Потеря доверия

Перевод
PG-13
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 34 677 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 82 Отзывы 38 В сборник

Глава 6

Настройки
      Моб прижал ладони к двери в подвал. Он неосознанно ковырялся в шероховатой, зернистой поверхности дерева, чтобы не потеряться в своих мыслях и темноте; немного света проникало сюда только из узких щелей между самой дверью и косяком. Моб сел боком, поставив босые ноги на ступеньку пониже. Дверь не была закрыта.              Разумеется, Моб её не открыл.              Вместо этого он прижался к двери ухом. Его очень заинтересовали доносившиеся с той стороны звуки: звучные, звонкие, хоть и слегка приглушённые. Голос был громкий, но не злой. Увлечённый, прыгающий через октавы туда-сюда, иногда сдавленный. Моб попытался представить человека с таким голосом. В голове были лишь одни чёрно-белые образы. Мужчина казался слишком ярким для такого.              Тут голос стих.              Моб отстранился от двери. Он замер и чуть ли не задержал дыхание, надеясь, что голос вернётся. Не дождавшись, он начал оглядываться по сторонам. Тут раздался скрип дверной ручки, режущий по ушам. Моб резко отклонился назад. Он думал было сбежать вниз по лестнице до кровати, но ноги замёрзли и не хотели слушаться. Он неосознанно растирал их руками, чувствуя покалывание. Так всегда было, когда он подолгу не ходил.              Так что Моб остался на месте. Узкий прямоугольник света резко расширился, и он прищурился. Моб прикрыл глаза рукой, а из света к нему подошёл Могами. Из-за такого освещения он выглядел лишь простым тёмным силуэтом. Свет как-то странно на него падал.              Пару секунд они просто смотрели друг на друга. Моб сидел на корточках на ступени, притянув руки к животу. Пару раз он с любопытством глянул куда-то позади Могами. Ему всё ещё хотелось увидеть лицо этого громкого, но не злого голоса. Могами, проследив за линией взгляда Моба, оглянулся через плечо.              — Почему ты сидишь под дверью, Моб? — спросил он.              — Я услышал голос, — ещё один беглый взгляд за спину Могами. Моб перешёл на шёпот: — …он всё ещё здесь?              — Нет, он ушёл домой.              — А, — Моб просунул руку меж перил и прижался к ним поближе. — А кто это был? Ваш друг?              — Он мне не друг, Моб. К счастью, он ушёл и больше не вернётся.              — А зачем он приходил?              Могами будто не услышал его вопрос. Он наклонился вперёд, и его туловище стало лучше видно в размытом, блёклом свете. Губы у него были потрескавшиеся, глаза глубоко посаженные, а чёрные волосы свисали поверх лица засаленными прядями. Свет вокруг него по-прежнему выглядел странно, будто проникая сквозь его силуэт.              — Моб, ты подошёл к двери, потому что услышал голос?              — Да, мастер.              — Почему?              Моб заёрзал ногами и влажно кашлянул.              — Интересно было.              — Послушать его?              — Да.              — Так нельзя, Моб, — Могами спустился на одну ступеньку, и его лицо снова погрузилось в тень. Моб подвинулся ещё ближе к перилам. — Настоящая жизнь — это тебе не телешоу. Нельзя слушать чужие разговоры просто потому, что хочется.              Моб подумал над этим. Он старался не смотреть Могами в глаза.              — А. …я ничего не услышал.              — Тебе повезло, Моб. Очень, очень повезло, — Могами спустился ещё на ступень, оказавшись прямо над Мобом. — Тебе повезло, что он не пошёл в эту сторону. Ты сидел прямо позади двери. И где тогда будет твой барьер?              От осознания у Моба что-то болезненно дёрнулось в груди. Он сполз на ступеньку ниже, будто раскаявшись и пытаясь отдалиться от двери.              — Я бы его услышал. И отодвинулся бы.              — А ты уверен? Ты всегда слышишь мои шаги?              Моб сжался ещё сильнее.              — Нет.              — Ты подверг жизнь того человека опасности, — Могами опустился и сел на лестницу почти на уровне Моба. Теперь отводить взгляд было некуда.              — Я не хотел.              — А что на деле? Дело даже не только в нём. Найди он тебя, он бы позвонил в полицию. И если бы сюда заявились офицеры, как думаешь, они позволили бы тебе тут остаться?              — Не знаю…              — Скольких бы ты успел поранить, пока они не сообразили бы, что не могут к тебе приблизиться? Полицию я защитить не могу, Моб.              У него в груди что-то сжалось. От одной только мысли Моба сковывал ужас — он никак не мог это ни контролировать, ни исправить. Самый настоящий кошмар.              — Он… но он меня не нашёл. С ним всё хорошо… С-С ним же всё хорошо, да?              Могами оглядел пространство вокруг Моба, явно приглядываясь к барьеру. Теперь большую часть времени он был невидимым, его выдавал лишь след из мёртвых насекомых, который оставлял позади себя Моб.              — С ним всё хорошо. Больше никогда не подслушивай у двери, понял, Моб?              Моб нервно заломил руки. Он закивал, стараясь показать, что он всё понял.              — Да, мастер. Я больше не буду.              — Хорошо. Я принёс суп, Моб. Возьми, когда захочешь.              Могами встал. Старые ступеньки нисколько не скрипели под его ногами, пока он поднимался из подвала. Он вышел, не закрыв за собой дверь.              Моб ещё несколько секунд смотрел ему вслед. С утра он немного порадовался тому, что Могами принесёт еды, но теперь даже чувство голода куда-то пропало.              Он поднялся на ноги, опёршись о перила. Его немного вело, да и перед глазами всё как-то плыло, а конечности будто налились свинцом. Он постоял в обнимку с перилами, пока его немного не отпустило, а потом аккуратно спустился вниз. У кровати опять было темно. Видимо, пока Могами и тот мужчина беседовали, солнце успело сесть ниже подвального окна.              Моб заполз обратно в кровать, зарылся в простыни и уснул.

* * *

      От яркого закатного солнца у Рейгена всё чуть ли не побелело перед глазами. Руки были заняты копом, который всё ещё не пришёл толком в себя и чуть ли не висел у него на плече, поэтому Рейген просто прищурился. Это не помогло, так что он закрыл глаза и постарался надышаться чистым воздухом. Он снова кашлянул, будто что-то отхаркивая. Запах дома назойливо пристал к горлу, словно застрял там.              Тецуо поднял голову. Он стал чуть меньше опираться на Рейгена.              — Пахнет тут намного лучше.              — И не говорите, — ответил Рейген. Он размеренно шагал вперёд и столь же размеренно дышал. Всё тело дрожало, пытаясь вытряхнуть из себя паранормальный холод. Рейген невольно поглядывал на Тецуо. Могами сам его отпустил. А это означало, что он мог с таким же успехом и вернуться.              В какой-то момент они с Тецуо встретились взглядами, и тот отвернулся, будто пристыженный. Он наклонил голову назад, кашлянул и сглотнул.              — Где… мы вообще были?              — Отличный вопрос, — протараторил Рейген, всё ещё подрагивая от прилива адреналина. Он поставил правую ногу вперёд. Левую ногу. Правую. Левую. Привкус гнили в глотке. Пронизывающий взгляд пустых, мёртвых глаз Могами. Крик, каким-то образом раздавшийся прямиком в голове Рейгена. Правую ногу вперёд.              — И кто вы вообще такой? — вялость в голосе Тецуо уверенно сменялась беспокойством. Он отстранился от Рейгена и чуть не споткнулся, но устоял на ногах и выпрямился.              Рейген тоже вытянулся. Он пробежался костяшками по спине, разминая затёкшие после долгой слежки места.              — Я, э… обеспокоенный сосед. Живу… вон там, — Рейген махнул рукой наобум. — Увидел, как ты зашёл в этот дом. Показалось странным. Этот дом немного… — Рейген взмахнул руками. — …вы поняли.              Тецуо облизал губы, оглядываясь по сторонам. Он остановился на доме Могами и явно напрягся, а его потное лицо побледнело на парочку тонов. Рейген не мог даже понять, кого из них трясло.              — О… О нет… — Тецуо нервно провёл рукой по волосам и за что-то зацепился, но просто дёрнул сильнее, оставив одну прядь торчать колом. — Я… да, я тут… не всё помню? Что делаю? Извините, что напугал. Я просто… да. Да, сам перепугался немного, — он кивнул, сжав бледные губы. — Но со мной всё в порядке. Не переживайте, всё хорошо. Спасибо за помощь. Я живу неподалёку. Не волнуйтесь.              Коп проводил руками по груди, цепляясь за одежду и за свои же пальцы, будто пытаясь удостовериться, что он вообще чувствовал своё тело. Он задрожал пуще прежнего, что было неудивительно. Призраки были будто ледяными, и они нередко ломали «термостат» тела, в котором обитали.              Рейген оглянулся через плечо на дом Могами.              — И часто с вами такое бывает?              Тецуо начал нервно перебирать руками, тоже украдкой поглядывая на дом.              — Э, н-не особо. Вроде нет. Всё нормально. Просто… — он облизал губы. — Всё нормально. Не переживайте. Спасибо за помощь, ага? Спасибо. Мне просто надо… Домой, пожалуй. Отоспаться, да. Я… — он тихо застонал и наклонил голову. — Извините, я перенервничал. Надо к врачу сходить. И побыстрее. Наверное, бессонница доконала.              Рейген кивнул, пытаясь принять решение. Варианта было всего два:              1. Сказать Тецуо, что он был одержим.       2. Не сказать.              Рейген думал молча. Сейчас Тецуо не был одержим. Могами сам оставил его. С собой у Рейгена не было ничего, чем он мог бы защитить Тецуо. Он по-прежнему был обязан следить за ним, а, значит, быть неподалёку, когда Могами решит залезть в него в следующий раз.              Больше всего Рейгену хотелось просто дать человеку выспаться.              Он хлопнул Тецуо по плечу.              — Ну, выглядишь ты уже намного лучше, чем когда зашёл, так что не переживай так, ладно? Ты женат? Тебя, наверное, уже потеряли. Позвони ей хотя бы. И давай домой.              Тецуо опёрся о забор на краю двора.              — Да… Да, я… Она… блин, а сколько времени? Я должен был вернуться домой в шесть пятнадцать.              — Сейчас семь.              — Твою мать, я… — он глубоко вздохнул. — Всё нормально. Всё нормально. Я в порядке. Всё в порядке. Просто пойду домой уже, и всё будет нормально. К врачу запишусь. Спасибо ещё раз, кстати. Спасибо. Ты очень помог. Спасибо большое.              Рейген отмахнулся.              — Да не за что. Давай домой.              Тецуо ещё раз ошарашенно кивнул и мельком оглянулся по сторонам. Он пошёл через дорогу, правда, слишком быстро. Рейген проследил за ним, пока он не скрылся из виду в солнечных бликах дальше по улице.              Убедившись, что Тецуо больше не видать, Рейген практически рухнул на тротуар. С минуту-другую он просто сидел, притянув к себе колени и положив руку на голову. Поднялся холодный ветер. Солнце опускалось всё ниже, вокруг запели цикады. Рейген упрямо пялился на тротуар между коленями. Ему уже слегка промочило штаны, но он даже не заметил.              Рейген думал наперёд. Планировал. Несколько раз он практически убедил себя просто отказаться от дела и жить припеваючи. Духи были не в его юрисдикции. Что бы там Могами не хотел от Тецуо, это его не касалось. Он мог вернуться в офис, снять вывеску детектива и снова открыться через несколько дней во что-то новое и более безопасное, прямо как в прошлый раз.              Рейген поднял голову и оглянулся на гниющий дом. Его интуиция твердила, что за теми дверями скрывалось нечто более ужасное. И с Тецуо происходило что-то намного страшнее, чем он подозревал. Рейген верил, что загадочные слова Могами предвещали кошмар похуже, чем ему казалось на первый взгляд.              И это пугало его до ужаса.              Вывеску Рейген так и не снял. Она никуда не делась, как и дело Тецуо Исари.              Рейген, наконец, встал и пошёл прочь от дома, уже прикидывая в голове план действий.
Примечания:
134 Нравится 82 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (7)