Just Like Breathing

Перевод
PG-13
В процессе
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 94 страницы, 26 439 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 33 Отзывы 19 В сборник

18.

Настройки
      «Ты можешь пойти со мной в свадебный салон сегодня? Я не справлюсь один.»       «Почему ты звучишь так драматично? Скажи во сколько, я за тобой заеду.»       - Вам надо быть здесь в 10 утра, запомнили? - первое, что сказал им брачный регистрант. Изуку неуверенно кивнул. - Вы будете ждать её прямо здесь. Так, здесь всё, что я буду говорить. - мужчина показал ему открытую книгу. - В конце я спрошу эти четыре вопроса, вот посмотрите. Сначала, я спрошу согласны ли вы, потом согласна ли ваша девушка. После этого вы возьметесь за руки. Она скажет свою клятву, после чего будет ваша очередь. Они у вас с собой?       - Да… - он достал смятый бумажный лист из кармана, он выглядел совсем скудно после того, как он засунул его в диван.       Кацуки нахмурился.       - Тебе стоит переписать это на что-нибудь более лицеприятное.       - Я-я знаю. - ответил он, тихим дрожащим голосом. Кацуки не сводил с него своего недоуменного взгляда. За всё утро Изуку ни разу не посмотрел ему в глаза.       - А вы, - регистрант направил свой взгляд на Бакуго. - Вы должны будете стоять рядом с ним всё это время, держа подушку с кольцами.       - Всё время?!       - Да. - ответил ему мужчина, одарив его осуждающим взглядом, скорее всего из-за его манер.       Изуку неосознанно сильнее смял бумагу в руках, взгляд блуждал по полу, а напряженно сжатые губы придавали ему побитый вид. Тот факт, что Кацуки должен стоять здесь и держать кольца предназначенные для него и Урараки, ощущался неправильно.       - Извини.       Взгляд Кацуки снова вернулся к нему, он был удивлён заметив выражение лица Изуку.       - Боже, Деку. Что с тобой сегодня? Не извиняйся, идиот. Поручение может и звучит как заноза в заднице, но это не так уж ужасно. Мне надо просто держать эти два кольца.       После этого им показали комнату, в которой Изуку будет переодеваться и готовить себя морально в пятницу утром. Он поставил на пол сумку с костюмом, чтобы всё было на месте в день свадьбы.       - Ты же уже проводил интервью на счет твоей работы героем. - сказал Кацуки, закрывая дверь. - Не понимаю почему ты вдруг начал паниковать. По сравнению с твоим интервью - это ерунда, к тому же никакого телевидения.       Паниковать…?       - Д-да, я знаю. - он слегка усмехнулся.       - Помнишь тот раз, когда мы были с Птичьей башкой и Рукастым? Во время рекламной паузы ведущий еще предложил нам наггетсов, что были на столе. А когда Птичья башка взял один, ты закричал «нет, Токоями! - он передразнил его. - это каннибализм!» только в тот момент мы были в эфире и он одарил тебя самым странным взглядом, пока я пытался не сдохнуть от стыда, потому что одна половина зрителей умирала со смеху, пока другие думали, что ты сказал расистскую шутку. После чего этот фрагмент был по всему интернету. Но знаешь в чем плюс всего этого? Не думаю, что ты когда-либо сможешь облажаться сильнее, чем тогда. Это просто свадьба, так что расслабься.       Изуку снова засмеялся, но всё еще звучал скомкано.       - Т-ты прав, спасибо.       - Если ты будешь с таким же лицом в пятницу, то клянусь, я засуну твою голову прямо в свадебный торт. Как тебе такое, а?       - Договорились. - Он улыбнулся. Затем он начал смеяться.       И он смеялся и смеялся, пока его смех не превратился в рыдания за считанные секунды.       - Какого черта? - сказал Бакуго, пока слёзы катились по щекам Изуку.       Он зарылся лицом в ладони.       - Деку, что-       - Я всё пытался понять, почему я был единственным, кто реагировал на это иначе. - Всхлип. - Все знали, что ты будешь возвращаться время от времени, все знали, что ты делаешь это для достижения цели или п-по-крайней мере, ты говорил так. - Вслип. - Но я был единственным, кто был в отчаянии, когда ты уехал. Не имеет значения, сколько раз ты скажешь, что принимаешь мою дружбу, я не… - он не смог продолжить из-за рвущихся из горла всхлипов. - Я не могу отделаться от чувства, что теряю тебя! - плача, он всё же убрал руки от лица и взглянул на Бакуго. Он не мог остановить слёзы, но попытался смахнуть их.       Глаза Кацуки расширились, и он, не в силах двигаться, просто стоял там, ошеломленно и растерянно.       - Это всё ощущалось как отсчёт до конца. - его лицо покраснело от рыданий. Он не отрывал своего взгляда от Кацуки, это выглядело довольно пугающего для самого блондина. - Пятница это не день моей свадьбы. Единственное, что значит для меня пятница, так это то, что это будет последний день проведённый с тобой…! Я просто знаю, что ты больше не будешь смотреть на меня так, как раньше. Я знаю, что всё изменится и я не знаю почему! Но я не хочу жениться. Я не хочу жениться. - отчаянно повторил он. - Я хочу быть с тобой вечно.       - Что ты такое… говоришь… - его бровь дернулась, а голос звучал пустым.       - Я хочу смотреть на твое лицо каждое утро, я хочу есть приготовленный тобой завтрак снова и снова, я хочу каждый день готовить с тобой…       - …Стой…- он сделал шаг назад.       - …Я хочу дурачиться с тобой на пляже и играть в игровые автоматы до скончания времён. Смотреть с тобой фильмы, покупать с тобой одежду, есть с тобой мороженое, спать рядом с тобой, сражаться против злодеев плечом к плечу. Создать наше общее агенство!       Он снова всхлипнул, пытаясь вернуть дыхание в норму, но он не мог остановить льющиеся слёзы. Они смотрели друг на друга, в абсолютной тишине. Кацуки выглядел непривычно уязвимым.       - Почему? - он нарушил тишину. - Почему ты говоришь всё это?       Изуку не ответил, он не мог.       Кацуки выглядел чертовски испуганным.       - Почему ты сказал это?! - в этот раз он закричал. - Почему ты, черт возьми, что, испугался свадьбы?! Почему ты-       - ПОТОМУ ЧТО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. - он закричал громче самого Кацуки.       После чего снова ударился в рыдания.       - Мне жаль, если ты считаешь, что это мерзко. И, всё в порядке, если твои чувства не взаимны, ты не должен принуждать себя. Только, пожалуйста, не оставляй меня, я приму всё, что ты сможешь мне дать. - заговорил он, задыхаясь в плаче.       Бакуго смотрел на него так, словно пытался решить головоломку.       - Пожалуйста, скажи что-нибудь? - сказал Изуку, ощущая, что прошло слишком много времени.       Кацуки потребовалось некоторое время, чтобы ответить:       - Я не верю тебе.       Шокированный, словно ему влепил пощечину, Изуку поднял голову и взглянул в глаза блондину.       - У тебя всегда была эта странная одержимость мной. - его голос вдруг зазвучал спокойно. - Ты говорил, что восхищался мной, поэтому всегда следовал за мной, даже после всего того, что было между нами. Так что, я решил, что наконец-то понял тебя. А потом я уехал и ты всё хотел, чтобы я был возле тебя, словно какой-то магнит.       - Потому что я люб-       - Но ты, очевидно, не любишь меня. Ты любишь меня как друга, потому что почему, черт возьми, ты бы решил тогда выйти за другую женщину? - он с горечью выплюнул эти слова ему в лицо. - С чего бы ты тогда встречался с женщиной на протяжении четырех, блять, лет? - громкость его голоса возрастала с каждым словом. - Почему я должен был подавлять СВОИ чувства на протяжении четырех лет?! - его глаза мгновенно потемнели.       - Твоих…? Стой… Каччан, что-       - Так, - его дыхание понемногу приходило в норму. - кажется, у нас два варианта. По какой-то, черт возьми, причине ты испугался своей свадьбы и теперь думаешь, что любишь меня, а твой мозг использует это как предлог или твоя одержимость мной не позволяет тебе отпустить меня. Ты хочешь всё и всех рядом с собой, и поэтому ты настолько эгоистичен, что издеваешься надо мной и используешь мои чувства к тебе против меня самого, чтобы привязать к себе…!       - Каччан, что ты такое говоришь?! - слова Кацуки ранили его, он чувствовал себя оскорбленным, даже если он и не до конца понял их смысл. - Как ты можешь так думать обо мне? Я думал, что ты уже перестал приписывать мне все эти качества. Я бы никогда не соврал тебе об этом и не издевался бы над твоими чувствами! Я даже не знаю о твоих чувствах!       - Ты говоришь мне это за два дня до твоей свадьбы, что я должен думать по-твоему?       - Какое значение имеет количество дней?       - Если ты не смог осознать до этого момента, что не хочешь жениться, почему я должен поверить, что ты не путаешь сейчас и свои чувства ко мне?       - Каччан, если есть что-то, в чём я уверен на все сто процентов, так это в моих чувствах к тебе. Я еще никогда не был так уверен в чём-то!       - Нет, потому что… почему? - его голос наконец надломился и ему пришлось прикрыть глаза запястьем, чтобы остановить подступающие слёзы.       На пару секунд Изуку потерял дар речи, сокрушенный болью от увиденного.       - Каччан… п-почему ты так реагируешь…?       - Потому что сама мысль того, что ты не любишь меня, пугает также сильно, как и мысль о том, что ты любишь меня.       От этих слов Изуку застыл на месте.       Бакуго отвернулся к нему спиной, неконтролируемо всхлипывая. Выглядело так, словно он наконец выпустил все свои чувства. Давая себе пережить их.       - Я знал, что мне надо делать. - он икнул. - С тех пор как я осознал свои чувства, я пытался вести себя нормально рядом с тобой. Я был в стороне и скрывал свои чувства за маской, что, к удивлению, оказалось легче, чем я думал. Наверное, потому что часть меня была рада, что ты выбрал не меня. - Изуку выглядел совершенно потерянным. Он открыл рот, намереваясь что-то сказать, но не смог. - А потом ты сказал, что женишься и я не знал, что мне делать. Я пытался игнорировать это. Я правда думал, что смогу просто игнорировать это, черт… ! Но люди не переставали говорить о свадьбе, они не переставали поздравлять тебя. Я бы никогда не смог радоваться за вас так, как это делают все остальные. Сама мысль о том, что вы вдвоём будете жить счастливой жизнью в одном доме и создадите семью - я чувствовал себя чертовски жалким. Так что я уехал, чтобы забыть тебя. Я уехал, чтобы не видеть как вы женитесь. Я планировал приехать, когда я наконец отпущу все свои чувства к тебе. Но ты не отпустил меня. - он обернулся, чтобы посмотреть ему в глаза. Красный, душераздирающий, но гневный огонёк в его глазах, от которого Изуку вздрогнул, пронзил его. - Ты.Не.Отпустил.Меня!       - К-каччан. - его голос больше походил на шёпот. - Мне жаль… Я… Я…       - Только для того, чтобы ты сделал это? - он не позволил ему продолжить. - На протяжении всех этих лет, я вёл себя так, словно ничего не произошло, я задушил каждую мысль о тебе в романтическом ключе, пока наблюдал как ты встречаешься с ней, я уехал из страны, чтобы забыть тебя, только для того, чтобы ты выкинул на помойку всё своё будущее?! - слёзы скатывались по его щекам. - Почему ты вообще любишь меня? Почему ты, черт возьми, любишь меня?!       Изуку нахмурился от самого вопроса.       Он наконец понял к чему это всё велось.       - С чего бы тебе вообще любить своего зади-?!       - ТЫ НЕ МОЙ ЗАДИРА! - агрессивно ответил тот. - Теперь ты не такой! Когда мы были маленькими, ты был не единственным, кто смотрел на меня сверху вниз! К тому же, я никогда не принимал твои слова всерьез!       - Я издевался над тобой, из-за меня ты чувствовал себя дерьмово. - он продолжил, словно Деку ничего и не говорил. - Я громкий, я высокомерный, я постоянно злюсь, мне ни на что не хватает терпения…       - … ты замечательный, ты умный, ты талантлив абсолютно во всём, ты всегда стараешься из всех сил, ты заставляешь меня улыбаться одним своим существованием…       - … а Урарака была с тобой с самого начала, она всегда улыбается, она внимательна, она оптимистична, она поддерживает тебя во всём…       - … она никогда не сможет понять меня так, как это делаешь ты…       - Разве ты не любишь детей? У тебя могла бы быть семья.       - Всё чего я хочу это ты.       - У тебя может быть счастливое будущее. Почему ты внезапно захотел жалкую жизнь?       - Как ты можешь говорить такое?! - он снова заплакал. - Когда я думаю о будущем с тобой, то всё, что я вижу это свет и сияние повсюду.       - Знаешь что? Я не позволю тебе испортить себе жизнь.       Изуку в отрицании замотал головой.       - Я возвращаюсь в США.       Он развернулся, но Изуку схватил его за руку, до того, как тот еще начал идти.       - Ты не можешь просто уезжать в США каждый раз, когда не хочешь сталкиваться с чем-то лицом к лицу!       - Нет? Тогда смотри внимательней.       - Это не честно! Почему ты решаешь, что будет лучше для меня? Почему ты пытаешься решить моё будущее за меня? Ты не можешь определить, что делает меня счастливым, а что нет!       Кацуки не ответил.       - Каччан, пожалуйста? Мы любим друг друга. Мы любим друг друга! Это же чудесно, да? Этого более чем достаточно. - он отчаянно попытался улыбнуться. - Каччан?       Кацуки выдернул руку из хватки Изуку, и не глядя ему в лицо сказал:       - Мне надо подумать.       Деку не смог быстро сообразить с ответом, поэтому беспомощно наблюдал как Бакуго уходит из комнаты и закрывает дверь.       Было ли всё это реальным? Был ли он реален?       Силы покинули Изуку, как и его душа.       Он хотел кричать.       Он хотел разбить стену и исчезнуть.       Почему Каччан так усложняет всё?       Он хотел приковать его к себе наручниками, чтобы у того не было выбора, кроме как остаться и выслушать его.       Он не мог справиться с этим.       Однако, принял ли Кацуки его чувства или нет, ясно было одно.       Он не может превратить свою жизнь в одну огромную ложь.       Как бы тяжело это ни было, ему нужно расстаться с Ураракой.
76 Нравится 33 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (1)