Призрачное телевидение (ПсиКоп#6)

Перевод
NC-17
Завершён
69
переводчик
Ко-дама бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
200 страниц, 94 449 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
69 Нравится 3 Отзывы 12 В сборник

Часть 25

Настройки
В голове завертелись обрывки проповедей и заветов. Я собрался с духом, чтобы услышать, что почтовый ящик Дебби Марш забит библией, как у Лизы и Джейкоба. И принялся сочинять теорию о том, что Джейкоба до сих пор не похитили только потому, что он был «тугим», хотя название это не очень подходило его красной, тягучей силе, но это все, что у меня имелось. А может, этот чертов сектант и пытался сграбастать Джейкоба, но нарвался на хмурый вид, «глок» и сто девяносто два сантиметра накачанных мышц. И, возможно, еще вернется - с подкреплением. Во рту пересохло, горло перехватило, но Дрейфус прервал надвигающуюся на меня паническую атаку, сказав: - Никаких необычных писем. Но… множество странных. У нее полно друзей, увлекающихся извращенными косплейными штуками. Но странных библейских писем нет. - О чем вы говорите? Как нет ничего подозрительного? - я бросил взгляд на часы. – Середина ночи, а она до сих пор не появилась. - Я не сказал, что ничего подозрительного… Просто сообщил, что в ее электронной почте чист… ще, чище, по крайней мере. - Но она все же пропала. Он развел руки и пожал плечами, в слишком легкомысленном для сложившейся ситуации жесте. - Вы находите это забавным? Дрейфус как следует обдумал свой ответ. - Даже не могу вспомнить, когда в последний раз находил что-то забавным, детектив, - он развернулся, чтобы вернуться в свою комнату, но перед тем, как закрыть дверь ванной, добавил: - Не знаю, насколько важна эта деталь, но ее почтовик не q-mail. У нее был собственный домен, и письма проходили через него, так что если кто-то и попробовал забиблить ее, то сообщения застряли в фильтре. А так ли это, мы сможем узнать только через суд. Какой-то фильтр. Когда Дрейфус ушел, я повернулся к Джейкобу. Он жестом позвал меня к запасной кровати и сказал: - Ты выглядел очень усталым, поэтому я лег спать здесь. Хотел убедиться, что ты хоть немного отдохнешь. Я рассмеялся. Какая предупредительность. Неожиданную реакцию у меня вызвала его так называемая «забота», больше похожая на «шпильку». - Что смешного? - Не знаю. Просто немного иронично. Может, Дрейфус и прав, и в этом нет ничего забавного, а смех просто защитный механизм, не дающий нашим головам взрываться, - я обошел консоль, тяжело опустился на кровать, где свершилось неприличное астральное действо, и сказал: - Ты оставил «призраковизор» включенным на всю ночь и поэтому создал проекцию, но вернулся в свое тело, когда постучали в дверь. Джейкоб положил руки на бедра так, будто хотел начать спор. - Когда? Сейчас? - Только что. - И ты это видел. - Видел, чувствовал, сходил на экскурсию и купил открытку, - я решил не разыгрывать из себя умника, и поскольку Джейкоб выглядел совершенно ошеломленным, похлопал по постели, приглашая его перебраться ближе. Он сел рядом. Кровать прогнулась. Я взял его за руки и сказал: - Я пытался заставить тебя запомнить. Но, похоже, был не слишком убедителен. - Я что-то делал или просто… Не знаю… Плавал вокруг? - О, кое-что ты и правда сделал, - ответил я. Он покосился на меня, будто проверяя, правильно ли понял. – Кобель. Брови Джейкоба взлетели. - Серьезно? – мгновение он сидел с изумленным видом, а затем спросил: - Я был хорош? Можно было продолжить дразнить его, но я решил, что после того, как все его секреты вышли на свет во время сеанса астрального откровения, буду чувствовать себя первосортной скотиной, если не выкручусь как-нибудь по-умному. Поэтому обнял его за шею эктоплазменной рукой, притянул к себе и сказал: - На астральном плане случилось землетрясение, - Джейкоб выглядел польщенным. – Жаль, что ты не можешь вспомнить. - Я пытаюсь. У меня чувство, будто только что приснился сон, но ты не можешь ничего вспомнить, уловить хоть одну деталь. Я чмокнул его в уголок губ. - А так? Напоминает что-нибудь? Джейкоб задумчиво облизнул губы. - Кажется, мне потребуется еще одно напоминание. Я поцеловал его снова, прижавшись более плотно к его губам и задержавшись у этого сочного рта на несколько секунд, чтобы сильнее ощутить контуры, текстуру и вкус. Когда я открыл глаза, Джейкоб смотрел на меня. Я ответил на его взгляд… И задумался, что же мне надо сделать, чтобы суметь посмотреть на него «так», как ему хотелось. Я не знал, потому что много времени проводил, стараясь казаться абсолютно бесстрастным, не позволяя никому – живому или мертвому – просочиться за мой личный щит. Вполне возможно, даже если попытаюсь, я никогда не смогу по-настоящему понять, как смотреть на кого-то «так».  Раз уж не получалось заставить свое лицо выражать испытываемые мною чувства, я решил, что надо пользоваться словами. - Ты ведь знаешь, как сильно я тебя люблю? Я не достаточно часто об этом говорю, знаю. Это… Я… - я вздохнул. – Да. И я никогда не чувствовал себя так. Ни с кем. Только с тобой. Если мое лицо - отражение белого шума во вселенной эмоций, лицо Джейкоба больше походило на симфонию. Его взгляд смягчился, став совсем влюбленным, он сгреб меня за плечи, дернул на себя и хотел впиться крепким поцелуем, но наши губы соприкоснулись нежно, как шепот, хотя все тело Джейкоба дрожало от напряжения. Мне стоило бы у него поучиться. Серьезно, буквально. Следить за его эмоциями и смотреть, что он делает со своим лицом, а затем идти к зеркалу и пытаться понять, каково это – выглядеть так же. Если бы я действительно этого захотел, Джейкоб сделал бы это для меня. Наверное, он сделал бы для меня что угодно. Но почему-то я не мог представить, как прошу об этом. Потому что это было бы странно. * * * - Думаю, не случится ничего страшного, если ты выпустишь меня из поля зрения, - сказал Джейкоб. – Подумаешь, парочка религиозных фанатиков гадят в мой почтовый ящик. Я в состоянии себя защитить. К тому же вооружен, а у Лизы оружия не было. При всем уважении, даже если бы Лиза размахивала значком и пистолетом, я сильно сомневаюсь, чтобы она выглядела бы так же представительно, как Джейкоб. - Только если буду знать, что ты находишься там, где тебя будет видеть много людей. Дрейфус прикроет тебе спину. А Чекота присмотрит за Дрейфусом. В таком случае я согласен. Но до завтрака мы работаем в одном направлении, значит тебе не надо быть где-то еще. Сейчас нет причины расходиться. Я остановился перед дверью в комнату, номер которой нам дал Лайл, и собрался постучать. - Вик, - тихо окликнул меня Джейкоб. Я оглянулся через плечо. – Ты узнаешь от него намного больше, если меня тут не будет. Кстати о разговоре, возвращаться к которому у меня не было ни малейшего желания… Хотя Джейкоб же не помнил первого нашего разговора. - Я не умею хлопать ресницами, пытаясь наладить контакт со свидетелями. Это не работает, потому что обычно мои свидетели мертвы. Кроме того, конспектировать у тебя получается куда лучше. Я постучал в дверь. Лайл впустил нас и сразу заволновался, потому что в комнате был всего один стул и компьютерное кресло у стола. - Представьте, что меня тут нет, - заявил Джейкоб и ушел к окну, чтобы я мог сесть и разговаривать с Лайлом, глядя ему в глаза. Лайл присел на краешек кровати. Лампы и прочие аксессуары были из «Икеи». Кровать заправлена, поверхности шкафа, стола и тумбочки были чистыми, а в воздухе витал аромат «Грей Фланнель». Ничего плохого, если судить по запахам. Только нечто, что без сомнения навсегда останется в моей памяти, как «тот самый запах из ПсиТрэйн». Я наклонился, поставил локти на колени, постарался придать лицу выражение радушия и заботы и сказал: - Вчера вечером вы кое-что сказали мне, и я надеялся, что вы поделитесь подробностями. Лайл сглотнул и слегка порозовел. - Я правда не имею понятия… - Вы сказали, что за все это ответственны «Пятая Вера», и что после исчезновения Лизы, Карен и Дебби они нацелились на кого-то еще. - Только не Дебби. О, черт, нет. Дебби бы никогда… Это было до того, как Дебби тоже исчезла. «Дебби бы никогда» что? У меня чесался язык задать этот вопрос, ведь что бы там ни оказалось, очевидно, что это сделала Лиза. Я постарался, чтобы голос звучал как можно непринужденнее, хотя чувствовал себя ужасным притворщиком. - Тогда удовлетворите мое любопытство, - я улыбнулся. При отсутствии постоянной практики, это было даже больно. – Каким было ваше первое предположение, согласно которому, Дебби никогда бы… - Она никогда бы не позволила Берту залезть к себе в трусы, вот какое, - он нервно хохотнул. – Может, студентов и привлекали его сила и престиж, они наивные, их чарует загадочный ореол индейского шамана, но Дебби была слишком приземленной, чтобы увлечься подобным. Наверное, я посмотрел слишком много серий «Закона и порядка». Выдумал запутанную историю, в которой «Пятая Вера» мстит Берту за то, что он еретик и убирает женщин, отказывающихся с ним спать. У нас не было доказательств того, что кто-то был «убран». Кстати… А что индейское ожерелье делало в душе Дебби? «Это сложно» - вот что она мне сказала. Может, она и не была членом фанатского клуба имени Чекоты. Но это не значило, что Дебби не могла бы пригласить его, чисто от скуки, одиночества или чувства солидарности. Или желания отомстить Фавн Песня Ветра. Фавн Песня Ветра. По уши влюбленная в Берта Чекоту. - Как долго Чекота и, эм-м, Катрина были вместе? - Когда я тут появился, они уже были вместе. - Тогда где Берт находит время, чтобы ходить на свидания с другими женщинами? - Кто говорил о свиданиях? Я сказал, что они спали вместе. - А Катрина что? Отводила глаза? - Отрицание – это не только река в Египте*, - думаю, он едва удержался, что не назвать меня «подружкой». ------------------ «Denial ain’t just a river in Egypt». Denial созвучно the Nile. Авторство этого каламбура приписывают Марку Твену, но с достоверностью фразу невозможно приписать отдельному автору, уж больно давно и крепко ушла в народ. Используется при описании человека, не желающего признавать само существование какой-то проблемы. ---------------------- - Итак, если «Пятая Вера» хочет добраться до Чекоты, преследуя всех, с кем он встречался, почему Катрина не оказалась на первом месте в этом списке? Лайл выглядел озадаченным. - Не знаю. Может, они оставили ее напоследок, - его планшет тихо звякнул. – Завтрак. Нам надо идти. Веганские сосиски отвратительны на вкус, когда остывают. Извините, больше ничего полезного в голову не приходит. Мы встали, а Джейкоб, все это время стоявший, первый подошел к двери. Когда он открыл ее, Лайл дотронулся до моего локтя и сказал: - Мы можем секунду поговорить наедине? Джейкоб выгнул бровь, глядя на меня, будто говоря: «Видишь? Я же говорил, что с глазу на глаз будет лучше». - Подожду в коридоре. Я не считал, что смогу узнать что-то еще из грязных секретиков «ПсиТрэйн», но предполагал, что другого шанса услышать это у меня не будет. После того, как Джейкоб закрыл за собой дверь, я повернулся к Лайлу, скрестил на груди руки и спросил: - Ладно. Что-то еще? - Ну, я… Хотел просить, не будете ли вы против что-нибудь выпить вместе после окончания моей смены. В половине шестого? В «Эльдорадо» через улицу как раз будет время скидок. Ого. - Не думаю, что это хорошая идея. - О. Боже. Мой. Вы не гей, - Лайл покрылся алыми пятнами. – Простите меня, я все не так понял… Я кашлянул. - Эм-м, я гей, но… Я встречаюсь кое с кем. Еще один нервный смешок. - Слава богу. Было бы чудовищно неловко! Но вы же встречаетесь с кем-то в Чикаго, и что? Это просто выпивка. - Кроме того, я на службе. Моя работа не заканчивается в пять часов. Лайл капризно вздохнул, скрестил руки, отзеркалив мою позу, и посмотрел на меня взглядом «ты портишь вечеринку». - Извините, - запинаясь, сказал я и развернулся к двери. - Что ж, если передумаете и захотите по-быстрому перепихнуться, вы знаете, где меня найти. Выйдя из комнаты, я не знал, чему больше радоваться – то ли тому, что Джейкоб, как и обещал, все еще стоял в коридоре, то ли тому, что больше не надо находиться наедине с Лайлом «шустриком» Питерсом. Никто их нас не произнес ни слова по пути к шикарной столовой персонала, но я не мог сказать, всем было неловко или только мне. Мы задержались у входа в столовую, Лайл повернулся и посмотрел на нас, словно не понимал, почему мы не спешим зайти, чтобы подкрепиться бубликами из пророщенной пшеницы и честным кофе. - Идите вперед, - сказал я. – Мы сразу за вами. Лайл прошел в столовую и начал разливать кофе. - Ну и? – спросил Джейкоб. – Что такого он хотел сказать тебе наедине? - Пригласил меня выпить. Я не рассказал о тебе, просто не стал вдаваться в подробности и сказал, что встречаюсь кое с кем. - А-а, - Джейкоб усмехнулся. Он даже близко не казался напуганным моим потенциальным свиданием, как могло случиться с Джейкобом из астрала. – Я надеялся, что он вывалит тебе еще чуть-чуть грязи. Я не был уверен, что выдержу еще больше грязи, особенно, если это будет касаться Лизы. Или Чекоты. Знаю, знаю, Лиза взрослая девочка, и если все окажется правдой, уверен, у нее на то были причины. Но при мысли, что Чекота подкатывал и к ней, мне захотелось врезать ему по роже. Что сделало бы завтрак намного интереснее. - Так что, следим за Чекотой? – спросил Джейкоб. Бойфренд – всегда логичное начало расследования, и да, нам надо было получше присмотреться к Чекоте. Может, заметим что-нибудь в свете открывшейся перспективы. Но думал ли я, что он переспал со всем «ПсиТрэйн», а потом задумал избавиться от покоренных сердец, пока кто-нибудь не донес об этом Фавн Песня Ветра? Нет. На самом деле я думал о том, что понятия не имею, что происходит. Чекота выглядел расстроенным и искренне сокрушался, услышав, что Дебби тоже пропала. - И не спускай глаз с Катрины, - сказал я. – Она может быть какой угодно, но не глупой. Может, она не такая уж и забывчивая, как думает Лайл.
69 Нравится 3 Отзывы 12 В сборник