4. Друг-бензопила
6 ноября 2022 г. в 21:22
Яркий алый цвет пропитывал старый носовой платок, кровь просачивалась сквозь хлопок. Вспениваясь, пятно распространялось по ткани. Когда она отхаркнула ещё больше яркой жидкости, на ткани появилось ещё больше красных пятен, которые сильнее окрасили белую ткань. Инко держала платок поближе ко рту, чтобы скрыть видимый результат своего сухого кашля. Ещё рука слегка дрожала, когда она пыталась подавить своё хриплое дыхание.
— Мамочка? — она услышала приглушённый голос своего сына, доносящийся из-за двери ванной. Продолжив скрывать своё болезненное состояние, она повернула ручку крана раковины, чтобы шум воды мог заглушить приступ кашля.
— Ещё секундочку, Изуку, ладно, дорогой? — она плюнула в уже испорченный носовой платок, прежде чем свернуть его и смыть в унитаз. Её слюна стала коричневатого цвета, кровь смешивалась с мокротой, когда она умывала губы холодной водой из-под крана. Она набрала в рот немного воды и прополоскала его, прежде чем выплюнуть бордовую жидкость, окрасив воду в цвет вина.
Инко взглянула в зеркало и увидела, насколько бледным стало её лицо. Она выдавила улыбку, которой было бы достаточно, чтобы одурачить своего сына, прежде чем закрыла кран и набралась достаточно смелости, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Он ждал по другую сторону двери, и когда она её отворила, то увидела прижатую к его груди любимую собаку. Почита получил зелёный ошейник с серебряной биркой, что свисала с момента принятия в семью Мидория, тем самым став её полноправным членом. Пёс посмотрел на неё такими глазами, будто он был в курсе её болезни. Она напрягла взгляд, будто молча сказав собаке, чтобы Изуку не узнал об этом.
Инко немного присела, чтобы быть одного роста со своим сыном, одаривая его широкой улыбкой: "Да? Что такое, милый?" — её доброжелательный тон был ничуть не поддельным, когда она пыталась звучать как можно более деликатно со своим ребёнком.
Изуку сжал Почиту чуть крепче, уткнувшись подбородком в шерсть животного и опустив взгляд вниз: "Эм… Ты в порядке?" — неуверенно спросил он.
Улыбка Инко скривилась, но не дала ей исчезнуть: "Конечно в порядке! Что заставило тебя спросить об этом? — она вскочила так, будто у неё были лишние силы, и властно упёрла руки в бёдра. Иногда она забывала, насколько проницательным мог быть её сын, особенно с тех пор, как он начал анализировать причуды в качестве хобби. Хитрая мать быстро придумала оправдание харкающим звукам, которые он, возможно, услышал: — Просто сезонная аллергия, всего-то," — и подтвердила свою ложь фальшивым всхлипыванием, прежде чем вытереть нос тыльной стороной ладони.
— Оу, ну, ладно, — без раздумий Изуку принял это враньё. Её сын был таким невинным, она чувствовала вину за то, что так обманула его, когда он ей так доверял. Он оживился, позабыв о своих опасениях за её здоровья, и, наклонившись вперёд, нетерпеливо спросил: — Ты уже звонила Каччану?
Инко кивнула, будучи счастливой, что сказала ему правду: "Ещё бы! Твоя тётя Мицуки сказала, что ты можешь пойти к ним, когда твоя мама уйдёт по делам," — она прошла мимо мальчика, чтобы снять сумочку с комода.
— Да! Слышал это, Почита?! — праздновал на заднем плане Изуку, в то время как женщина готовилась к выходу, а её улыбка стала более искренней. Однако… — Подожди-ка, а куда идешь ТЫ? — её лицо омрачилось, когда она осознала, что придётся вновь солгать своему сыну.
По правде говоря, она записалась к врачу. Но она не могла позволить Изуку знать об этом, ведь он начнёт волноваться, пока в итоге не заболеет сам: "Оу, у мамы просто есть парочка поручений, тебе не о чем беспокоиться," — она завязала свои длинные волосы в пучок и направилась обратно в ванную, чтобы взглянуть в зеркало.
И вновь Изуку без сомнений поверил ей: "Ну, ладно тогда! — он опустил Почиту на пол, прежде чем вновь спросить: — Значит ли это, что я уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно приготовить себе завтрак?"
Инко посмотрела на него боковым зрением, недоумевая, откуда он такой взялся. Как только он становился старше, он предлагал делать больше вещей по дому, вроде стирки или мытья посуды. Для неё это было облегчением, ведь она могла сделать перерыв благодаря некоторой помощи, но она не могла не насторожиться: "Плитой не пользоваться!" — она также не могла не сопротивляться своему материнскому инстинкту, думая об опасностях и беспорядках, которые он мог бы устроить.
— Не буду! — Изуку принялся лихорадочно трясти головой так сильно, что его тело начало двигаться из стороны в сторону. Сидя позади него, Почита повторил эти движения, покачивая своей крошечной головой.
Вопреки своему здравому смыслу, Инко решила дать ему шанс: "Хорошо, — она согласилась на это милое предложение. — Тогда можешь приготовить себе что-нибудь поесть."
— Да! — обрадовался Изуку, счастливо подпрыгнув. Почита прыгнул вместе с ним, будто бы он был кроликом, а не собакой, гавкая с такой же радостью.
Инко покачала головой, будучи довольной парочкой: "Не встревай в неприятности, и не доставляй Мицуке проблем," — она бросила на сына чуть строгий взгляд, давая ему понять, что он принял её всерьёз. Он – хороший ребёнок, возможно, один из самых воспитанных во всей Японии, но дети, время от времени, всё ещё могут быть маленькими проказниками, и ей приходилось следить за тем, чтобы он был дисциплинирован.
— Я буду хорошим! Обещаю! — он подпрыгнул и глубоко поклонился. Трудно воспринимать невысокого мальчика всерьёз в его возрасте, когда он одет в пижаму со Всемогущим, но довольно ухмыльнулась, что её сын непременно сдержит своё слово.
— Тогда я пойду, — она схватила своё пальто и принялась просовывать руки в рукава, одновременно направляясь в сторону двери. Изуку с Почитой последовали вслед за ней, маленький дуэт двигался почти синхронно друг другу. Когда Инко взяла зонт на случай, если изменится погодка, она бросила им последний взгляд через плечо: — Скоро вернусь.
— Пока! — Изуку помахал ей на прощание. Когда дверь захлопнулась, и дом остался только в его распоряжении, мальчик переглянулся со своим псом-компаньоном. Его глаза расширились, а губы начали изгибаться, их равные части истончались, как шаловливые дуги. — Хех, — он был рад и не мог не иметь такого самодовольного выражения лица.
— Эй, Почита, походу, это кусок хлеба на завтрак, — на его лице сохранялась всё та же улыбка, когда он поделился планом со своим товарищем. Пёс склонил голову на бок, будучи сбитым с толку откровением мальчика.
И только когда Изуку со своими маленькими неряшливыми руками добрался до кухни, Почита понял, почему завтрак с хлебом имел для него такое большое значение. Это не был просто кусок хлеба. Это самый лучший кусок тоста. Мать мальчика никогда не позволила ему питаться такой вредной едой. Изуку намазал кусок хлеба всем, что его мама хранила в холодильнике и шкафчиках: клубничный джем, повидло, мёд, масло, виноградное желе, сыр, арахисовое масло и корица были смешаны в одну густую сахарную пасту. Челюсть Почиты отвисла, увидев, что Изуку на самом деле испробовал такую ужасную и отвратительную детскую смесь.
Капли стекали с подбородка мальчика и падали на щедро усеянный хлебными крошками кухонный пол, над которым он наклонился во время еды. Изуку постанывал от удовольствия, жуя тост и наслаждаясь его вкусом. Когда Изуку увидел, как Почита наблюдал за ним, он ошибочно воспринял это как желание пса отведать еды, и протянул тому смесь завтрака: "Ты тоже хочешь, мальчик? — Почита просто развернулся и подошёл к собачьей миске с кормом, что можно было расценить как отрицательный ответ. Изуку пожал плечами и принялся дальше жевать свой тост: — Ну как пожелаешь!"
Подросток уронил ещё несколько крошек, когда он покинул кухню и направился в комнату. Все остатки, что проливались на ковёр по пути, остались незамеченными для мальчика. Все его мысли были сконцентрированы на компьютере, который тот медленно включил, чтобы начать свой день как следует. Словно ритуал он ввёл в интернете название своего любимого видео. Название видео автоматически забилось в поиске, и страница загрузилась под нетерпеливое ожидание мальчика.
Громкий хохот Всемогущего прозвучал из динамиков компьютера, сотрясая весь дом, будто бы там на самом деле присутствовал герой. Клип показывал Символ Мира во время своего дебюта на публике. Титанический герой поймал разбитый городской автобус, который чуть не свалился с моста, и вытащил из него пассажиров. Это спасение всегда вызывало благоговение у Изуку, а Почита зажмурился от такой яркой улыбки мальчика. Два отчётливых пучка волос на голове у мужчины принадлежали Символу Мира, который повернулся к камере.
Изуку дословно повторил то, что сказал герой: "Вам больше не надо переживать! Я уже здесь! — Почита откинулся назад, ошеломлённый тем, насколько судорожным стал отаку. Мальчик раскачивался туда и обратно так быстро и так сильно, что настолько экстремальное движение непременно бы вызвало травму позвоночника, если бы не юный возраст. В глаза ребёнка отражались цвета шикарного костюма Всемогущего, выполненного в западном стиле. Когда Изуку перестал глядеть в монитор, Почита был потрясён, увидев, что у мальчика вот-вот потекут слёзы. Хозяин пса указал трясущимся указательным пальцем на застывшее изображение Всемогущего: — Эй, Почита. Как ты думаешь, смогу ли я однажды стать таким же, как он? — его голос дрожал так же сильно, как и рука, которой он вытер слёзы. — Это моя мечта – стать героем."
Почита склонил голову набок, изучая плачущего ребёнка. Сочувствующий взгляд пса заставил мальчика наклониться, чтобы подобрать его. Изуку удерживал пса на уровне своих глаз, чтобы оба могли поддерживать зрительный контакт. Оба удерживали взгляд, наслаждаясь обществом друг друга. Мальчик всхлипнул, его печаль рассеялась, а губы расплылись в улыбке.
Изуку не мог не обнять пса, прижимая его к груди. Почита уткнулся носом в теплоту, закрывая глаза и прислушиваясь к успокаивающему сердцебиению мальчика. Нежные объятия утешили обоих. Пёс прижался к нему, когда Изуку произнёс: "Интересно, а о чём мечтаешь ты, Почита?"
Они прижимались друг к другу ещё некоторое время, прежде чем переместиться на стул. Изуку перезапустил запись дебюта Всемогущего, просматривая его ещё раз. Вместо того, чтобы съежиться, Почита смотрел видео вместе с хозяином. Они сидели рядом всё то время, что проигрывалось видео, чей хронометраж мог потянуться с художественным фильмом, так как оно было включено на автоповтор. Всё это время Изуку гладил Почиту, который удобно устроился у него на коленях. Оба наслаждались этим моментом, на их лицах играли улыбки.
В конце концов, Изуку потащил своего питомца к семье Бакуго. Поскольку тётя Мицуки и Каччан ожидали его прибытия, он не хотел заставить их ждать слишком долго. Почита слегка извивался в хватке хозяина, когда тот тащил пса вверх по ступенькам к дому своего друга детства: "Да хватит уже, — прошептал он, пытаясь успокоить питомца. Почита задрожал ещё сильней, когда Изуку позвонил в дверь. — Ладно, — простонал Изуку, присев на землю и позволив псу выскользнуть из хватки. — Опущу тебя на землю."
Дверь со скрипом открылась, и за ней появился блондин того же возраста, что и Изуку. Он взглянул на друга детства, прежде чем перевести взгляд на Почиту. Губы мальчика скривились, когда тот спросил: "Ну и какого чёрта тут делает эта ошибка природы, Деку?"
Изуку вздрогнул, будто эти слова нанесли ему удар по щеке. Почита взглянул вверх на своего хозяина, отметив его забитое поведение. Каччан не впервой переставлял кандзи в имени Изуку, чтобы оно значило "Бесполезный", но это всё равно застало мальчика врасплох. Изуку весь дрожал и таким же дрожащим голосом пытался ответить: "Т-тётя Мицуки сказала, что я м-могу зайти, п-поэтому я подумал–"
— Но мама НЕ говорила, что ты можешь притащить с собой эту сраную шавку, — внезапный крик прервал Изуку, отчего тот чуть не упал, отшатнувшись от резкой смены тона. Ботинок Изуку находился у края лестницы, к которой тот отступил. — НЕ ТАК ЛИ?! — второй крик Каччана заставил Изуку отступить и спуститься на ступеньку вниз. Блондин сверху глядел на своего зеленоволосого соседа.
Изуку встретился взглядом со своим другом детства, чьи огненно-красные глаза прожигали зелёные. Изуку посмотрел вниз, в инстинктивном страхе отводя взгляд. Он начал заикаться, пытаясь казаться невозмутимым: "Н-нет… Я-я просто подумал–"
— Пожалуй, такой неудачник, как ты, получил такое же дерьмовое домашнее животное, — его оскорбления продолжали подавлять Изуку, который отступил вниз ещё на одну ступеньку. Каччан усмехнулся, с презрением покачав головой. — Неудивительно, что у тебя ни хера нет друзей.
Изуку сжал часть груди, за которой находилось сердце, и сжал в горсть футболку со Всемогущим: "К-Каччан… Я думал, что МЫ были друзьями," — он содрогнулся от шока, пытаясь не заплакать от того, насколько сильно слова парня задели его.
— Нихуя! — злобно огрызнулся пепельноволосый блондин. Почито вздрогнул вместе с Изуку, прежде чем, будучи глубоко встревоженным, начать переглядываться между двумя мальчиками. Пёс познакомился с "Каччаном" до того как узнал, что у того были не все дома, но это был, очевидно, новый уровень их встречи. — Когда же ты вобьёшь себе в тупую башку, что я позволяю тебе приходить только из-за наших мам?! — при помощи своей причуды блондин выпустил несколько искр из ладоней. — И НЕ называй меня Каччаном!
— Н-но… — Изуку захныкал в ответ на демонстрацию силы в качестве запугивания. У беспричудного ребёнка не было ни шанса против кого-то с такой сильной способностью, как взрывная причуда у Каччана. В итоге Почита начал рычать в знак предупреждения, пытаясь защитить своего хозяина.
— Э, у тебя чё, бля, проблемы? — Каччан повернул лицо к Почите и зарычал на него в ответ. Из ладоней мальчика возникло ещё несколько миниатюрных взрывов, когда тот направился в сторону маленького животного. — Похоже, твоя тупая собака пытается защитить тебя, тупорылый Деку, — на лбу блондина вздулась вена, в то время как Почита не отступил от хулигана.
Челюсть Изуку отвисла, когда он глядел то на своего питомца, то на друга детства, бросивших вызов друг другу. Мальчик заставил себя выговорить слова из приоткрытых губ: "П-Почита, не надо! — боясь, что оба могут пострадать. Маленький пёс повиновался, неуверенно переведя взгляд от блондина на хозяина. Светловолосый хулиган, однако, не отступил. Изуку увидел, как друг детства приготовился к пинку и закричал: — Каччан, нет!"
Удар пришёлся Изуку в бок, когда тот нырнул по пути, подхватив Почиту в руки и приняв на себя весь урон. Мальчик свалился с оставшейся части лестницы, приземлившись на спину: "Чё?! Тупой задрот, — глаза Каччана расширились от шока, на мгновенье удивившись такому жертвенному поступку. Он спустился по лестнице, чтобы оценить состояние Изуку, одновременно оглядываясь через плечо, чтобы убедиться в отсутствии свидетелей. — Этот удар предназначался не для тебя, а для твоей тупой шавки! — достигнув подножья лестницы и поняв, что свидетелей не было… Хмурый взгляд блондина сменился на ужасающую злобную ухмылку. — Но этот… — он ударил упавшего мальчика ногой в спину. — Этот – исключительно для тебя, сраный Деку!"
Изуку промычал, когда ещё больше боли добавилось к его и без того покрытому синяками телу. Он сжался ещё сильней, защищая Почиту и принимая ещё больше ударов: "К-Каччан, п-пожалуйста, п-прекрати…" —отчаянно заныл Изуку, что только побудило хулигана продолжать свою атаку.
— Я СКАЗАЛ ТЕБЕ ПРЕКРАТИТЬ МЕНЯ ТАК НАЗЫВАТЬ! — блондин наступил на мальчика. Он держал ногу на месте, растирая ботинком туда-сюда, чтобы вбить в него ещё больше боли. — Мы НЕ Друзья! — быстрый удар ногой врезался в ручной барьер, который Изуку установил между собой и Почитой. — Единственный твой друг – это твоя сраная собака!
Увидев, что простое избиение ни к чему не привело, хулиган намеревался использовать свою причуду, выпустив из рук несколько вспышек пламени. Однако, прежде чем Изуку успел получить ожоги, что только бы усугубили его страдания, ему на помощь пришла удача. Мать светловолосого мальчика заорала из дома: "ТЫ ЧЁ ТАМ КРИЧИШЬ, ЗАСРАНЕЦ?!"
Сын Мицуки остановился, поражённый прервавшим его криком. Он оглянулся, надеясь, что она не находилась за углом, и никто за ним не наблюдал. Когда он увидел, что свидетелей его издевательств не было, он крикнул ей в ответ: "НИЧЁ, КАРГА СТАРАЯ!"
Изуку глядел через полуприкрытые глаза, когда он услышал, как его тётя Мицуки спросила: "КТО ЗА ДВЕРЬЮ?!" — вместо женщины Изуку увидел угрожающий взгляд её сына, который молча дал ему понять, чтобы она была не в курсе о его нахождении здесь.
— НИКТО! — рявкнул в ответ младший Бакуго. Затем, более тихим голосом, чтобы только Изуку мог услышать, он повторил вновь: — Никто, — Изуку чувствовал себя оплёванным, когда блондин повернулся и направился вверх по лестнице, оставив его внизу.
И только после того, как его друг детства ушёл и хлопнул за собой дверью, Изуку отважился освободиться от своей защитной формы в виде свернувшегося клубочка. Несмотря на то, что он был весь в ушибах, Изуку проговорил через разбитую губу: "П-Почита… Ты в порядке?" — мальчик больше беспокоился о своей полностью невредимой собаке.
Почита жалобно гавкнул и в ответ слизал сочащуюся со рта хозяина кровь. Лучший друг человека и единственный друг мальчика – это пёс, который также зализывал остальные раны своего хозяина.
Примечания:
Наверное, прошло несколько лет с того момента, как я выложил перевод последней главы. Исправляюсь.