Эффект: жестокий мир онлайн

Перевод
NC-17
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
146 страниц, 46 718 слов, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
46 Нравится 1 Отзывы 19 В сборник

Глава 1

Настройки
Меня зовут Шинитор. В данный момент я направляюсь к курсу первогодок факультета Менеджмента, и учусь я здесь уже как полгода. У меня есть только один человек, кого я могу назвать своим близким другом. Другие же просто улыбаются, либо машут в ответ, всего-навсего люди, с которыми я учусь уже какое-то время. В большинстве своем я ни с кем не общаюсь и ни с кем не хожу есть в столовую. Хотите знать, одиноко ли мне? Бывают времена, когда я вижу людей, собирающимися целыми группами, но морально я уже был готов к тому, какой будет моя одинокая университетская жизнь. Да, а вот в старших классах у меня было много друзей. Но винить мне некого, так как единственной моей целью здесь является учеба. К тому же у меня все равно не очень хорошо получается ладить с людьми. «Я потерял его, и что теперь?» Одиночество не самая моя большая проблема. Единственный минус этого в том, что у меня не так много друзей, как у других. Взять хоть сегодняшний день, помощь друзей сейчас явно не была бы лишней. Ведь для того друзья и нужны, чтобы помогать друг другу. Но так как у меня их нет, то и помощи просить не у кого. Мой день не задался с самого утра. Вдобавок ко всему, у меня сегодня экзамен и для доступа в экзаменационный кабинет мне нужна одна вещь, а из-за того, что я потерял ее, все мои баллы по этому предмету могут аннулироваться. К счастью, я ни на кого не натолкнулся в поисках своей пропажи. А то, что я потерял - это мой галстук, который я снял сегодня утром. Меня попросили помочь поднять кое-какие вещи, так что для удобства мне пришлось его снять. Я очень торопился, так как железное правило моего факультета - это дресс-код, он должен быть соблюден не только на занятиях, но и во внеурочное время тоже. Особенно при встрече с учителем. Если учитель будет не слишком привередлив, увидев вас без галстука, то он может легко спустить вам это с рук и даже позволить пройти на экзамен, но баллы все равно вычтутся. Теряются около 10 баллов с общего балла без соблюдения дресс-кода. Я думал, что положил его в карман брюк. Лучше сейчас же поторопиться на экзамен, иначе рискую опоздать. И как же мне раньше не пришло в голову сбегать в магазин, находящийся напротив университета. Из-за спешки я чуть не сшиб кого-то с ног. И я бы упал, если бы этот человек не придержал меня. «Извините», - я пробормотал извинение, даже не подняв головы. «К чему такая спешка?» «Я… Я…» - начал я запинаться, увидев человека перед собой, слова застревали в горле. Весь мир как будто замер, и на мгновение я перестал осознавать происходящее. Моим спасителем оказался не кто иной как Пи’Кенг. Хоть я и знаю его имя, и мы даже с одного факультета, но я никогда не видел Пи’Кенга с такого близкого расстояния. Мне вдруг стало ясно как день, почему все девушки от него без ума. Из-за того, что я бежал как идиот, это красивое лицо чуть не поцеловалось с полом. «Куда ты так спешишь? Ты ведь знаешь, что если бы я не остановил тебя, мы оба сейчас по полу катались бы». «Прости, у меня нет галстука и я должен купить его как можно скорее для экзамена». «У тебя сегодня экзамен?» «Да». «Во сколько?» «В 10 часов». «А ты не слишком-то пунктуален, да?» Ну хоть память не отшибло, и я вспомнил, что на мне есть часы, я помахал ими прямо у него перед носом, при этом на мгновение перестав дышать. Мне казалось, что мир вот-вот рухнет. Да, осталось только 5 минут, и я не думаю, что за это время смогу добежать до магазина и обратно в университет на 4 этаж последнего корпуса. «Мне очень жаль, это все моя вина». Первый вариант был купить галстук, но это уже вряд ли. Второй вариант: я могу просто застать учителя у входа в экзаменационный кабинет и умолять его о небольшой отсрочке. Я даже охотно приму наказание, лишь бы только допустили до экзамена. «Погоди-ка». «Да?» «Я могу одолжить свой галстук, и при следующей встрече ты вернешь мне его». У меня и раньше бывало, что не было с собой галстука. Но это впервые за всю жизнь, когда я получил помощь, даже не прося о ней. Я впал в ступор от такой доброты, так что не спешил брать галстук, поэтому Пи’Кенг лишь вздохнул, схватил меня за руку и всунул свой галстук. «Спасибо». «Поторопись. А ты…» «Я Шин…» «Так значит Шин». «Да». Если бы у него не оказалось галстука и если бы не его помощь, то не знаю, что бы я делал. Возможно, у учителя было бы не то настроение, чтобы допускать меня до экзамена без галстука. Я должен был бы опередить учителя на 10 минут чтоб купить новый галстук и не успел бы к экзамену вовремя. Чем больше я думаю обо всей этой ситуации, тем сильнее рука, держащая галстук сжимается. Возможно этот галстук послужит мне неким амулетом на экзамене, потому что он достался мне от хорошего человека. «Надеюсь, экзамен будет не слишком сложным». Я хочу ответить… но, Господи, это так сложно. Ответы, написанные на бумаге… Я не уверен в их правильности. Галстук не помог ни с чем кроме допуска к экзамену. Мое состояние, когда я вышел с экзамена, было немного не таким, как у других. Остальные же покидали кабинет так, как будто из них высосали всю волю к жизни. Хоть это и был простой тест с десятью очками, но эти 10 очков имели большое значение для нас. Я вышел с экзамена, но не пошел обратно к себе. Я все бродил по универу, надеясь на новую встречу с Пи’Кенгом, чтобы вернуть ему галстук. При этом пытаясь заверить себя, что это достаточная уважительная причина для встречи с ним. Я абсолютно точно уверен, что он учится именно в этом корпусе, так как мы столкнулись с ним на 2 этаже. Если он пришел сюда не по учебе, то тогда он находился бы в корпусе позади университета. Но я и тени его здесь не вижу. «Лучше вернуться обратно, пока не стемнело», - пробормотал я про себя. Не уверен, хорошая ли это идея. И мне еще предстоит доделать домашнюю работу к завтрашнему дню. Я вернулся не так уж и поздно, не знаю стоит ли, но наверно придется еще придержать этот галстук у себя. Я бы не сдал сегодняшний тест, если б не он, и я обязательно верну ему этот галстук, чего бы мне это ни стоило. Сегодня я узнал только одно, что Пи’Кенг - «Ангел Во Плоти», как все и говорят. После того случая мне пришлось таскать этот галстук повсюду больше недели, проблема в том, что на протяжении всей этой недели я должен был искать его каждый божий день. Я не знаю его расписания, и понятия не имею, где его искать. Я помню, что просто случайно столкнулся с ним, просто везение и никак иначе. «Эй ребята, идем на распродажу вещей нашего факультета? Пи’Кенг как раз этим сейчас занимается». «Конечно идем, такое нельзя пропускать». По разговору этих парней я вспомнил, что на этой неделе комитет от каждого факультета организовывает распродажу, деньги с которой пойдут для фонда студентов, помогающим сельским школьникам. В этом году, студенты воздвигают проекты для ремонта школ, и в этот раз придется потратить денег больше, чем в прошлом году. Так что у каждой команды будет по черлидерше для подбадривания. Если бы я не слышал диких визгов этих самых черлидерш, то благополучно забыл бы про этот день. Понятия не имею, чем там заниматься, но Ангел точно там будет, чтобы помочь факультету. «Прамот… может пойдем к распродажам?» «Ты что ли сувенирчика захотел?» «Да нет же, просто хочу вернуть кое-что одному человеку». Я слышал крики девчонок поблизости, когда находился в столовке с Прамотом или, проще говоря, Вен - это никнейм моего друга, так его все называют. Прамот хмурится каждый раз, когда его зовут по нику, но он ни разу никому не говорил перестать так его звать. (Прим.: Wen - очки, так как Прамот носит очки, поэтому его так и зовут) Создать карусель Честно, без очков поц симпатичнее :Р Я пытался его спрашивать: «Почему ты не скажешь своим друзьям и остальным перестать так тебя звать?» Прамот только плечами пожимал: «Если я скажу, что мне не нравится это имя, разве от этого они перестанут так меня звать?» Прамот чаще всего играет в молчуна, его как будто ничто на свете не волнует и не интересует. То есть, если бы я не сидел рядом с ним на занятиях, он не стал бы моим близким другом. Не знаю, как мы так скорефанились и каким образом наша дружба так укрепилась. Но возможно все потому, что мы проводим в компании друг друга слишком много времени. Будь то доклады или групповые проекты, мы всегда выбираем друг друга и благодарны за это. Мы частенько проводим вместе время только в групповых проектах, где должно быть два докладчика. Я решил просто прогуляться, но я не осмелюсь зайти в киоск один, потому что мне придется пройти огромную очередь и перед всеми отдать галстук Пи’Кенгу. Даже мысль об этом бросает меня в дрожь. «А ты один не можешь пойти? Зачем тебе я-то нужен?» «Не бросай меня, Мот, просто пройдись со мной еще немножко». «Нуу… ладно». Как я и думал, огромная толпа людей перед киоском. Мы с Прамотом торчим здесь уже около 20 минут и не похоже, что в ближайшее время очередь уменьшится. Мне еще на занятия идти, а если продолжу здесь стоять, то банально опоздаю. Я решил просто обойти с задней стороны киоска и по-тихому отдать галстук Пи’Кенгу, а затем спокойно уйти. «Братец, если хочешь что-то купить, занимай очередь». Стоило мне переступить порог киоска, как какой-то парень заблокировал мне путь и вдобавок накричал на меня. «Нет, я здесь не для покупок, мне нужно отдать кое-что, что принадлежит Пи’Кенгу». «Ты из фан-клуба Кенга? Если так хочешь его увидеть, то иди постой в очереди и купи что-нибудь, понял?» «Но я не…» «Я не буду дважды повторять. Мне не до тебя». «Мне на занятия пора, я пришел только для того, чтобы отдать ему кое-что». Я не хочу с ним видеться, поэтому сказал: «Я здесь не для встречи с ним. Этот парень для меня как друг, так что я считаю неудобным вот так вот уйти. Если я пропущу занятие, то очень расстроюсь. Я не смогу поблагодарить его лично». Я наклонился, чтобы открыть рюкзак и вытащить галстук. Я собирался просто написать записку и уйти, но тут раздался чей-то голос. «Ай’Кенг, к тебе тут пришел младший возлюбленный. Это парень и он ждет тебя. Он пришел в поисках тебя и подозрительным не выглядит». Парень кричал так громко, что все люди и в магазине и вне его, побросали все дела и уставились прямо на меня. Мне нужно признаться, что я не его возлюбленный, но с другой стороны - мне еще на занятия надо успеть. Все эти мысли просто разрывали мой и так бедный мозг. На меня впервые смотрят столько людей… и это слишком даже для меня. Знаю, у них много вопросов. Я слышу их смешки. «Идем». Прамот видел, как я застыл будто изваяние, поэтому он схватил меня за локоть, чтобы вытащить из этого места. Мы успели сделать только пару шагов, как я услышал голос: «Шин подожди. Ты ведь Шин, да?» Стоило мне услышать свое имя, как я тут же остановился и обернулся на голос. Позади этого человека много фанатов, но его взгляд направлен только на меня. Из-за этого мне становится как-то не по себе, чувствую, будто я не в своей тарелке. «Ты что-то хотел?» Я схватил галстук и отдал его Пи’Кенгу. Как только галстук был отдан хозяину, я тут же услышал звук затвора камеры. Обернувшись на звук, я понял, что это все проделки фанаток, которые теперь запостят эти фотки по всему интернету. «Я здесь для того, чтобы вернуть тебе галстук, Пи». «Зовешь меня Пи. Шин, ты младше?» «Да». «Вон оно как, но если мы на одном факультете, почему же я тебя раньше не видел? Я очень благодарен за возвращение галстука». «Это я должен благодарить тебя, спасибо за тот день, ты меня очень выручил». «И ты что, все это время пытался найти меня, чтобы галстук вернуть?» «Поймать, вернее сказать. Но думай об этом так, как будто я просто еще немного подержал его у себя». «Так какой предмет сдавал?» «Состояние фонда Великобритании, не предмет, а просто тема». «А у меня 5 по этой теме». «Серьезно?» «Да». «Оу, Пи… Боже, это так круто!» «А мне нравится… И знаешь что?» «Да?» «Пи может помочь тебе с учебой». «Шин, нам пора», — зовет меня Прамот. Увидев время на телефоне, я подумал, что из-за Пи’Кенга могу так опоздать. Изначально моей целью было лишь вернуть галстук, и мне уже пора идти, поэтому разговаривать с ним сейчас немного затруднительно. Помимо того, что я из тех молчаливых людей, которые не могут слишком много говорить, этот разговор заставил меня знатно понервничать. Не знаю, как я выглядел со стороны в тот день, наверно, ребенком, нуждающимся в помощи, а его доброта спасла меня. В этот же раз состоялось мое второе впечатление о нем. Он знаменитость университета. Я же, с другой стороны, ничего из себя не представляю и никому не известен. Я знаю, что младше по статусу, и он запросто сможет найти мне замену. «Все хорошо Пи, но я должен идти». «Погоди минуту, Шин». «Да?» «Возьми мой номер телефона, чтобы больше не пришлось искать меня. Только позвони, и я встречусь с тобой». «Конечно, Пи». «И еще кое-что… Не забивай голову словами моего друга. Он работал несколько дней и, малость, устал». «Ничего страшного, Пи, я понимаю». ------------------------- Перевод: Whos Barry
46 Нравится 1 Отзывы 19 В сборник