался этим успокоить её разыгравшееся воображение, вышло не очень хорошо. Стейси знала о нём достаточно, чтобы не верить на слово. И всё-таки, бросив ещё один взгляд на Марти и окруживших его теперь людей, она с облегчением узнала в одной из женщин свою бабушку — превосходного врача. А это значило, что брат оказался в надёжных руках. Почему-то Стейси не подумала о том, что в этом момент произошло что-то очень неправильное, кивнув Биффу, чтобы тот начинал ехать, и расслабленно сползла ниже по сидению, прикрыв глаза. Таннен, надо отдать ему должное, почти не гнал. Но иногда Стейси всё равно подкидывало на поворотах. После первого такого случая она судорожно застегнула ремень безопасности и вцепилась в него обеими руками, насколько позволяла саднившая кожа, так и не разжав ладони до самого конца поездки. Бифф молчал, пусть изредка и приоткрывал рот, словно собирался что-то сказать, но тут же сжимал губы, будто борясь с собой, чтобы не одарить её очередным шутливым комментарием. И всё же, стоило им остановиться у не очень-то дружелюбного на вид дворика, Стейси не поспешила выйти, затравленно поглядывая то на дом, то на его хозяина. Таннен, заглушив двигатель, покинул машину и, обойдя её, распахнул переднюю пассажирскую дверцу. — Идём? — уточнил он, и Стейси неуверенно замотала головой. — Ну, и что опять не так? — Может быть, мне не стоит заходить, а? Я тут подумала, зачем вообще тревожить твою бабушку? Я могу всё быстренько сделать и тут, а потом пойду. Я же говорила, что спешу, помнишь? — быстро затараторила она, не давая ему вставить ни слова. — Так спешу, честно! И вообще… — Стоп, стоп. Притормози, детка, а то у меня от твоего бормотания голова заболит. И лучше не выдумывай, а вылазь. Стейси снова отрицательно помотала подбородком. Казалось, ещё чуть-чуть, и Бифф бы точно вскипел. — Я тебя сейчас сам вытащу, если не хочешь по-хорошему. Поверь, ты не тяжёлая, сил мне хватит. — Не надо, — она сжалась, подняв плечи, и всё-таки неуверенно опустила ноги на землю, а затем отошла подальше. — Только не трогай меня, пожалуйста. — Трогать, — фыркнул он, раздражённо захлопнув за ней дверь машины. — Как будто мне заняться больше нечем! Или погоди, — к нему вдруг пришло озарение. Он замер, широко распахнув глаза, а рот его раскрылся в непроизвольном восклицании. — Ты чего это про меня напридумывала? Я что, насильник какой-то, по-твоему? — Откуда я могу знать? Ты же сам предлагал «пойти к тебе». — Я же сказал, что пошутил, — Бифф закатил глаза. — Слушай, я не собираюсь с тобой ничего делать. Но если уж так вышло, что ты оказалась под колесами именно моей машины, должен же я как-то помочь, верно? Стейси слабо кивнула. — Ну, слава Богу, хоть здесь ты со мной согласна. Пошли давай уже. Больше Таннен даже не ждал, направившись прямиком к чёрному выходу, ловко подцепив пальцами запасные ключи где-то под черепицей крыши и пропустив Стейси, шагавшую следом за ним, вперёд. Она оказалась в узком коридорчике, но не успела ничего рассмотреть, потому что Бифф несильно подтолкнул её в сторону лестницы и велел подниматься по ступенькам. Он быстро провёл её в комнату, небольшую и удивительно аккуратную, и попросил подождать, а сам тяжёлым шагом спустился обратно на первый этаж, прокричав что-то невнятное на какой-то бабушкин вопрос. Комната принадлежала Биффу, в этом не было сомнений. На столе неровными стопками лежали мятые учебники и тетради вперемешку с журналами про автомобили, музыку и, кажется, девушек. Заметив пошловатую обложку одного из таких, Стейси покраснела и поспешила отойти, присев на край кровати, в изголовье которой одиноко валялась гитара с перетёртыми струнами. У Марти давным-давно была такая же, пока он не накопил достаточно денег на электрогитару, забросив акустическую куда подальше. Впрочем, в отличие от брата, подражая старшей сестре, Стейси предпочитала не лезть к музыкальным инструментам, резонно отмечая у себя отсутствие каких-либо способностей к игре или сочинительству. Бифф вернулся через пару минут с целой коробкой каких-то банок и склянок, которые, ударяясь друг о друга, звонко гремели. Поставив всё это на стол, он принялся искать нужную бутылочку с йодом. — Тебе нужна помощь? — уточнила на всякий случай МакФлай. — Нет. Лучше проверь, что у тебя с боком. Стейси, удостоверившись, что он был слишком занят поисками и не собирался на неё смотреть, встала и отвернулась, вытащив края заправленной блузки из-под юбки, а потом приподняла ткань, чтобы осмотреть кожу. На месте удара был виден чёткий красный след, кое-где уже переходивший в кровоподтёк. Вроде бы не было ничего страшного. Она частенько зарабатывала такие же, когда ползала с братьями через заборы, убегая от соседских собак. Дэйву нравилось таскать их с Марти за собой, пока он не повзрослел и не нашёл друзей своего возраста. — Держи, должно помочь, — раздалось вдруг над самым ухом, и Бифф, опалив её висок дыханием, протянул какую-то мазь, невесомо коснувшись указательным пальцем пострадавшей кожи. Стейси вздрогнула, едва не отпрыгнув от него в сторону, и резко опустила ткань блузки обратно. — Ты обещал не поворачиваться! — Правда? Когда это? Действительно, ничего такого он не говорил. — И обещал меня не трогать. — Ну ты и зануда, Стейси. Таннен хмыкнул и кивком головы велел ей сесть, а сам зубами вытащил крышку из стеклянной банки, морщась от противного запаха йода, тут же ударившего в нос. Бифф аккуратно взял одну из ладоней Стейси, и, смочив раствором ватку, прижал её к ране. Сразу же защипало. МакФлай попыталась вывернуть руку, но Бифф держал крепко, не давая вырваться и не отнимая при этом ватку, чтобы позволить коже немного успокоиться. — Больно, Бифф! — воскликнула Стейси, кусая губы. — Сильно? — Ты ещё спрашиваешь? Конечно, сильно. — Терпи. Как по-другому? — Дай я сама. — Нет, — Таннен мотнул головой, наконец убрав вату и ослабив хватку. А потом вдруг поднёс повреждённую кисть к своему лицу и осторожно подул на рану. От чего у неё перехватило дыхание, Стейси так до конца и не поняла. То ли от того, что боль стала быстро утихать, то ли из-за Биффа, который вёл себя как нормальный парень, а не тот придурок, каким стал с возрастом. Больше она не возражала. Царапину, найденную на локте, получилось обработать быстро. Но когда дело перешло к коленям, МакФлай воспротивилась и сделала всё сама, с сожалением отметив, что колготки, только что купленные, теперь можно было смело выкинуть. Бифф смотрел. Пожирая взглядом тонкие щиколотки, икры и всё то, что было видно, когда Стейси пришлось задрать ткань юбки, чтобы оценить последствия столкновения с землёй. Это смущало так сильно, что в висках стучала кровь. Но говорить что-то было бесполезно. На каждое слово у Таннена в запасе было ещё десять. МакФлай радовалась хотя бы тому, что сейчас он молчал. — Ну, я пойду? — спросила она спустя пять минут после того, как всё закончила. Бифф коротко кивнул, взглянув на часы. И уточнил, решив, что так будет правильно: — Тебя подвезти? «Кто ты и что сделал с настоящим Биффом Танненом?» — хотела было спросить Стейси. Но вместо этого вытащила из кармана юбки мятый листок, вырванный Марти из телефонного справочника, на котором был написан адрес Дока Брауна. — Ты знаешь, где это? — она ткнула пальцем в нужную строчку. — Да, в другой части города. Я тебя отвезу, — он вдруг задорно усмехнулся и потрепал её по голове. — Я-то думал, ты совсем-совсем хорошая девочка, а оказывается, из книжек страницы вырываешь. Ай-ай-ай, Стейси. Что сказала бы мама?
