under your influence

Перевод
R
Завершён
497
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
209 страниц, 55 294 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
497 Нравится 85 Отзывы 155 В сборник

16. заслуживать его

Настройки
Рэйн был поражен, когда он проснулся в новой спальне Вениса, но ещё больше он удивился, когда увидел, что он один. Он почувствовал слабость и смущение, как только вспомнил предыдущую ночь. Он хотел бы просто исчезнуть и больше никогда не смотреть на лицо Вениса, но вскоре он уже прятал свое лицо в одеяле, когда Венис вошел в комнату. — Я знаю, что ты не спишь,— Венис закатил глаза, стараясь не улыбаться тому, как Рэйн думал, что он такой скрытный,— Ты хорошо спал? Рэйн раскрыл свое лицо, все еще отказываясь смотреть на Вениса: — Да. — Ты не собираешься спросить, как я спал на диване? — Ты мог бы поспать со мной. Ты делал так раньше. Венис ухмыльнулся: — Ты, наверное, скучаешь по этому. Рэйн открыл было рот, чтобы ответить, но, казалось, что-то понял и снова захлопнул его, будучи неуверенным стоит ли говорить, как обычно. Венис вздохнул. — Что это за место?— Рэйн быстро спросил. — О... точно. Это мой дом. — Я думал, ты живешь со своими родителями. — Так и было. Я переехал только на этой неделе. Он еще даже не задекорирован,— Венис смотрел на пустые стены,— Я должен и до этого добраться. — Почему ты переехал? — Нам с родителями нужно было немного личного пространства. — Вы поссорились? — Да. Но сейчас все в порядке. — Из-за чего вы поссорились? Венис покачал головой: — Вставай и иди в душ. Я оставлю тебе одежду на кровати. Рэйн схватил одеяло и сжал его, сидя: — Ты очень злишься на меня? Ты сможешь меня когда-нибудь простить? — Рэйн,— Венис потянулся за его рукой. Он осторожно взял её, заставив мышцы Рэйна расслабиться,— Это была моя вина, что я оставил тебя в неведении. — Нет, я был глуп, придя туда. — Не называй себя глупым,— умолял Венис. Он погладил Рэйна по голове и заставил мальчика посмотреть на него,— Я действительно не верю, что ты знал, как опасно было идти на гонки. — Извини. — Отныне, если ты хочешь навестить меня, ты можешь навестить меня здесь. Или даже пойти в мой гараж. И я больше не буду игнорировать твои сообщения. Венис не мог начать объяснять, как сильно было больно, когда Рэйн оттянул руку от себя и посмотрел вниз. — Нет, все в порядке. Я понимаю, что раздражаю тебя. Прости меня. Прости. Венис мог только сидеть там и смотреть, как он встает с кровати, чтобы пойти в ванную. Когда он услышал звук стекающей воды, Венис встряхнулся и встал, игнорируя плохое чувство в груди, когда он положил свою выстиранную одежду на кровать для Рэйна. Он направился сделать кофе и приготовить для них что-нибудь поесть. Сейчас он хотел бы, чтобы он все еще жил дома. Пит сказал бы ему что-то обнадеживающее. Когда Рэйн спустился вниз, он все еще оглядывался вокруг, впечатленный домом, пока не присоединился к Венису за столом. — Он действительно большой. Ты собираешься жить здесь один? — Может быть, я найду кого-нибудь, кто переедет ко мне,— Венис пытался поддразнить его. Он не был взволнован, как раньше. Вместо этого у Рэйна был этот грустный пустой взгляд на лице. — Тут мило. И здесь много окон. — Тебе нравится? — Мне нравятся такие открытые дома. Я нарисовал один в прошлом году. Но он не был так хорош. — Ты рисуешь дома? — Я изучаю архитектуру. Брови Вениса поднялись в восхищении, наконец, нарушив немного печали в глазах Рэйна. Он пожал плечами, глядя на свою тарелку. — Это единственное, в чем я хорош. — Это круто. Мои родители тоже хотели, чтобы я поступил в университет. — Почему ты этого не сделал? — Я думал, что это бессмысленно. У меня уже есть работа и кое-что, что я умею делать. — Как давно ты чинишь байки? — С детства. Я получил свой первый мотоцикл, когда мне было четыре. С этого момента это просто стало страстью. — Четыре? Четыре года? — Да. Конечно, тогда это был игрушечный мотоцикл. Но я нанес ему достаточно ущерба. — Какой ущерб? — О. Я играл на дорожке перед домом с Прапаем и ехал так быстро, как мог, прямо возле лестницы. А потом я разбил голову и все такое,— Венис улыбнулся, вспоминая, как Прапай кричал в панике. Они, вероятно, знали друг друга в течение месяца, когда это произошло. Рэйн посмотрел на лицо Вениса с полным вниманием, прежде чем убрать его волосы назад: — Так вот откуда у тебя появился этот шрам на брови? Венис коснулся метки: — Нет. Это было что-то другое. — Что было? Ты подрался? — Я никогда не ввязываюсь в драки. — Но ты дрался с теми парнями. — Это они хотели драться, не так ли? Я просто защищал тебя и себя. — Это все еще считается за драку. — Ну. Это было не из-за драки. Это было скорее избиение. — Ты? Избиение? Кто мог бы тебя победить? Венис хотел посмеяться над тем, насколько скандальным был Рэйн при мысли о том, что кто-то мог бы быть лучше Вениса. Он правда думал, что Венис непобедим? — Это был твой отец? — Нет. Мои родители били кого угодно в мире, но они никогда не били меня. Если не считать того, чтобы бросаться в меня обувью,— он добавил,— Кто-то другой сделал это. Это произошло, когда я был очень маленьким. — Как кто-то мог так с тобой поступить? Особенно, когда ты был таким маленьким! Это был несчастный случай? — Нет, это было специально. — Какой плохой человек. — Мгм. — Если бы я был твоими родителями, я бы избил их. Как кто-то смеет так с тобой поступать? — Зная своих родителей, я уверен, что они сделали хуже,— Венис пробормотал больше себе, чем Рэйну. Его родители никогда не рассказывали ему, что случилось с этими людьми, но насколько хорошо он знал Вегаса и Пита, то, вероятно, те сделали с ними ужасные вещи. Он подумал об их точке зрения. Обнаружение своего ребенка травмированным и раненым может заставить любого немного сойти с ума. И учитывая, что ни один из них не был полностью в здравом уме, Венис мог только догадываться, что произошло худшее. Он не жалел этих людей. Он вспомнил, как сильно Макао был избит. Он вспомнил, как его пинали, душили и приковывали сигареты к коже. Воспоминания были похоронены, и они время от времени пытались выползти, но Венис довольно хорошо держал их достаточно подавленными, чтобы оставаться в порядке.

***

Венис не позволил Рэйну сесть на автобус и вместо этого отвез его домой. Он не мог удержаться. Чувство, что Рэйн хотел убежать от него, было там, но он просто не мог этого допустить. Он чувствовал себя виноватым, если Рэйн действительно хотел уйти от него, он бы этого не позволил. Это было эгоистично. Но все в Венисе говорило ему держаться, стараться, прилагать усилия. — Спасибо за то, что подвез,— Рэйн снял ремень безопасности,— Я пойду. — Рэйн, подожди. Рэйн отпустил дверную ручку, чтобы сцепить руки в замок, глядя вниз на колени. Он выглядел так, будто его вот-вот отругают. — Я тебе нравлюсь? Лицо Рэйна изменилось. Он действовал не так, как обычно, когда Венис дразнил его. Но это и не было поддразниванием. Венис искренне задался вопросом, знает ли Рэйн, что он чувствует. Это может сбить с толку, но он не пытался оказывать давление. Он коснулся запястья Рэйна, лаская его большим пальцем. — Если ты не знаешь, это нормально. — Извини. Венис повернул подбородок парня к себе, позволив Рэйну увидеть его глаза и все, что он пытался сказать, но не знал, как это сделать. — Хочешь продолжить меня видеть? Рэйн медленно кивнул, но сделал это, прижимая подбородок к пальцам Вениса. — Ты можешь позвонить мне. И написать мне. Я тоже приду к тебе в магазин, обещаю. Только не делай этого снова. Я бы не знал, что делать, если бы с тобой что-то случилось. Рэйн, вероятно, не заметил, но Венис знал, что тот задержал дыхание, и когда Венис нежно поцеловал его в лоб, мальчик наконец-то позволил себе выдохнуть. — Вскоре увидимся. Венис тоже позволил себе дышать, как только Рэйн улыбнулся, кивая ему в согласии. Но он все еще не мог заставить себя отдохнуть и оставить это в покое. Его пальцы пробрались к подбородку Рэйна, держа его. Рэйн потерял улыбку, полностью сосредоточившись на глазах старшего, несмотря на то, что его веки становились тяжелыми. Венис наклонился вперед, достаточно медленно, чтобы позволить Рэйну решить. Ему не нужно было знать все о своих чувствах к Венису, но, возможно, Рэйн мог бы лучше понять себя после такого. Он вообще хотел Вениса? К облегчению Тирапаньякуна, Рэйн не вздрогнул и не уклонился. Вместо этого глаза Рэйна начали закрываться, и его губы приоткрылись. Когда Венис, наконец, поцеловал пухлые губы Рэйна, он мог поклясться, что мальчик тает против него. И, возможно, он тоже таял. Это было слишком сладко для Вениса, чтобы принять, поэтому тот был вынужден отступить, прежде чем он начнет тянуть Рэйна к себе на колени и окончательно сходить с ума. Он открыл глаза, видение Рэйна, моргающего из транса, стало ясным, несмотря на то, что он и сам видел звезды в глазах. Венис улыбнулся, позволив своему пальцу ласкать щеку Рэйна: — Давай, милый мальчик. — Да. Пока. Я пойду. Я иду,— Рэйн кивнул. Он повсюду взмахивал своими руками, но, наконец, смог открыть дверь и уйти, помахав Венису напоследок, чтобы потом войти в свой дом.  

***

  Венис в самом деле почти не ходил в спортзал, где Пит тренировал своих парней. Он вроде как избегал этого места. В семейном доме у него всегда были свои материалы для тренировок, поэтому у него не было причин сюда идти. Это было тяжелым местом. Некоторые пришли туда, чтобы быть боксерами, некоторые пришли туда, чтобы научиться драться и защищать себя, другие были будущими телохранителями Вегаса, и им приходилось пройти обучение Пита, чтобы занять таковую позицию. Когда Венис был моложе, он не любил ходить в спортзал и видеть, как эти брошенные мальчики цепляются за Пита. Он завидовал им, хотя у многих из этих мальчиков не было родителей, которые есть у него, и именно поэтому они так дорого держались за своего наставника и тренера Пита. Когда он становился старше, он повзрослел и не делал из этого ничего особенного. Но все еще оставался плохой привкус во рту, получая высокомерные взгляды, которые эти мальчики кидали ему каждый раз, когда он заходил в спортзал. Как будто ему там не место. Как будто он не был достаточно закаленным и жестким, чтобы пережить их судьбу. Ну, может быть, они тоже не были достаточно жесткими, чтобы пережить его, но это было не то, о чем они могли бы знать. Они видели в нем избалованного мальчишку, слишком большого труса, чтобы работать с Вегасом и Питом. — Все в порядке? Ты не часто сюда приходишь,— Пит посмотрел на своего сына, который помог ему положить боксерские мешки на пол. — Я хотел поговорить с тобой. — Ты мог бы прийти в дом. — Нет. Папа сказал бы мне идти к себе. — Это не значит, что тебе не рады. Это всегда будет твоим домом. — Я знаю. Но я уверен, что вы наслаждаетесь этим временем в одиночестве. — Все по-другому,— Пит кивнул,— Мы делаем ремонт. Венис улыбнулся: — Разве вы не могли его сделать, когда я был там? Или вы двое такие старые, что вот так вы сейчас проводите время вместе? Пит щелкнул его по лбу, получая мягкий смех от сына: — Как проходит одинокая жизнь? — Я бы сказал, что мирно. Но это неправда. — Почему? — Рэйн,— Он вздохнул,— Он сделал что-то глупое. — Он тебе изменил? — Мы не встречаемся, я же тебе говорил. — Ты понимаешь, что я имею в виду. — Нет, он не обманывал меня. — Что же тогда? — Он пошел на уличные гонки, чтобы найти меня там. — Венис,— Он закатил глаза,— Одно дело, если ты хочешь быть достаточно глупым, чтобы пойти туда, но подвергать этого ребенка опасности... — Я знаю! — Венис поднял голос, получив предупреждающий взгляд в ответ,— Извини. Я знаю. Я был жесток к нему из-за этого. Я знаю свой путь на этой трассе, я знаю, как все работает, и знаю, что он прокрался туда из-за меня. — Кто-то нашел его? — Я добрался до него первым. Отвез его домой и отругал. — Ты думаешь о том, что тебе сказал Вегас? — Я на самом деле думаю о том, что сказал мне Пай. — И что же это? — Он сказал, что я смогу защитить Рэйна лучше, если буду рядом, чем если буду держаться подальше от него. — Спорно. Но если он твой парень, я думаю, что он в хороших руках. — Правда? — Это то, что ты хотел узнать, не так ли? — Откуда ты узнал? — Может быть, я вырастил тебя или что-то в этом роде. Венис усмехнулся, получив игривый толчок от Пита. — Ты будешь в порядке. — Думаешь, я его заслуживаю? — Не будь слишком строг к себе. Ты заслуживаешь счастья. — Но правда ли я заслуживаю его? — Почему бы и нет? — Потому что он луч солнца, а я... словно шторм. — Ты так боишься себя, Нис. Когда ты примешь то, какой ты есть? Венис поднял глаза на отца. От Вегаса он мог взять много, но когда Пит говорил с ним так, это был словно удар ниже пояса. Они тоже могли бы стоять на одном ринге вместе. — И ты можешь бросаться в истерику и кричать о том, что ты не плохой человек. Я не думаю, что это так. Но у тебя тоже есть плохие части. Просто прими их. Перестань пытаться быть кем-то, кем ты не являешься. — Я не пытаюсь быть кем-то, кем я не являюсь. — Ты можешь говорить все, что хочешь, но ты сам знаешь себя лучше, чем кто-либо,— Он положил руку на плечо Вениса,— Если ты не думаешь, что заслуживаешь его, то научись это делать.
497 Нравится 85 Отзывы 155 В сборник