Призрачное телевидение (ПсиКоп#6)

Перевод
NC-17
Завершён
72
переводчик
Ко-дама бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
200 страниц, 94 449 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
72 Нравится 3 Отзывы 12 В сборник

Часть 29

Настройки
Благодаря новому завидному методу сбора улик мы с Джейкобом пришли к единому мнению, что теперь в нашем распоряжении больше возможностей для решения головоломки с исчезающими девушками. А вот договориться, в каком именно направлении двигаться – это совсем другая история. - Фавн Песня Ветра так и сказала, что они это заслужили, - в сотый раз повторил я. – Если это не здоровенный предупреждающий знак, то я даже не знаю, что. - Верно, но ты игнорируешь наличие кровавого призрака. Она была ужасна, так? И пыталась прикоснуться к Берту. Я не был уверен, что именно она хотела с ним сделать – измазать слизью, овладеть им или провести лоботомию, - но что бы там ни было, выглядело не особо привлекательно. - Думаю, надо выяснить, кто она такая, - Джейкоб вынул блокнот и занес над ним ручку. – Опиши ее. - Кроме зияющей черной раны на груди, из которой летели искры? – я вздохнул. – Белая, лет двадцать пять-тридцать. Примерно сто шестьдесят семь сантиметров рост, средний вес, темные волосы, бледная кожа, - я мысленно вернулся к призраку, стараясь вспомнить что-нибудь, что поможет ее идентифицировать, но, к сожалению, на ней не было никаких астральных татуировок или бейджиков с именем.- Ну, может, слегка вытянутый подбородок. - И если ты увидел ее здесь, значит и умерла она в этом месте. Верно? - Либо так, либо она винит Чекоту в своей смерти и поэтому следует за ним повсюду. Не то чтобы я считал его убийцей – не производит он на меня такого впечатления, - но, возможно, кто-то убедил ее пройти хиппи-дриппи траволечение, от которого у нее остановилось сердце, и ее доставили в больницу с открытым переломом грудины, - выяснить личности умерших за последние десять-двадцать лет не составило бы труда, если бы местная полиция соизволила поворошить кое-какие записи. Как выяснить, кто из знакомых Чекоты умер внезапной или насильственной смертью, к которой он был так или иначе причастен, но при этом не позволить ему понять, что мы вынюхиваем про него? Практически невозможно. – Слушай, забудь ты про призрака. Мне надо вернуться туда и услышать, что еще наговорит Фавн. - Забыть про призрака? Только послушай себя. Ты так зол на Катрину, что игнорируешь самого важного свидетеля. - Ничего я не злюсь. - Уверен? Потому что она, судя по всему, прошла через Адский лагерь без особых потерь, фактически даже его так не называет. Только «станцией Гелиотроп». Я сдернул руку с его колена и несколько раз сжал кулак, чтобы вернуть чувствительность замерзшим пальцам. - Продолжай в том же тоне, и я разозлюсь настолько, что улечу обратно в любой момент. Но Джейкоб упорно продолжал глодать ту же кость, будто я согласился участвовать в разговоре. - Может, Катрина и не такая сильная, как ты, но все же приличный медиум, разве нет? Для нее это же не просто холодные пятна, верно? - И что? - А то… Логично предположить, что она была востребована так же, как и ты. Или почти как ты. - Если ты намекаешь, что все произошедшее в Адском лагере я просто выдумал… Тогда тебе и правда лучше спать на другой кровати. Джейкоб сгреб меня в охапку и прижал к груди прежде, чем я успел отпрянуть. - Я такого не говорил. Просто сказал, что, возможно, ты зол на нее, потому что она не перетянула на себя хотя бы часть внимания. Вот и все. Учитывая, что в словах Джейкоба, как обычно, было море смысла, и даже несмотря на то, что мой мозг снова попытался удариться в панику, стоило признать, что злиться из-за чего-нибудь подобного ужасно похоже на меня. Почему она не взяла на себя часть того, что выпало мне? А может, так и было… Просто Фавн восприняла все иначе. Признала бесполезность упражнений с депривацией сна и превратила их в захватывающие, многодневные занятия по исследованию нового дивного мира «психов». А может, власть предержащие сыграли в «поймай и отпусти», позволив ей уплыть обратно к ее нетравматическому опыту на станции «Гелиотроп», поскольку Фавн была мелкой рыбешкой, в то время как сами они наслаждались солидным уловом. Наверное, то были крупные рыбы, что попали в сети кошмара. КиноМайк. Стефан. Я. - Никто не говорит, что мы не должны принимать во внимание Катрину, - голос Джейкоба был мягким и тихим, и говорил он, уткнувшись в мои волосы. – Но окровавленный призрак в здании, которому полагается быть чистым – это тоже важно. - Даже если местные замешаны, в чем я сомневаюсь, это займет целую вечность. Дома у нас есть знакомые, которые могут порыться в архивах, готовые оказать нам небольшую услугу. А здесь я даже не знаю, кому позвонить. - Тогда позволим заняться этим Дрейфусу, - я предпринял серьезную такую попытку отодвинуться, но Джейкоб сжал меня в медвежьих объятиях и почти раздавил на своей груди. – У него есть контакты. Есть ресурсы. Пусть копается в архивах, а ты тем временем попробуешь вернуться в комнату Чекоты. Наверное, могло быть и хуже. По крайней мере, Джейкоб стал участником астральной программы по подслушиванию. А мог бы велеть мне идти физическими ногами и допрашивать Чекоту и Фавн. Думаю, он слишком привык придавать психический оттенок своим заявлениям, чтобы вернуться к необходимости анализировать реальные показания свидетелей для выявления истины. План прорисовывался неплохой, и мог удовлетворить нас обоих. И хотя было искушение уговорить себя скинуть всю бумажную работу на Дрейфуса, тем самым удерживая его на расстоянии, я вынужден был признать, что мы и так не часто с ним виделись. Всего лишь пару раз в нашей комнате, когда он вручал нам электронику. Я прошел через ванную и невежливо забарабанил в дверь соседа. Шарканье, шаги. Дрейфус открыл дверь. - Есть новости? Хотя моей целью было заставить его разыскивать человека по описанию и вернуться к своим делам, меня разбирало любопытство. Чем именно он занимается целыми днями? Он никого не опрашивал. И вещественными доказательствами тоже не озаботился, если не считать его появления в комнате Дебби. Я заглянул за плечо Дрейфуса. На столе стоял ноутбук, но он был выключен. Хотя, это ничего не значило. Может, Дрейфус выключил его секунду назад, просто опустив крышку. - Еще один призрак, - ответил я, все еще пытаясь понять, чем же он был занят. – В коридоре перед комнатой Чекоты. - Довольно небрежная чистка. Им стоит потребовать деньги назад. - Женщина не говорила. Я подумал, что вы можете добыть какую-нибудь информацию и помочь мне понять, кем она была. Я не был абсолютно честен в отношении своего местонахождения и астрального состояния, но кровавого призрака описал в точности как Джейкобу, за вычетом того, что она трогала Чекота, и часть про эктоплазму. Дрейфус ничего не записал. - И как призрак вписывается во все это? - Я не узнаю, пока не выясню, кто она. - Теории, предположения? Может ли она быть жертвой номер один? Свидетелем? Случайностью, которую вы пытаетесь исключить? Хоть что-то, что помогло бы мне понять, с чего начать в первую очередь. - Может, жила здесь? И была знакома с Чекотой, потому что ее комната находилась по соседству? – я пожал плечами и снова мимолетно скользнул взглядом по столу в комнате Дрейфуса – это все, что мне было видно из-за головы Дрейфуса и полуприкрытой двери, загораживавшей большую часть пространства. Ни одной зацепки. Я был уверен, что он занят слежкой – требуется порядочно времени, что присматривать за всеми этими «жучками» и маленькими камерами, - но когда он повернул голову, в глаза бросился рубец на его щеке. Сначала я решил, что «призраковизор» снова заставляет меня видеть не существующие вены и выпуклости. Так я думал. Но рубец не двигался, не перемещался и не вытворял ничего сверхъестественного, и я сделал вывод, что это след от подушки. Говнюк отсыпался. - Думаю, ты на верном пути, - заявил он. – Но над расплывчатостью стоит поработать. - Что вы хотите сказать? - Ты стоял в коридоре у комнаты Чекоты, когда появился призрак, который ничего тебе не сказал и не сделал ничего определенного? - Это не то, что я... - У каждой истории должны быть начало, середина и конец. Зачем ты болтался у комнаты Чекота? О чем спрашивал призрака, что она не захотела отвечать? Почему в итоге исчезла? Если исчезла, конечно. Может, она по-прежнему болтается в коридоре и ждет, когда ты принесешь пачку фотографий и сопоставишь имя и лицо. - Никакой расплывчатости. Как раз хотел перейти к сути. К комнате Чекоты я пошел, чтобы задать ему вопросы. В коридоре увидел окровавленного призрака, спросил, в порядке ли она, но женщина не ответила. А когда я коснулся ее запястья, чтобы привлечь внимание, она исчезла. - Ну вот. Так сложно было? – Дрейфус подмигнул мне. Подмигнул! – Мы еще сделаем из тебя искусного лжеца. Вернувшись в комнату, я осторожно закрыл за собой дверь. Если бы я шарахнул так, как мне хотелось, дверь слетела бы с петель, и Дрейфус смог приходить к нам, когда ему заблагорассудится. - Не позволяй ему цеплять себя, - сказал Джейкоб. - Я вижу, что ты в бешенстве. Игнорируй. Подумай о чем-нибудь расслабляющем и постарайся снова перейти в астрал. Что прошлый раз заняло почти час. Была вероятность, что Фавн Песня Ветра уберется подальше к тому времени, как я притащу свой астральный зад обратно. Но проблема, похоже, заключалась именно в этих коренных американцах, ставших парочкой года. И поскольку существовал шанс, пусть и крохотный, что получится узнать что-нибудь важное, то, что они не пожелают сказать мне лично, и не исключено, что Фавн будет досаждать хандрящему Чекоте все утро, я устроился на кровати и попытался спроецировать астральное тело. «Попытался» - ключевое слово. Я закрыл глаза и представил, что смотрю на себя сверху, что Джейкоб читает ту «расслабьтесь так и сяк» методичку, а «призраковизор» включен с теми же настройками, что и раньше. И ничего. Ни смещения, ни полета, никакого астрала... Потому что в животе стонало и урчало так, словно я не ел несколько дней. - Кажется, полба меня не переваривает. - Ты заболел? - Нет... Просто есть хочу, - так сильно, что съел бы коробку от ноутбука. - Еще даже одиннадцати нет, хотя у нас еще два часа свободного времени. Считается, что любой вид отвлечения – заложенный нос, холод в комнате, шум, голод - может реально мешать проецированию. Возможно, именно поэтому они делают это в камерах сенсорной депривации в классе Катрины. - Я не буду запираться ни в какой... - Просто подумал, что надо заказать тебе буррито. Вот и все. - Я тебе отсосу за буррито. - Ты в любом случае мне отсосешь, - это правда. Но буррито сделал бы это блюдо особенно вкусным. Джейкоб набрал справочную, соединился с мексиканским рестораном через улицу, бесконечное мгновение слушал, а затем повесил трубку. – Они закрыты до четырех. - Четырех? Это же ресторан. Почему они не открываются на обед? Все открываются в одиннадцать на ланч. Максимум в одиннадцать тридцать. - Мы не можем тратить на это время. Дай визитку Лайла. - А, черт, никакого больше картона и бумажных обрезков. В телефонной книге посмотреть нельзя? - Не волнуйся, на кухню я его не пошлю. Просто узнаю название ближайшего ресторана с доставкой. Неплохая идея. Так наверняка получится быстрее, чем обзванивать все заведения в округе и объяснять, где именно мы находимся, хотя и сами точно не знали. Плюс, Лайл живет здесь почти два года. У него, наверняка, есть список приличных ресторанов. Короче, план казался отличным, пока Джейкоб объяснял Лайлу, что именно мы хотим, но затем он замолчал, и между его бровей снова появилась складка. Что, сегодня национальный праздник ресторанов и по этому поводу везде закрыто? Сначала отсутствие прямых рейсов из Чикаго, а теперь и это. Отлично. Здесь же должен быть открытый продуктовый магазин. Или хотя бы заправочная станция. Буррито с зеленым чили, разогретый в микроволновке, отлично сочетается с коктейлем из антацида. Я уже готов был сигналить Джейкобу, чтобы просто забыл обо всем этом, когда он начал диктовать Лайлу заказ. Два куриных буррито, рис, фасоль и дополнительный гуакамоле. Поблагодарив Лайла, он повесил трубку. - Он в консьержа решил поиграть? – спросил я. – Когда мы только приехали, он даже не соизволил отвечать на телефонные звонки. - Должно быть, для Лайла это предлог, чтобы заслужить твое расположение... Но я бы предпочел перестраховаться. Он сходит и заберет заказ сам. Сказал, что в «ПсиТрэйн» перестали заказывать еду, как только тут нарисовалась «Пятая вера». - Боятся, что курьер-антипсих наплюет в их еду? - Или что похуже. Жидкость для радиатора или крысиный яд. Желудок должен был скукожиться от этой мысли... Но ничего подобного. Я так проголодался, что капелька антфириза не убила бы мой аппетит. Джейкоб поставил на колено ноутбук и в поисках подходящих советов листал сайт, посвященный астральным проекциям, пока мы ждали еду, но ничего не читал. Просто просматривал. - Мы удобные мишени, - наконец с отвращением сказал он. - Мы с тобой или?.. - «Психи». В общем. Я мог бы понять, случись такое лет пятнадцать назад. Но сейчас... Я издал неопределенный звук, потому что Джейкоб скорее выпускал пар, чем ждал от меня ответа. - И знаешь, что самое плохое? – сказал он. – Это ведь не преступники пытаются нас извести. А обычные люди. Нельзя сказать, что я был особенно шокирован. Наверное, никогда не рассчитывал, что общество осыплет нас благодарностями за всех тех монстров, от которых мы помогли избавиться. В крайнем случае, было бы замечательно, если бы нас просто оставили в покое... Но в глубине души я, вероятно, и не ждал ничего подобного. В очень долгосрочной перспективе. - Тот, кто почувствовал угрозу от экстрасенсорного восприятия другого человека, наверняка, то же самое ощущал и пятнадцать лет назад. Просто на пути одного харизматичного заводилы в нужное время повстречались горячие головы, он уговорил их создать движение, и теперь им есть куда направить свою ненависть. Джейкобу от моих слов легче не стало. Бедолага. Ему просто не приходилось быть объектом ненависти.
72 Нравится 3 Отзывы 12 В сборник