The intricacies of her mind

Перевод
R
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 13 страниц, 5 903 слова, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
9 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник

Fridays are overrated

Настройки
Припарковав машину, Марси судорожно ищет по школе двух своих лучших подруг, зная, что это, возможно, единственный раз, когда она видит их сегодня. Она выглядит как идиотка, бродя по школе, спотыкаясь о тяжесть своей сумки и папки для рисования. Через некоторое время она, наконец, замечает их, сидящих на единственном участке травы в школе. Она подходит к ним, улыбаясь как идиотка и размахивая руками вокруг головы, чтобы привлечь их внимание. «Эй, ребята!» — кричит она им, ускоряя шаг, чтобы быстрее до них добраться. «Привет, Марси!» — кричат две ее подруги, улыбки мгновенно расплываются по их лицам при виде Марси. Все трое, хотя и не признаются в этом, дорожат этими пятью минутами времени до начала занятий. Хотя никто из них не хочет перестать быть друзьями, они все единодушно чувствуют разрыв, который медленно рос между ними на протяжении многих лет. «Итак, Марси, на что ты хочешь пожаловаться нам сегодня? спрашивает Саша, зная, что Марси уже подготовила сегодняшнюю речь о том, почему школа — отстой, и ее бы здесь не было. Каждый день она слышит одно и то же, и каждый день она видит, как прежняя Марси ускользает, спрятавшись в самых глубоких уголках ее сознания. «Ну, Саш, прошлой ночью я спала всего три часа из-за этих дурацких картин, которые я даже не закончила, так что в моем недосыпании не было никакого смысла», — драматично говорит Марси, плюхаясь на колени Энн с притворным изнеможением. А может быть, это был просто повод почувствовать тепло кожи Энн под своей, утешение, которое она не может получить нигде, кроме этого момента. Они оба лежали совершенно неподвижно, потому что если они пошевелятся, другой может принять это за дискомфорт и отодвинуться. «Чувиха, это было глупо», — говорит Энн, не удивленная поздним вечером Марси. «Мы можем хотя бы посмотреть картины?» — отчаянно спрашивает она. Энн и Саша ждали весь год, чтобы увидеть эти картины, с тех пор как Марси сказала, что у нее есть идеальная идея для последнего портфолио. Каждый день они просят как сумасшедшие, чтобы увидеть крошечные проблески искусства. Они оба знают, что она потрясающая художница, но не понимают, почему она не хочет их показать. Часы наконец-то пробили 7:45, и три девочки встали, чтобы идти по отдельности на свои занятия. Все они стонали о занятиях и о том, что не будут сидеть рядом друг с другом, чтобы развеять скуку утренних уроков. «Уф, ухожу на химию с надоедливой Мэгги», — в последний раз жалуется Марси, прежде чем уйти и оставить их позади. «Удачи!» кричат они обе в унисон с искренним сочувствием. Все их старые одноклассники из средней школы стали еще более надоедливыми, чем раньше. Каждый из них задает все более раздражающие вопросы из-за своих внезапных отлучек. Они втроем ежедневно заглушают звуки вопросов, на которые никогда не хотят отвечать, поскольку маленькие умы их одноклассников никогда не смогут их понять. Марси как можно медленнее идет к химическим лабораториям. С каждым шагом ее желание находиться здесь становится все меньше. Она могла бы легко повернуться и убежать, никогда не вернуться и стать бросившей школу. Представьте себе, что она подумала: «отличница сломалась и выгорела, чтобы стать бросившей школу». Это было бы еще более постыдно, чем то, что она курит, чтобы прожить день. Еще один год после этого, и ты наконец-то свободна, говорит она себе, повторяя это снова и снова, уверяя себя, что однажды она выберется. Марси сидит в классе химии уже пятнадцать минут, и Мэгги уже дюжину раз пыталась привлечь ее внимание. Каждый раз, когда она пытается, гнев разгорается в груди Марси, становится все больше и больше, готовый вырваться в любой момент. После двадцатой попытки она, наконец, ломается и слушает, что же она так отчаянно пытается сказать. «Эй, Марси, завтра у меня дома будет вечеринка, и я хотела спросить, не хочешь ли ты, Энн и Саша прийти?» говорит Мэгги, улыбаясь. Марси закатывает глаза на этот вопрос. Ее раздражало, что она вообще дала Мэгги возможность задать этот вопрос, потому что теперь ей придется придумывать оправдание, почему все трое не могут пойти. «Может быть, мне придется спросить Энн и Сашу, свободны ли они», — отвечает Марси, зная, что этого достаточно, чтобы Мэгги оставила ее в покое. Всех их постоянно приглашают на случайные вечеринки, но они никогда не идут. Вместо этого они проводят выходные дома друг у друга, потому что за эти годы они привыкли не доверять своим одноклассникам. «Может, они просто собираются унижать нас весь вечер или задавать надоедливые вопросы», — рассуждали они после нескольких первых приглашений. Теперь, если их приглашают, никто из них даже не говорит об этом друг другу, зная, что они все равно не пойдут. На протяжении всего оставшегося урока химии Марси может думать только о дурацкой вечеринке. Обычно мысль о том, чтобы пойти на такую вечеринку, вызывает у нее рвоту и отвращение одновременно, но в этот раз все было по-другому. На одну ночь она могла расслабиться и затуманить свои воспоминания алкоголем. На одну ночь она сможет проигнорировать отчаянные крики своего мозга. Эта мысль согревает все ее тело возбуждением, еще один нездоровый механизм преодоления, который она может добавить к уже быстро растущей куче. Ей нужно только убедить Энн и Сашу, что это будет весело. Не такая уж простая задача, учитывая, что они тоже ненавидят Мэгги. 'Ребята, вы свободны в обед? ' Марси пишет сообщение в групповой чат, уже зная, что на ее экране появятся два пузырька " извиняюсь». Но сегодня все по-другому, сегодня она предложит отвезти их домой, потому что знает, что ни у кого из них ничего нет, и она собирается убедить их в своем блестящем плане. Она прекрасно подбирает слова, чтобы обеспечить себе место на вечеринке. Ребята, неужели вы не хотите посмотреть, как выглядит хотя бы школьная вечеринка? Мы можем провести всю ночь, сидя в углу и высмеивая бессмысленные традиции». думает Марси, формируя в своем мозгу ложь, которая понравится ее двум друзьям. Марси, уже предвидя отсутствие двух своих подруг, сидит в своей любимой комнате для рисования и пытается закончить одну из своих картин. Она проводит десять секунд, глядя на пятна красок, прежде чем сдается и сворачивается в клубок в своем кресле. Дело не в том, что картина плохая, на самом деле, это удивительная картина, но она просто не может заставить себя закончить ее. Ее предыдущие картины были проще, и теперь они сидят без дела и ждут, когда их отметят высшими баллами. Только если она закончит последние работы в своем портфолио. Она испустила долгий измученный вздох. «Тяжелый день?» — спрашивает знакомый голос. Марси поднимает голову от стола и видит, что над ней стоит ее любимый учитель рисования. «Вся эта картина раздражает меня и не дает закончить её», — сердито отвечает Марси, слегка повышая голос. Ее учительница мисс Дэвис очень привыкла к манерам Марси и никак не реагирует на то, что ее ученица кричит на нее. Они часто сидят в этом классе вместе. Иногда молча, а иногда болтая, как давние друзья. «Я думаю, это выглядит великолепно, Марси, тебе просто нужно перестать откладывать». «Я уже прошла точку откладывания, сейчас виновата только картина». «Ну, это отличный аргумент, но я не думаю, что он подействует на людей, которые будут оценивать ее». Марси бросает ей саркастический смех, игнорируя ее бессмысленную шутку. Мисс Дэвис садится на стул рядом с Марси, смеясь над ее реакцией. Не пропуская ни одного удара, они погружаются в обычную рутину. Мисс Дэвис охотно выслушивает все жалобы Марси, пытаясь заставить ее заниматься искусством. Марси обычно игнорирует все попытки и просто продолжает болтать о случайных вещах в своей жизни. Эти моменты в художественной комнате — единственное время, когда ее одиночество ослабевает, и хоть раз она может почувствовать счастье. Ближе к концу обеда, когда все замолчали, мисс Дэвис спросила: «Ты планируешь покинуть свой дом в эти выходные?», приподняв бровь, не надеясь услышать в ответ «Да». Марси уже улыбалась, как будто ждала, что она задаст этот вопрос только для того, чтобы шокировать ее новостью о том, что она действительно что-то делает. «Я иду на вечеринку», — бесстрастно ответила она, как будто ее уход из дома не является чем-то безумным, чего никогда не бывает. Мисс Дэвис улыбается и смеется про себя, а Марси закатывает глаза и прячет лицо в ладонях. «Я просто шучу, Марси, я рада, что ты хоть раз что-то сделала. Ты идешь с кем-нибудь?» «Да, с Энн и Сашей. Иначе я бы вообще не поехала». «О, правда, я не знала, что ты все еще дружишь с ними». говорит мисс Дэвис. Как только слова покидают рот учительницы, Марси чувствует, как гнев возвращается в ее грудь. Как могла ее любимая учительница не знать этого? Она чувствует, как ее лицо становится горячим, и смотрит, как ее зрение затуманивается от быстро наворачивающихся слез. «Что значит, вы не знали? Конечно, мы друзья. Они мои лучшие друзья». Марси заикается, повышая голос. Она не знает почему, но весь ее гнев покидает ее тело. Все, что она держала в бутылке, выливается на ее учителя. «Хорошо, мне жаль, Марси, я не хотела тебя расстраивать». говорит мисс Дэвис, обеспокоенная внезапной переменой в поведении Марси. «Ну тогда не говори мне глупостей!» кричит Марси и тут же жалеет об этом, увидев, как изменилось лицо мисс Дэвис. Она смотрела, как вода наполняет ее глаза, и отступила назад, отдаляясь от Марси. Она боялась ее. «Мне очень жаль», — тихо говорит Марси, собирая свои вещи, чтобы выйти из комнаты. Обе они чувствуют искренний тон в ее извинениях, но ни одну из них это не волнует. Мисс Дэвис слишком занята наблюдением за Марси, задаваясь вопросом, что она сделала, чтобы заставить ее так быстро измениться. Марси делает все возможное, чтобы побыстрее выйти из комнаты и забыть о том, что она сделала. В спешке она не замечает ножку стула, торчащую на ее пути. Она падает на пол лицом вперед, посылая толчки боли по всему телу. Подняв голову, она видит, что содержимое ее сумки рассыпано по полу. Ее взгляд сразу же останавливается на смятой коробке, лежащей рядом с ногами учителя. Она ничего не может сделать, так как Дэвис уже потрясенно смотрит на коробку. Обе они стояли совершенно неподвижно, не зная, что делать. Все, чего хочет Марси, это уйти от этого момента, засунув его на задворки своего сознания, поэтому она хватает коробку и запихивает все обратно в сумку, встает с пола и выходит из комнаты, не поворачивая головы. Даже когда она слышит, как учительница выкрикивает ее имя. Она закрывает уши и делает вид, что ничего не произошло. Энн и Саша заходят в машину Марси и тут же начинают кашлять. «Марси, сколько духов ты использовала?» говорит Саша с заднего сиденья, почти умирая от сладкого парфюма. «О да, он пролился, когда я была в школе, но я думаю, если я оставлю окна опущенными, все будет в порядке», — радостно отвечает Марси, зная, что они не чувствуют запаха сигарет. Она не собиралась распылять так много спрея, но ей нужно было быть уверенной на случай, если запах задержится под духами. Она также не собиралась курить в машине, зная, что вывести запах будет невозможно, но после событий, произошедших во время обеда, она не могла остановиться. Вместо того чтобы вернуться к занятиям, она направилась прямо к своей машине, чтобы спрятаться. Остаток учебного дня она провела в слезах, останавливаясь только для того, чтобы поднести сигарету к губам. «Итак, Марси, о чем ты хотела нас спросить?» спросила Энн с пассажирского сиденья. Они ехали уже пять минут, подпевая глупым песням, ветер дул из открытых окон. «О да, я разговаривала с Мэгги на химии, и она пригласила нас на свою завтрашнюю вечеринку. И я подумала, не хотите ли вы пойти?» Марси говорит, пряча лицо, сосредоточившись только на дороге, слишком смущенная, чтобы наблюдать за их реакцией. «Но мы никогда не ходим на эти вечеринки». говорит Саша, озадаченная внезапным интересом своей подруги к так называемым «отстойным вечеринкам». «Я знаю, это я к тому, что мы не знаем, что происходит на вечеринках. Разве вы, ребята, не хотите увидеть всю эту глупость?» отвечает Марси, изо всех сил стараясь убедить их своей уже продуманной ложью. «Ну, типа того, я не знаю». Саша, не понимая, что происходит, обращается за помощью к Энн. Они встречаются взглядами, обе замечая внезапную перемену настроения Марси. Молча они обсуждают варианты, которые у них есть. Подняв брови и кивнув головой, они приходят к решению уйти. «Если ты действительно хочешь, Марси, мы можем поехать», — говорит Энн, выступая за нее и Сашу. Марси улыбается и беззвучно кричит сама себе. Завтра ночью она забудет обо всем и будет жить в блаженстве. Даже если это будет всего на пару часов, она будет рада почувствовать себя счастливой хоть раз в своей несчастной жизни.
9 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник