Written in the stars

Перевод
NC-17
Завершён
218
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
411 страниц, 158 273 слова, 29 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
218 Нравится 84 Отзывы 52 В сборник

Часть 8

Настройки
Примечания:
Тепло. Сяо чувствовал солнце на лице, в комнате гулял лёгкий ветерок. Он испустил тяжелый вздох. Он больше не был измотан, как накануне вечером, ломота после путешествия прошла. Но, распахнув глаза и увидев Венти, прислонившегося к подоконнику, Сяо обнаружил, что не помнит ничего из того, что произошло вчера вечером, когда они пришли в комнату Венти. Венти высунул голову наружу. Он рассматривал прохожих на улицах внизу. Однако при этом он хранил молчание. Спустя мгновение после того, как Сяо посмотрел на него, Венти встретился взглядом с Сяо и нежно улыбнулся ему. — Доброе утро. Сяо сам не знал, на что рассчитывал. Быть может, он попросту слишком зациклился на своем представлении о Венти, вчерашнем Венти. Венти, который не мог ровно держаться на ногах и был так пьян, что посмеивался практически над всем. Ну, за исключением инцидента с хозяйкой гостиницы. Венти не переставал усмехаться, его голубые глаза, словно блестели, всякий раз, когда он бросал взгляд на Сяо. — Ты хорошо спал? Сяо просто кивнул; он силился восстановить в памяти, что случилось минувшей ночью сразу после того, как они вошли в помещение, но память упорно отказывалась напоминать. Может быть, он настолько вымотался, что попросту потерял сознание? Сяо откинулся на кровати. Да... видимо, так и было. Ничем другим он не мог объяснить случайный пробел в воспоминаниях. Венти казался немного обеспокоенным, когда Сяо поднялся с кровати. — А, тебе пока не нужно вставать! Ты еще можешь отдохнуть, если хочешь... Венти соскочил с подоконника. По сравнении с тем Венти, которого он знал прошлой ночью, его движения выглядели куда более нормальными. И, пожалуй, даже грациознее? — Днем ты совсем другой, Венти. — Сяо снова тяжело вздохнул и прислонился спиной к изголовью мебели. Венти на секунду призадумался над словами Сяо, скрестив руки, как бы обдумывая, что сказать. — Не обращай внимания. Я всегда так себя веду, когда выпью. Это обычное явление. — Он отмахнулся от фразы Сяо и снова заулыбался Якше. — Ты и правда долго спал, Сяо. Венти жестом подозвал его к окну. Выглянув наружу, было видно, что солнце начинало заходить. Сяо повернул голову к Венти. — Почему ты не разбудил меня? Я ведь не могу позволить себе тратить весь день на отдых, это... — Сяо запнулся, заметив, что Венти настолько широко ухмыляется, что Сяо чувствовал, как что-то внутри него слегка запинается. Венти расхохотался и плюхнулся на край кровати. Покачивая ногами туда-сюда, он взглянул на Сяо. — Я же не собираюсь прерывать это, не так ли? Ты же явно нуждался в покое, кто я такой, чтобы лишать тебя его? Что за дурацкий вопрос. — Венти издал придушенный звук, похожий на фырканье. Сяо и правда не мог присутствовать в данный момент. Он прибыл в Мондштадт с одной целью: найти человека, о котором ему много лет назад поведал прорицатель. Но Сяо ведь не мог сейчас признаться в этом Венти? Его наверняка подняли бы на смех. Венти высмеял бы Сяо за то, что он так далеко и долго ехал сюда только ради того, чтобы отыскать человека, который вероятнее всего даже не существует. Сяо промолчал, он просто начал сбрасывать с себя одеяло и выбираться из постели. Присев на край кровати, он натянул ботинки, и это было все, что ему понадобилось, чтобы оказаться на полпути к выходу. Разумеется, бард не собирался этого допустить. Венти спрыгнул с кровати, бросился через всю комнату и споткнулся о беспорядочные кипы рваной бумаги. Он еле-еле успел схватить Сяо за руку, пытаясь затащить его назад в помещение. Но тот не сдвинулся с места и просто направился к выходу. При этом он еще раз взглянул на Венти. — Почему ты пытаешься остановить меня? У меня здесь есть дела. Я просто собираюсь уйти, чтобы отправиться по своим делам. Венти в течение минуты не мог ничего сказать. —Ну, что бы ты здесь ни делал... я могу тебе помочь! Можно? — глаза Венти выглядели дикими от волнения. Сяо на мгновение остановился. — Мне не нужна твоя помощь, Венти. Хотя я благодарен тебе за то, что ты предоставил мне место для ночлега, я... — произнес Адепт со вздохом. —Тебе понадобится кто-то, кто покажет тебе Мондштадт. И, к счастью для тебя, я прекрасно знаю каждый уголок города! — Венти резко прервал Сяо. Говоря это, он казался немного гордым собой. Сяо не желал, чтобы кто-то следовал за ним во время поисков, но... разве не будет проще, если у него будет опытный проводник? После того, как Венти закончит, он может отправляться в путь. Хотя мысль об этом казалась Сяо довольно глупой, нельзя было отрицать, что, попробовав исследовать Мондштадт в одиночку, он, скорее всего, просто запутается в направлениях и местах. К тому же, если бы Венти задержится рядом, у Сяо появится возможность задать ему вопросы относительно произошедшего накануне и того, какое отношение все имело к делу. И, наверное, Венти знает что-нибудь о странностях в памяти Сяо? — Хорошо! В этом случае нам стоит начать прямо сейчас~ — Сяо нехотя кивнул в ответ на вопрос Венти, а тот весело рассмеялся. Венти вновь ухватился за руку Сяо и потянул его за собой через трактир. На сей раз Сяо поддался на уговоры Венти; если бы он даже попытался воспротивиться, он не сомневался, что Венти не отстанет, пока он не сдастся. Дойдя до нижнего этажа постоялого двора, они вновь столкнулись лицом к лицу с трактирщицей. Венти крепче вцепился в рукав Сяо, стоило лишь тому увидеть женщину, и его взгляд остановился на ней, неотрывно следя за каждым шагом. Поначалу хозяйка трактира не заметила их. Стоя спиной к паре, она занималась разбором каких-то документов. Но когда она повернулась, чтобы достать еще какие-то бумаги, она столкнулась глазами с Венти, и ее взгляд внезапно стал очень широким. Женщина окаменела. Любой, взглянув на нее, не зная, что произошло накануне вечером, подумал бы, что она только что узрела привидение. Спустя некоторое время напряженного изучения Венти и трусости хозяйки постоялого двора, она, наконец, перевела свой взгляд на Венти, кашлянула и продолжила заниматься своими делами. Венти, с другой стороны, не сводил глаз с женщины, пока Сяо не повернулся, чтобы взглянуть на Венти. Он по-прежнему не помнил, что же случилось вчера вечером, а теперь происходили еще более непонятные вещи... Как минимум, Сяо мог понять, что эти двое враждуют. Все остальное Сяо не мог распознать. Отношения, эмоции и взаимодействия между людьми были далеко не простыми. Сяо предполагал, что именно это он получил за то, что был вынужден так долго держаться от людей на дистанции. Хотя, если бы Сяо не пришлось по умолчанию сторониться смертных, он бы все равно к ним не подошел... Сяо непременно спросит Венти об этом позже. Как только хозяйка трактира отвернулась, Венти повёл Сяо за собой, снова выглядя счастливым и веселым. Стоило им выйти на улицу, как Сяо почувствовал, что по улицам разносится прохладный бриз Мондштадта; он не мог не закрыть глаза и не сделать глубокий вдох. Здесь воздух был значительно свежее и чище, чем в Ли Юэ. Венти обратил внимание на Сяо с закрытыми глазами, и, открыв глаза, улыбнулся Сяо. — Приятные ощущения, не так ли? Это Земля Ветра для тебя. — Венти окинул взглядом улицу перед собой. — С чего вы хотите начать, Liebchen? И снова, кто? Это имя вызывало у Сяо странное смущение, и он сам не понимал почему. До приезда сюда он ни разу не слышал этого слова. А услышав его от Венти, это имя вдруг приобрело унизительный смысл. Кто был этот Либхен? Неужели Венти принимает Сяо за какого-то другого? Это выглядело как-то слишком уж неправдоподобно. Но что, если это Венти придумал себе имя...? Сяо покраснел. Нет, нет. Венти и Сяо даже толком не знают друг друга; прозвища были неуместны. Однако Венти производил впечатление человека, который полностью игнорирует социальные нормы, поэтому он вполне мог бы вести себя как дикарь, а Сяо бы об этом не знал. Прежде чем он понял это, Сяо ощутил, как его уши нагрелись. Он вспомнил встречу с предсказателем несколько лет назад, и вспомнил, как золотые глаза были выжжены в его памяти. Сяо закашлял. — Вчера вечером ты снова упоминал это имя, — он отвёл взгляд от лица Венти.— Я не знаю, кто это. Венти замолчал на мгновение. Сяо не слышал даже его дыхания. Сяо уставился на юношу; Венти разглядывал почву, крутил пальцами и, по-видимому, глубоко задумался. Он делал это часто. Сяо было интересно, о чем он может так напряженно думать. Каждый раз, глядя на него, создавалось впечатление, что тот участвует в каких-то бурных политических и/или личных дебатах. Причем дебаты эти он проигрывал. В течение довольно долгого времени бард не переставал размышлять. А когда прекратил, Венти выдержал взгляд Сяо. Свирепо. Сяо не понимал, почему его взгляд казался намного напряженнее, чем все предыдущие, но, несмотря на это, он по какой-то причине заставил Сяо густо покраснеть. Но затем Венти моргнул, и неожиданно этот интенсивный взор исчез. И вместо того, чтобы произнести что-нибудь подобное тому, каким был его взгляд минуту назад, он тепло обратился к Сяо. — Liebchen... ах. Ну. Они, это те, кого я ищу. Венти немного смутился, сказав это. Сяо заметил, что Венти начал слегка постукивать ногой, а руки держал за спиной. Этот Либхен, должно быть, очень важен для Венти, да? Раз он так себя ведет. Сяо ничего не понимал, но, несмотря на это, они оба находились в одном и том же путешествии, не так ли? Возможно, это немного упростит ситуацию. Возможно, Венти сможет направить Сяо в нужную сторону. Пара вместе принялась прогуливаться по улочкам Мондштадта. Венти не лгал, утверждая, что знает каждый сантиметр Мондштадта; он указывал на каждое здание, объяснял историю происхождения одного из них, а затем в точности знал, кто там живет. Как любопытно, что бард-алкоголик так хорошо осведомлен о городе. Казалось бы, Венти проводит свои дни в запое или во сне, а не изучает все, что необходимо знать о Мондштадте. Впрочем, Сяо был не из тех, кто судит. За пределами гавани Ли Юэ и районов Ли Юэ, заполненных гражданским населением, Сяо был знаком с историей Ли Юэ. Кроме времени, у него не было ничего, чтобы ознакомиться с этим. Венти водил Сяо по Мондштадту, держа его за рукав, но в разгар их туристического похода пара приостановилась напротив заброшенной витрины. Венти протер рукой пыль с витрины, и когда они вдвоем подошли к окну, то увидели, что здание когда-то было причудливым рестораном. Оба практически уперлись головами в чистое место стекла, чтобы рассмотреть интерьер. Венти поинтересовался у Сяо, что тот там видит, на что Сяо сказал, что на полу лежит несколько иссохших рецептов. Сяо продолжил разглядывать, а Венти вдруг повернул голову и уставился на Сяо, сияя. И все это время Венти по-прежнему находился рядом с Сяо, всего в нескольких сантиметрах от него. Сяо снова почувствовал знакомый румянец. Он уловил тот же сладкий аромат, который пронизывал всю комнату Венти в гостинице. Ах. Аромат принадлежал Венти. От того, что от Венти так пахло, он смутился еще сильнее. Теперь они стояли лицом друг к другу, молчали, однако кто-то из них так широко лыбился, что создавалось впечатление, будто он веселится от души. Венти поймал взгляд Сяо и разразился безудержным весельем, когда они встретились глазами; Сяо не мог отрицать, что в этот момент смех Венти был весьма заразителен. Сяо испытал врожденное желание тоже рассмеяться, проникнуться моментом. Венти заставил его спросить, что именно за аромат витал в воздухе. Вероятно, это был местный цветок. И, если это действительно был какой-то цветок, может быть, он даже захотел бы его увидеть своими глазами. Сорвать один из них, глубоко вдохнуть, закрыть веки и раствориться в его благоухании. Какая-то его часть желала этого, а вторая половина полностью игнорировала эти мысли. В то время как внутри Сяо почувствовал себя более радостным, пусть и слегка напряженным, внешне Сяо только слабо улыбнулся Венти в ответ. При виде улыбки Сяо глаза Венти загорелись. Их разделяло всего несколько сантиметров, когда Венти нарушил молчание, на его лице не было написано ничего, кроме восторга. — Тебе пока нравится Мондштадт? Солнце, наконец, скрылось за горизонтом. Пара осмотрела достопримечательности не так уж и давно, но Сяо показалось, что время замерло, стоило ему выйти за порог гостиницы. Последние лучи яркого света погасли, но Сяо мог поклясться, что в глазах Венти все еще светилось солнце. Это не облегчило проблему румянца Сяо. Уши у него явно стали розовыми. И Венти, наверняка, заметил, как сильно покраснел Сяо к этому моменту. Как неловко... Сяо вынужден был отводить глаза, когда говорил, если только не хотел унизить себя еще сильнее. Когда он заговорил, то мог поклясться, что краем глаза заметил, как Венти улыбнулся еще шире. — Да. Я ценю здешние красоты. Земля кажется бескрайней и открытой; это разительный контраст со скалистыми утесами Ли Юэ. — Что-нибудь еще хочешь добавить? — зрачки Венти почти сияли. Венти это явно забавляло, но Сяо не понимал, почему. Сяо лишь неловко кашлянул в ладонь. — Я видел много необычного, — Сяо переводил взгляд с Венти на землю, — и пережил моменты, которых давно не испытывал. Венти издал любопытный звук. — О? И что это за переживания и моменты? — Ну... — начал Сяо, но Венти наклонился еще ближе к Адепту. — Возможно, ты был свидетелем и пережил некоторых людей...? — в голосе барда слышалось озорство. Лицо Сяо пылало. Почему это начиналось только тогда, когда рядом был Венти? —Так легко заставить тебя смущаться; интересно, зачем ты это делаешь, Сяо? — Венти рассмеялся над реакцией Якши, после чего отклонился назад, подальше от лица Сяо. Сяо издал неразборчивый звук, отказываясь смотреть на Венти. Вместо ответа он отвернулся и пошел в противоположном направлении. Было слышно, как Венти протестует, требуя, чтобы Сяо развернулся и послушал своего гида. И, честно говоря, это было бы забавно, если бы Сяо не пытался уйти, пытаясь убрать багровые пятна с лица. После продолжительного нытья и жалоб, требующих, чтобы Сяо вернулся, он сдался и неохотно вернулся к Венти. Бард хихикнул, когда он это сделал, видимо, сочтя забавным, что Сяо все-таки вернулся обратно после всех этих событий. Венти по-прежнему подтрунивал и подшучивал над Сяо, прежде чем пара, наконец, направилась обратно в гостиницу. Но прежде чем Сяо успел войти в здание, Венти предложил кое-что еще. — Как насчёт посетить напоследок одно место прежде, чем вернуться? Оно не в городе, но... Венти запнулся, взглянув на Сяо и дожидаясь его ответа. Сяо обдумывал варианты. Первый - он мог отказаться от предложения и вернуться в трактир, где пара, скорее всего, будет неловко сидеть и/или спать. Или второй: Сяо может согласиться на предложение и отправиться в то место, о котором говорил Венти, и, вполне возможно, получить шанс задать Венти несколько вопросов. К тому же, Сяо не так давно проснулся, и мысль о том, чтобы бездельничать, не выйдя наружу, доставляла Сяо дискомфорт. — Я не против... ты не знаешь, сколько времени займет дорога туда? — спросил Сяо. — Хм... я бы предположил, что около часа. Далековато. Ты не возражаешь? — Венти на мгновение задумался. Что ж. Ночь только началась. Что же еще оставалось делать? Сяо решил, что все попытки найти свою судьбу в разгар темноты окончатся неудачей. Либо они могут просто спать... — Я не против. Нужно ли нам что-нибудь взять с собой? — кивнул Сяо. Венти лишь рассмеялся в ответ. — Нет, не стоит. Только ты и я. Пойдем? — Венти жестом указал в сторону городских ворот, на его лице появилась легкая улыбка. — Да... — ответ Сяо оборвался, когда Венти резко взял его за руку. Его ладонь. Ах. Только не рука Сяо снова. В этом действии чувствовалось что-то странное... личное. Впрочем, Сяо не возражал. Это было просто поразительно: прикосновение кого-то другого - это не то, что он переживал часто. Если бы он когда-нибудь встретил подобного рода человека, то быстро прошел бы мимо него и предпочел бы удалиться как можно скорее. Мысль о том, что чужие люди проходят через него, пугает его до ужаса. К тому же следовало учитывать постоянный кармический долг Сяо. Однако когда Венти с улыбкой на лице взялся за его кисть, Сяо не захотел отстраняться. И это было так непривычно. Словно это было рискованно, хотя Сяо осознавал обратное. До сегодняшнего дня Венти не был опасен. Он напивался, спотыкался, веселился, грелся на солнце, блестя глазами от радости, но угрозы не представлял. За исключением, конечно, хозяйки, с которой, как предположил Сяо, Венти поступил так ради... безопасности самого Сяо. Предполагал. Ладонь Венти оказалась теплой, как его ухмылка, мягкой, как его смех; подушечки пальцев были шершавыми и мозолистыми от струн лиры. Они свидетельствовали об опыте, о веках, проведенных за музыкой, и, очевидно, о великом блаженстве, полученном от нее. Руки могут сказать многое о человеке. Руки Венти так соответствовали его характеру, что Сяо был практически ошеломлен. Улыбка Венти стала еще шире, когда Сяо не отдернул его кисть. — Тогда пойдем~ На этот раз пара шла бок о бок, покинув ворота Мондштадта и выйдя на залитые лунным светом равнины страны.
218 Нравится 84 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (3)