sometime around midnight
21 октября 2022 г., 01:23
Это была плохая идея. Шерлок пожалел, как только вышел за дверь. Музыка была оглушительной, люди кричали слишком громко. Бар был забит, к тому же, здесь было ужасно жарко. Спина стала липкой от пота, и это невыносимо противно. Лейстред привел его сюда, обещал, что так станет легче. Но Грегори бросил его здесь в первые же пол часа, увлекшись очередной блондинкой с глуповатым лицом.
Его желудок болел. С алкоголем он никогда не дружил, так что хватило одного или двух шотов, чтобы опьянеть. Лицо Шерлока покраснело, воротник прилип к шее, а освещение слепило. Вслушиваясь в очередную песню, он задумался, включают ли в барах грустные, медленные песни. Кажется, детектив слышал уже около пяти таких. Холмс только знал, что эта музыка отлично подходит к его мрачному настроению, а потому стоял в углу и игнорировал чужие взгляды.
Песню снова переключили. Он уже даже не мог разобрать ее текст. Не то, чтобы ему это было интересно, но так можно было бы занять время. Отвлечься от Джона. Нет. Об этом думать нельзя. Он здесь как раз ради этого. Чтобы забыть. Чтобы двигаться дальше. Ну, по крайней мере, так сказал Лейстред. Шерлок не был уверен, что это вообще возможно.
У них был замечательный год. Всего один, и он был лучшим, что случалось в жизни Шерлока. Он не беспокоился из-за скуки, потому что Джон был рядом, и ему <i>попросту не было скучно. Все было идеально. Поздние разговоры в постели Холмса. Утра в квартире, когда Шерлок вставал рано и наблюдал, как сонный Джон ковыляет к своему стулу с чашкой чая в руках. Дождливые дни, когда они лежали на диване, и руки Уотсона путались в волосах детектива. Поцелуи. О, каждый из них ощущался таким особенным, будто был первым. И объятья. По ним Шерлок скучал больше всего. Мужчина был уверен, что не тактилен, но когда дело доходило до Джона, он никогда не мог его отпустить. Он был самым счастливым, пока доктор был рядом. Пока мог наслаждаться его компанией.
А потом ночные разговоры медленно сошли на «нет». Ссоры становились затяжными, промежутки, пока все было в порядке – сокращались. Казалось, что они только и делают, что ссорятся. Кричат, швыряются словами, которыми легко ранить. Джон начал спать отвернувшись от Шерлока, оставляя того бодрствовать всю ночь и думать о том, что же он сделал не так. В конце концов, Уотсон пришел и сказал, что больше не хочет продолжать эти отношения, что у них просто не получается. И Джон ушел.
Теперь Шерлоку постоянно холодно, потому что Джон больше не обнимает его. </i>
Кто-то выдернул его из воспоминаний, толкая к стене.
- Осторожнее.
Мужчина бросил на него извиняющийся взгляд.
- Могу я угостить тебя выпивкой? – очевидно, он был очень пьян. Он дотронулся до руки Шерлока, и тот одернул конечность.
- Нет, спасибо.
- Ну, хотя бы оставь мне свой номер.
- Я бы попросил вас перестать флиртовать со мной.
- О, извини, – но мужчина не выглядел виноватым. Вспышка гнева промелькнула в его глазах.
- Я не… - (что? Не свободен? Занят?). Он так и не закончил предложение. Слова застряли в его горле, так что он издал странный звук.
- Что, прости?
- Мне пора, - Шерлок, спотыкаясь, отошел от мужчины к фигуре в глубине комнаты, которая привлекла его внимание.
Джон был одет в белую футболку. Он отказался от своих привычных свитеров (наверное, потому что в чертовом баре было жарко и душно). Он смеялся, слегка запрокинув голову, и разливая напиток из стакана в руке. Уотсон положил другую руку на чье-то плечо и мягко его погладил. Шерлок застыл. Джон флиртовал. Детектив точно знал, как именно доктор это делает, в конце концов, однажды он флиртовал с самим Холмсом. Но хуже всего было то, что Джон выглядел счастливым. Даже сквозь толпу людей Шерлок видел яркую улыбку любимого, видел, как тот подмигивает рядом стоящему человеку.
Улыбка исчезла, когда Джон увидел его. Черт. Он прищурился, нахмурив брови, словно пытался убедиться, действительно ли это Шерлок. Холмс закрыл глаза и попытался слиться с толпой. Он скривился. О, это не было тем, чего хотел Лейстред. Ладно, все в порядке. Он должен быть в порядке.
Мужчина продвинулся к стойке и заказал себе выпить. Ему нужно было хоть что-нибудь. А после он почувствовал хлопок по плечу.
- Шерлок?
Он обернулся. Джон смотрел на него, почти пялился. Его рука была обернута вокруг талии женщины. Выше него, брюнетка. Медсестра? Дурак, нет, была ей когда-то, сейчас доктор. Детей нет, в разводе, тяжелое прошлое. Они встречаются уже месяц и…и Шерлок решил больше не применять дедукцию.
- Привет, Джон, - ответил он, и его голос почти не дрожал.
- Удивлен, что ты здесь. Никогда бы не подумал, - он все еще улыбался, и Шерлок понятия не имел, что ему делать с этим разговором. Ему было просто необходимо быть с Джоном, и если они не могли – лучше больше никогда его не видеть.
- Да, кхм, - пробормотал он, - люди меняются.
- Несомненно, - голос Уотсона звучал спокойно. Он указал на женщину, - Эмили, это Шерлок. Шерлок, познакомься с Эмили.
- О, это тот, о котором ты так часто говорил, - девушка тепло улыбнулась, и протянула руку для пожатия. Холмс не ответил на приветствие. Ее улыбка, на секунду, померкла.
- Да, это он, - выражение лица Джона стало нечитаемым.
- Мне действительно пора, - сказал детектив. Он тонул, и будет погружаться все глубже, если останется в компании этих двоих еще хоть на минуту.
- О, жаль, - сказала Эмили. Шерлок возненавидел ее еще сильнее.
- Лейстред сказал мне, что нам нужно будет уйти к… который час? Наверное, он уже ждет меня.
Джон нахмурился, а затем подозрительно прищурился.
- Ты пришел с Лейстредом.
- Да, Джон, а теперь нам пора.
- Но сейчас только немного за полночь.
- Как раз то время, когда мы должны уходить. – Джон знал, что Шерлок врет, Холмс видел это в его глазах и не был удивлен. Уотсон всегда понимал, когда он врет. О, ну кроме того случая с бомбой в вагоне. Черт. Мужчина подавил очередной неуместный смешок. Шерлок понятия не имел, где Лейстред, но ему срочно нужно было его найти.
- Что ж, хорошо, - кивнул Джон, сейчас он выглядел потерянным. – Просто хотел узнать как ты.
- Я в порядке, - детектив ответил слишком быстро. Он не был в порядке, и сомневался, что вообще когда-нибудь будет.
- Хорошо. Ну, увидимся? – сердце Шерлока встрепенулось на этих словах, но потом пришлось напомнить себе, что Джон просто пытался быть вежливым и они больше не будут вместе. Шерлок пожал плечами и ушел в толпу, глазами пытаясь найти Лейстреда.
Мужчина, с которым Холмс уже общался сегодня, все еще стоял около стены и смотрел в одну точку. Детектив откашлялся.
- Ну, может я и выпил бы с вами.
- Без проблем, сладкий.
Шерлок нахмурился, но позволил мужчине сделать заказ. Тот протянул стакан – шот. Мило. Он принял напиток и ушел, проталкиваясь через людей. Его мысли занимал Джон. Пригласит ли он ту женщину домой? Предложит ли он чашку кофе, а потом…
Шерлок закрыл глаза. Спина была мокрой от пота, поэтому он проглотил шот и попытался прийти в себя. Басы в музыке били по ушам, текли по его венам. Лучше не стало.
Джона он больше не видел. Следующие пол часа его голова была в тумане, и он лихорадочно искал Лейстреда. В конце концов, он решил, что Грегори ушел. Ну и пошел к черту. Шерлок должен был знать, что так и будет. Конечно, Лейстред бросил его ради первой же девушки, которую заметил. Кто бы сомневался.
Детектив оперся на стойку и попытался очнуться. Он скучал по Джону, и боль от расставания не прекращалась. Он скучал больше, чем мог бы себе представить. Холмс думал, что так скучать по человеку невозможно. Было даже хуже, чем когда он был «мертв», потому что тогда Шерлок не знал как это, обнимать Уотсона, держать его в своих руках. Не знал, как Джон выглядит после их поцелуев (покрасневший, с блеском в глазах, до боли счастливый). Не знал, как Джон загорался, когда слышал, как Шерлок признается ему в любви.
Снова включили новую песню (что-то медленное и очень грустное). Шерлок рассыпался. На его теле появлялись новые трещины. Он до сих пор любил Джона. Он понял, что всегда любил его. Холмс вцепился в стойку сильнее, костяшки побелели. Он едва смог добежать до туалета, где боль и алкоголь стали причиной тошноты.
В горле горело, а во рту был привкус желчи. Его тело дрожало. От запаха, доносившегося из унитаза, слезились глаза. Когда стало немного легче, он заставил себя встать. Хватит нас сегодня алкоголя. Идея Лейстреда была бессмысленной. Шерлок не забудет Джона. Он не сможет двигаться дальше. Как он может? Холмс вышел из туалета и отправился искать доктора. Он найдет его. Он должен. Найдет и расскажет, что до сих пор любит. Попросит его вернуться. План был ужасным, скорее всего, это просто действие алкоголя. Но вдруг это сработает? Джон уже много раз прощал его, может, он сможет простить и в этот раз.
Шерлок, спотыкаясь, подошел к тому месту, где в последний раз видел Джона. Голова кружилась, туманилась от выпивки. Это было на удивление знакомо, похоже на его университетские года и наркотики. Он обошел бар, изучая лица. Видел, как люди изменяли, как пытались кого-то забыть, видел всех, кроме Джона.
И после долгих поисков, Шерлок увидел его. Уотсон стоял в углу и разговаривал с Эмили. Волосы были в беспорядке (о, это то, что Холмс любил больше всего). Даже издалека Шерлок мог видеть следы на его рубашке, где Эмили сжимала ее кулаком, мог видеть слабый намек на ее помаду в уголке рта. Ревность грозила захлестнуть его, полностью поглотить. Он должен был быть единственным рядом с Джоном. Это он должен был запускать пальцы в его волосы, целовать его губы, нос и щеки. Это должен был быть он.
Но на его месте была Эмили.
Уотсон улыбнулся и сжал ее руку. Они вместе направились к двери, и Шерлок попытался догнать их, но его сдерживала толпа.
- Джон! – крикнул Шерлок, направляясь к нему.
Уотсон посмотрел прямо на него. «Я до сих пор люблю тебя», подумал Холмс. «Пожалуйста, Джон». Мужчина просто помахал ему. Все было будто в тумане, замедленно. Джон мягко улыбнулся, пробормотал «прости меня», и вышел за дверь. Шерлок упал на стол. Он знал, что Уотсон понял, что он хотел сказать. Он ошибся. Теперь Джон был счастлив. Без него.
- Эй! Шерлок! – детектив застонал. Лейстред здесь. Последний человек, которого он хотел бы сейчас видеть. Он обернулся. Грегори был взъерошен, его волосы были в беспорядке, а на шее виднелись отметины.
- Что? – вышло грубее, чем он планировал, и Лейстред отшатнулся.
- Что случилось?
- Ничего, - крикнул Холмс. – Я в порядке. Полном.
- Он был здесь, не так ли?
- Кто? Никого здесь не было.
- Джон был здесь. – мужчина, должно быть, выглядел удивленным, потому что Лейстред обнял его. – Прости меня. Если бы я знал, я никогда бы не позвал тебя.
- Я сказал, что в порядке. В любом случае, это не важно. Он смог двигаться дальше. – Шерлок подумал об Эмили, ее счастливой улыбке. О том, как Уотсон смеялся, запрокинув голову, над ее шутками. Холмс видел, что Эмили делала Джона счастливым. А он никогда бы не смог сделать этого. Шерлок всегда приносил с собой чувство меланхолии. Это были либо парящие вершины счастья, либо темные бездны отчаяния. Плевки в ссорах или славные поцелуи. По другому не получалось. Джон заслуживал кого-то стабильного. Кого-то, кто не заставит его горевать два года. Того, кто был бы идеален для него. Человека, который не заставлял бы его делать всю работу по дому, покупать обед, готовить чай. Кого-то, с кем он мог бы поговорить, и это не превратилось бы в ссору. Шерлок никогда не сможет быть таким для Джона. Он был непредсказуем. Степень любви Шерлока никогда не компенсирует всю боль, которую он причинил ему. Холмс наконец понял. Он никогда не будет идеальным для Джона Уотсона. А доктор никогда не смог бы поговорить об этом с Шерлоком. Он сам сказал это. Вот в чем все дело. Они были несовместимы. Джон не мог быть рядом с ним. Как бы он ни хотел быть с Джоном, он просто не мог. Это бы никогда не сработало.
- Куда ты собираешься?
- Я должен попрощаться, - он выбежал на улицу и огляделся. Джона нигде не было видно. Он доковылял до пешеходного перехода и хлопнул рукой по кнопке. Машины проносились мимо слишком быстро. Он тряхнул головой, чтобы прояснить мысли, и попытался сообразить, куда мог уйти Джон, но был слишком пьян, чтобы сделать выводы.
Наконец загорелся зеленый. Он пересек улицу со всей грацией, на которую был способен, едва не наткнувшись на кого-то.
Мужчина нахмурился.
- Куда вы идете?
Шерлок махнул рукой
- Мне нужно увидеть его, - он знал, что поступает глупо, что ему нужно вернуться к Лейстреду и уйти с ним, но просто не мог.
Пройдя квартал, или два, или три (он не мог уследить), он был так измотан, что рухнул на тротуар. Все тело болело. Голова раскалывалась. Он приложил руку ко лбу и прищурился. Машины сигналили, люди говорили. Было поздно, но все еще шумно. Он закрыл глаза и просто хотел, чтобы это прекратилось.
- Шерлок? – голос Грегори прорвался сквозь звуки Лондона.
Он сонно поднял голову. Лестрейд сел рядом
- Что? Отстань, - он хотел, чтобы вышло язвительно, но вместо этого голос просто звучал устало. Господи, он так устал.
- Ты в порядке?
- В порядке? Какой идиот придумал этот вопрос? Очевидно, я не в порядке. Джон был всем. – Лейстред вздохнул.
- Все будет в порядке.
Шерлок ничего не ответил на это. Он не будет в норме. Может быть, если бы он мог просто увидеть Джона, в последний раз, все было бы лучше. Может быть, тогда они вернулись бы к обычной жизни. Может, они вдвоем могли бы быть против остального мира.
- Я просто хочу видеть его.
- Я знаю. Но ты не можешь.
Шерлок почувствовал, как слеза скатывалась по его щеке. Боже, ему противно от самого себя. Он же никогда не плачет.
- Когда-нибудь полегчает?
- Да, - ответил Грег. – Будет больно. Это всегда так. Но ты научишься жить с этим. Возможно, даже найдешь кого-то получше.
- Нет никого лучше, чем Джон, - огрызнулся Шерлок. – Он идеален.
- Я не спорю. Просто говорю, что ты справишься.
Холмс снова закрыл глаза.
- Увидеть его, - пробормотал он, сквозь слезы.
- Давай отправим тебя домой, Шерлок.
Детектив покачал головой. Встать, дойти до Бейкер-стрит, подняться в комнату. Все это еще раз окунет его в эту реальность.
- Я не могу.
- Но ты должен.
- Просто посиди со мной пару минут. Пожалуйста.
Так и поступил Лестрейд, пока Шерлок, наконец, не был готов сделать следующий шаг. Пока он не смог вернуться в свою квартиру и признать, что все действительно кончено. Джон исчез. И Шерлок снова был один.
Джон окончательно сломил его.
Примечания:
От автора: Надеюсь, вам понравилось, потому что это моя любимая работа из всех, которые я писала.
https://ficbook.net/readfic/11893100 - яд купидона
https://ficbook.net/readfic/11923120 - во тьму и без свечи
на случай, если вам интересны другие мои переводы ;)