Эффект: жестокий мир онлайн

Закончив обмениваться номерами, я попрощался с Пи'Кенгом и бросился обратно в здание школы к Прамоту. Обычно днем, вот как сейчас, находится крайне мало людей, желающих мне позвонить. Входящие сообщения в основном являются лишь рекламой товаров или скидок, поэтому мне никогда не было интересно брать в руки свой телефон, даже если я чувствовал, что он вибрирует в моем кармане. «Может, из дома, что-то срочное?» Но сегодня я даже начал беспокоиться, не случилось ли дома что-нибудь серьезное, потому что телефон вибрировал намного дольше, чем обычно. Мне даже захотелось взять трубку как можно скорее, и я с трудом дождался, когда преподаватель меня отпустит. Номер, с которого было отправлено сообщение, был странным номером, я такой еще ни разу не сохранял. Собираясь нажать на «удалить», как и всегда в подобных случаях, не глядя, я на этот раз решил передумать и прочитать, чтобы заодно посмотреть, когда оно было отправлено, и увидел отметку «прикрепленное сообщение». Я щелкнул по ней. «Как знакомо это выглядит...» Конечно же, это заставило меня улыбнуться. Этот номер не мог принадлежать никому иному, кроме Пи'Кенга. Так он дал понять, что прислал мне свой номер. КЕНГ: «Приятно познакомиться, кх'аб» КЕНГ: «...» КЕНГ: [с фото галстука] «Спасибо, кх'аб». ЧИН: «Извини за поздний ответ, кх'аб. Я занимаюсь». После того, как мы обменялись номерами, не было ни одного дня, когда бы я не поговорил с Пи'Кенгом. Чем больше я говорил с ним, тем больше чувствовал, что он был тем человеком, с которого я хотел бы брать пример. Он — идеальный образец для подражания. *** «Пи'Кенг хорош во всем: и умный, и добрый, и знаменитый». «Также не вызывает сомнений, что то, что он вообще решил предложить свою помощь кому-то незнакомому вроде меня, уже само по себе делает его особенным». «Пи' просто идеально подходит его имя». «Старается быть лучшим во всем». «Нет, не так. Я думаю, это просто потому, что у Пи'Кенга такие глаза и лицо». Вчера вечером, когда мы разговаривали, Пи'Кенг сказал, что сегодня придет помогать друзьям в фотоклубе выбирать фотографии, которые были предоставлены студентами, желающими поучаствовать в конкурсе. Фотография — еще одна тема, которая меня интересует, поэтому я бы хотел остаться с ним в фотоклубе. Прямо сейчас Кенг и я сидим в клубной комнате. Мы только что закончили разбирать и сортировать снимки. Когда вчера вечером Пи'Кенг пробовал объяснить мне материал, который я никак не мог понять (хотя и добросовестно выучил — в голове ничего не появлялось, понимания не было), то просидел со мной допоздна, но я все еще тормозил и раз за разом просил его объяснить мне это снова и снова. Но староста Пи'Кенг добрый, и он не жаловался. Что сделал Пи'Кенг? Просто потратил больше времени. Поэтому я наговорился со своим пи' от души. «Скажи, значит.... Чин считает пи' красивым?» «Да, красивым, кх'аб». Это не первый раз, когда я вижу, что Пи'Кенг краснеет, стесняясь. Пи'Кенг — популярный молодой человек, и я видел, как часто его фотографируют на различных мероприятиях. Это невероятно, но каждый раз, когда я хвалю его, говоря, что Пи'Кенг красивый или милый, щеки Пи'Кенга краснеют. Я вижу это снова и снова. «Черт...» Когда я разговаривал с Пи'Кенгом, внезапно вспыхнула вспышка. Я оглянулся на ее источник и увидел, что рядом стоял человек, который подошел, чтобы сделать снимок — в руках он держал камеру. «Извините, забыл выключить вспышку». Я оглянулся на Пи'Кенга, который махнул другу рукой, давая понять, что хочет, чтобы тот ушел. Тогда я нахмурился. Ведь очевидно же, что его друг вполне сознательно сфотографировал Пи'Кенга. Если ему нужно фото для продвижения клуба, то я же сижу рядом с Пи'Кенгом, и на фото мы окажемся вместе! Даже если после обработки мое лицо будет размыто и неузнаваемо, я же все равно останусь на фото! Или он меня обрежет? «Что с тобой не так? Чего ты так нахмурился?» «Вы можете удалить снимок, кх'аб?» «А что?» «Я не хочу быть в кадре». Пи'Кенг помрачнел, как только я закончил говорить. Боюсь, Пи'Кенг неправильно поймет меня и подумает, что у меня слишком много проблем. Но я действительно хотел, чтобы снимок Пи'Кенга был сделан. Я не против! Поэтому я должен поспешить объяснить, чтобы Пи'Кенг смог правильно меня понять. «Нет, что ты, пи', я не... Просто пи' — университетская знаменитость! Если выложить твое фото, то многие захотят его скачать и сохранить у себя. Но я, наверное, не смогу привыкнуть к тому, что на фото я буду сидеть рядом с моим пи'... Да и вряд ли кто-то захочет иметь фотографию, где рядом с тобой буду я. Как ты думаешь, я же правильно говорю? Ведь так?» «О... Хорошо, тогда я скажу пи' не снимать тебя». Когда Пи'Кенг слушал меня, его выражение лица постепенно менялось, от мрачного к спокойному. Он поднял руку и погладил меня по голове, как бы утешая меня, говоря, что я не должен волноваться так сильно. «Эй, брат, ну не надо так... Просто в такой подаче это выглядело, будто я не совсем хорош для тебя как фотограф. Достаточно было просто попросить обрезать тебя с фото, кх'аб». «Хорошо». День, когда я пошел помогать с фотоклубом, был днем, который изменил мою университетскую жизнь. Потому что, как только я заявил, что мне лично очень нравятся фотографии, Пи'Кенг начал уговаривать меня немедленно подать заявку в один из клубов. «Но я не могу фотографировать, и у меня даже камеры нет». «Но если ты вступишь в клуб, то однажды ты сможешь фотографировать сам». «Я же говорю, что у меня нет камеры». «Но у пи' есть». Я не знаю, может, я такой впечатлительны или просто Пи'Кенг — самый убедительный человек в мире... Потому что я согласен вступить в его клуб, даже не имея никакого основного необходимого оборудования. Я начал тратить больше времени на изучение деятельности клубов, но большинство из них были лишь небольшими кружками. Тот факт, что я решил вступить в клуб, заставил меня чаще встречаться с Пи'Кенгом, и в конечном итоге больше общаться и со старшими, и с юниорами. Так что в клубе оказались не только старшие и младшие, но и я. Пи'Кенг стал моим наставником. Поскольку я все время никого не интересовал, мне было все равно, что кто-то из окружающих смотрел на меня или даже начал присматриваться ко мне сейчас, когда я так изменился. Ведь я все еще такой, как и всегда. Я до сих пор не понимаю, как же все так быстро получилось с моей жизнью: утром я пришел, чтобы сидеть на лекциях вместе с Прамотом, а вечером, когда я освободился от пар, Пи'Кенг уже принимал меня в клуб. Бесплатно. *** Я слишком многого не знал... Я ни о чем не догадывался, пока те, кто вошел в аудиторию после окончания лекции, не просветили меня об оценке последних событий моей жизни, начав поддразнивать: «Теперь ты такой знамени-и-тый, мистер...» «А?...» «Даже не притворяешься, что ничего не знаешь об этом...» «Но я действительно не знаю... О чем?» «Ну.. Ты уже на первом этапе становления знаменитостью». «Фейсбу-у-ук!...» Прежде чем я попросил их рассказать побольше подробностей о том, что это за этап такой, мой телефон завибрировал, и вибрировал он как-то странно долго. Это не мог быть Пи'Кенг, ведь мы уже заранее договорились о встрече после занятий. «Алло, кх'аб, пи'». «Я принес тебе конспекты для изучения. Где ты? Жду тебя у лотосового пруда». «Я сейчас в здании универа, в корпусе М, пи', кх'аб. Тогда я поспешу подойти поскорее, чтобы посмотреть их». «А у тебя сегодня еще будут занятия или нет? Может, я привезу их к тебе в общежитие?» «Нет, кх'аб, сегодня я учусь только утром». «Хорошо, тогда жду тебя здесь». Я попрощался с Прамотом и поспешил на встречу с Пи'Кенгом. Когда я приехал, то увидел Пи'Кенга, сидящего без дела и ожидающего меня за мраморным столом: он уже, удобно устроившись, в своей любимой манере читал книгу. Казалось, его ничуть не раздражало то, что пришлось ждать меня на воздухе. Духота с утра... Вот так. «Пи'Кенг в порядке? Долго пришлось ждать?» «Недолго, просто вспотел, уже весь сырой». «Мне так жаль, кх'аб...» «Да я просто пошутил! Ты слишком много думаешь!» Пи'Кенг поднял руки и какое-то время играл с моей прической, наводя беспорядок в моих волосах. Он, улыбаясь во все зубы, проделывал это со мной некоторое время, а потом передал мне предмет. Я посмотрел на руку, которая только что касалась моих волос, имея ввиду вопрос, что я не знаю своего пи'. С другими младшими он точно так же играет, теребя их головы? Это же просто игра наставника с младшим? Верно? Но когда Пи'Кенг начал объяснять следующую тему, я отбросил все сомнения в сторону. «Вот, записная книжка, в которой краткие записи пи' по формулам, с пояснениями и маленькими трюками для лучшего запоминания и применения. Что касается твоих конспектов, покажи мне свои записи, попробуем вместе взглянуть на них. Записывая что-то на лекциях, не стесняйся подходить к своему партнеру за советом, если чего-нибудь не поймешь. А то будет только хуже». «Спасибо, кх'аб». Я взял этот фолиант с записями и начал просматривать их, листая: страницы были густо исписаны сверху донизу, но таким убористым почерком, что, как я ни пытался, у меня не получалось что-либо разобрать в этих записях. И прямо сейчас я вдруг понял, что нашел у этого совершенно идеального человека одну слабость. Вот она, у меня в руках. «Пи'Кенг, кх'аб...Твой почерк, пи'... Он не читается вообще. Ты действительно думал, что я смогу понять его?» «О... Действительно... Извини... Что же делать?... Попробуй все же разобраться. Если не очень получится с этим, то по мере появления вопросов можешь подходить к пи', чтобы спросить». «А разве пи' самому не нужно будет сверяться со своими записями? Теперь пи' придется ждать, когда я их верну? Столько времени тратится на обучение меня». «Нет. Видишь вот это? Смартфон, мой вариант «В». Стоит нажать здесь — и можно прочесть в любое мгновение». «Да, Пи'Кенг идеален, как и его имя, кх'аб». Пи'Кенг улыбнулся так широко, что мне даже стали видны его клыки. Разглядывая пи' с того места, где я сидел, я подумал, что Пи'Кенг очень крутой и очень умный. Но помимо красивой внешности — лица и глаз — я вдруг подумал, что до сих пор продолжаю воспринимать его телосложение как довольно привлекательное. Я долго сидел и смотрел на пи', любуясь им с восхищением — Пи'Кенг способен адаптироваться ко всему, он также может разумно совместить лекции и пары, выкроив время для наших дополнительных занятий. Я думаю, мне очень повезло, что мне выпала возможность познакомиться с этим человеком. *** КЕНГ: «Ты сейчас в общежитие?...» ЧИН: «Да, это не очень далеко от университета, поэтому и говорю, что могу вернуться самостоятельно». КЕНГ: «Я не уверен, что это близко. Я же вижу, что конспекты тяжелые, и я не хочу, чтобы ты нес их сам». ЧИН: «Спасибо, хорошо, пи'». Посидев и поболтав некоторое время у пруда с лотосами, Пи'Кенг пожаловался, что проголодался. На обратном пути, когда он уже довез меня до университета, я сказал, что смогу вернуться и сам, тогда Пи'Кенгу не нужно будет колесить вокруг на машине, добираясь до другой стороны территории кампуса. Но, что бы я ни говорил, Пи'Кенг не соглашался. Я понял, что если продолжу спорить, то все равно не смогу победить его, и только потеряю время, станет просто еще более поздно. Так что я просто позволил сделать ему то, что он хотел. В конце концов, Пи'Кенг своими глазами увидел, где я живу, и понял, что это действительно не так далеко от университета, как ему казалось. «Хм... Ты уверен, что в общаге тебе будет лучше, чем дома?» «Все в порядке, кх'аб». «Я знаю. В такое позднее время я и сам попросил бы тебя остаться в общежитии. Сегодня ты вернулся очень уставшим. Ездить туда-сюда очень утомительно». «Если в один прекрасный день пи' будет тоже лень поздно возвращаться, то пи' может прийти и остаться, кх'аб». «Ты сказал правду?» «На самом деле, кх'аб». «Спасибо». «Тогда поезжай домой и веди аккуратно, пи, кх'аб». После того как я сходил в туалет и помылся, я уже приготовился было забрать тот лист, на котором сегодня делал записи, когда мы занимались с Пи'Кенгом, предположив, что теперь я всегда могу использовать эти записи на парах. Но после того, как я подобрал нужные заметки, я вдруг вспомнил о том странном разговоре, который состоялся перед тем, как я ушел на встречу с Пи'Кенгом. «Хм... Фейсбук?... Подожди-ка...» Я включил экран, нажав на приложение Фейсбук, чтобы войти на свою страницу и глянуть новости. Я не следил за всякими фан-страничками, и не кликал на них, разумеется. Главная страница университета — я захожу только туда. Все равно, сколько я ни проверял, нажимая на значок «сообщения», у меня в личке никогда не появлялось ничего, кроме уведомлений из университета, которые рассылались всем студентам. И как раз тогда, когда я уже собирался уйти из Фейсбука, я заметил что-то странное на фан-страничке. От совершенно незнакомых мне людей приходили предложения зайти туда. Я нажал на приглашение... «Что ЭТО???...» Я был шокирован увиденным, потому что на самой свежей фотографии стены была сцена, где я сидел с Пи'Кенгом около пруда с лотосами. Пост состоял просто из заголовка и изображения, ничего больше. Там было просто два слова: мое имя и имя Пи'Кенга, но когда и открыл комментарии... Я вспыхнул от того, о чем подумал: я всегда думал, что никто не знает меня. Оказывается, в комментариях полным-полно упоминаний меня: «Миленькая картина». «АААААА!.... ОРУ!!!.....Я это сохраню!» «О!... В аудитории я никогда не видел его улыбки». «О, кто он? С кем он сидит? Сидит тут и лыбится, как будто хочет рот разорвать!» «Ой, да это видно сразу, что тут говорить? Тихоня, ни с кем не разговаривает. На самом деле, будь спокоен, он не знаменитость, а просто обычный выскочка». «Очень жалко Очки... Хватит, мама!... Хороший удар!... Разбил одноразовые Очки!» «Ээээ... Я все еще вижу, как Очкарик следует за ним по пятам, как верный раб». «Скажет потом: пошел вон, гыгы)))) разошлись)))) и прекратит с ним общаться». «Но иметь такую марионетку довольно шикарно». «Попахивает подозрительной задницей...» «Дайте подробности!» «Не сплетничайте об этом... Это серьезно». «Хорошо, я просто хочу знать». «Что ж, не удивительно, почему нет друзей, кроме Очкарика». «Эйэйэйэйэйэй! Есть инфа! Возмущение имеет основания!» «В старшей школе у него не было друзей». «Он — социопат?» «Ненавижу это». Теперь не только эта фотография, но и каждый новый пост, включающий фото, на которых я буду вместе с Пи'Кенгом, или пост, где наши фото просто окажутся рядом, будет иметь такие комментарии... Не знаю, кто эти люди, не знаю, почему они говорят, что мы с ним близки, что они знают меня, ведь единственный мой друг на моем курсе — это Прамот. И то, что они говорят о Прамоте, пусть и не упоминая его напрямую, а называя по прозвищу, не знаю, что почувствует Прамот, увидев то, что говорят за его спиной. Это заставило меня подумать, что мое увлечение Пи'Кенгом — что-то нехорошее. БЗЗЗЗЗЗЗЗЗ....... Вместо скриншота моего телефона и противного вибрирующего звука вдруг раздалась знакомая мелодия, а на экране, вместо того, что я читал, возникло изображение Пи'Кенга. Сознание, которое потихоньку уплывало, вновь вернулось ко мне, и хотя мои руки были холодными, они уже не дрожали, как раньше. ЧИН: «Привет, пи', кх'аб». КЕНГ: «Ты уже дома?» ЧИН: «Да». КЕНГ: «Что делаешь?» Просто короткий вопрос: «Что ты делаешь?», но это было то, на что я не смог сразу ответить Пи'Кенгу. Пи'Кенг уже видел эти фотографии? И... Пи'Кенг, что мне делать? Пи'Кенг, тебе приходилось сталкиваться с подобными ситуациями? Но уже очень поздно, и не стоит что-либо начинать. Кроме того, из-за этих комментариев мое желание поговорить с Прамотом намного сильнее, чем потребность что-либо разъяснить моим друзьям из Фейсбука. И я хочу извиниться перед ним за то, что, к сожалению, поневоле втянул его в эти негативные комментарии. ЧИН: «Я иду спать». КЕНГ: «Хорошо, тогда приятного тебе сна и увидимся позже». ЧИН: «Да». ------------------------- Перевод: I_Babochka