Часть 3. Через Крым, Рым, и медные трубы.
13 декабря 2022 г., 19:08
От мысли, что уже сегодня по словам Сергея "они будут работать", девушка страдальчески закатила глаза и усталым шагом вышла с комнаты, попутно прищемив дверью платье, затем чуть не споткнувшись на лестнице... Да что такое-то?!
О. И этот уже ни свет ни заря! Чай свой с таким приторно деловым видом попивает! Ц...
— Доброе утро, Сергей Павлович... — съязвила та, спускаясь и садясь за стол, а также поправляя пышное платье.
Но мужчина ответил "чисто", без малейшего намека на своё теперешнее превосходство над ней. По крайней мере, умел всё подать так...
—Хорошо спалось?
—Очень... Нет нет, есть не хочу...только чай... — сказала та служанке, что при виде Даши тут же стала её обхаживать...
***
Всё время их скромных и тихих посиделок девушка рассматривала лицо мужчины, чего не смогла сделать должным образом вчера. Возле рта небольшие морщинки...на лбу тоже... Но само лицо все равно казалось гладким... На секунду у Даши даже появилось желание провести рукой по его щеке...
—Спасибо... — девушка аккуратно вытерла рот краешком салфетки и, поднявшись с места, стала уходить. Но её окликнул Сергей и направился следом. Та удивлённо обернулась.
— Дарья Владимировна, занятие сегодня. В пять вечера. Устроит?
—...да... — та лишь слабо кивнула, и вновь собиралась уходить, но вновь потревожили. Мужчина быстро провёл костяшкой пальца по худой спинке девушки.
—Корсет где?
—Он мне давит! — выкрикнула та вперемешку с недовольством и жалостью. Глаза, как две большие бусины заблестели на Сергея.
—...а ещё в нём спина болит...
—В пять. Жду. — лицо мужчины стало серьёзным, а все морщины, казалось, углубились на лет так десять. У Даши от такого невольно прошёл мороз по коже, но отрицательно закивав головой самой себе девушка всё же ушла к себе...
***
—Грузинский? Серьёзно? Знаете, мне никогда не доводилось учить...
—Вы думали я как и остальные девочки моего возраста учу французский или итальянский? Недавно в состав Российской империи вошла большая область, населенная этническими грузинами, хотя и принявшими под давлением турок ислам. Так сказать, ближе к народу, — Даша самодовольно улыбнулась, а тот, смотря из-под лба, заскрипел зубами...
***
—...და მემთვრალე, როგორც მწიფე.
—და მემთვრალე, როგორც მწიფე...
—...მზით გაჟღენთილი ალუბალი მის ეინის ბაღში.
—მზით გაჟღენთილი ალუბალი მის ეინის ბაღში... — Даша, подперев голову кулачком, тихо вздыхала, повторяв за учителем переведённые строки из книги.
—Не вижу энтузиазма, — он отложил пергамент и сел напротив, — Не думали учиться в лицее?
—Думала. И хотела. И более того, училась, — её нисколько не удивило такое резкое желание Сергея на откровения девушки.
—А почему прекратили?
—Здоровье не позволяет.
—У вас проблемы со здоровьем? Не замечал.
—Да. И давно. Хронический бронхит. Как у старухи, правда?
—Я такого не говорил.
—Но подумали. И я с вами буду согласна. Поэтому, посмотря на частые пропуски...решили перейти на индивидуальное обучение. Чтобы заниматься смогла тогда, когда буду себя хорошо чувствовать.
Павлович задумчиво почесал подбородок, глядя в окно. Опять дождь. На секунду в его голове промелькнула совсем детская мысль. Что лучше бы не было дождя. И тогда недуг девочки так же прошёл бы...
—Кажется, мы закончили на მზით გაჟღენთილი ალუბალი მის ეინის ბაღში, если не ошибаюсь, — лицо вновь осязала улыбка.
—Схватываете на лету, Дарья Владимировна.
—Стараюсь...
***
Примечания:
...და მემთვრალე, როგორც მწიფე, მზით გაჟღენთილი ალუბალი მის ეინის ბაღში — ...и пьянит меня он как спелые, налитые солнцем вишни в саду мисс Эйн. (В переводе с грузинского на русский)