The Vindicated With The Monstrous

Перевод
R
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 51 страница, 17 130 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник

Часть 7

Настройки
— Лорен? — спросил худой парень, единственный в фойе, куда Лорен было велено прийти. Лорен была сбита с толку, когда к ней подошёл мальчик, которого она никогда раньше не видела. — Да? — Привет, я Джейсон, — он неловко улыбнулся Лорен, которая смотрела на него убийственным взглядом, — эм, мне сказали отвезти тебя в отель. Лорен больше злилась на второе, подобное она ненавидит больше всего. Она терпеть не может неизвестность, это означает потерю контроля над чем-то, а Лорен любит всё держать под контролем, даже в тюрьме у неё всё ещё была какая-то форма власти. — Кто? — сразу же спросила она. — Мне как бы запрещено говорить, — сказал Джейсон, ещё раз неловко улыбнувшись, и теперь разглядывал пустое помещение. Он надеялся, что это конец разговора, охрана у входа в здание и на стойке регистрации смотрели, очевидно, подслушивая разговор. К сожалению, Лорен было плевать, до невозможности всё равно. Она не поедет в отель, не зная, кто за всем стоит, возможно это тот же человек, который внёс залог, и откровенно говоря, Лорен он неинтересен, она не хочет иметь с этим ничего общего, это какая-то тупая игра, в которой она останется в непонимании и догадках. — Хорошо, тогда отвали, — сказала Лорен, пожав плечами, и развернулась, чтобы уйти. — Подожди! — Джейсон побежал за ней к двери и осторожно дёрнул за плечо, чтобы остановить. Лорен быстро схватила его руку и вывернула, Джейсон вскрикнул от боли. — Не трогай меня, — пригрозила она низким хриплым голосом. — Прости! — сказал Джейсон дрожащим от боли голосом. Лорен немного расслабилась, но всё ещё держала его руку в слегка болезненном положении, — Пожалуйста! Я просто отвезу тебя в отель, тебя встретит тот, кто внёс залог и всё объяснит. Лорен внимательно смотрела на парня, на удивление признаков лжи она не заметила. По правде говоря, она не считала, что паренёк замешан в криминале, и всё же Лорен никому не доверяла. К сожалению, выйдя из здания, она поняла, что не хочет возвращаться в свой район и подвергаться нападениям ото всех, кто её сейчас ненавидит, её практически ненавидит весь мир. Номер в отеле неидеальный вариант, но намного лучше других. Лорен отпустила парня и с любопытством спросила. — В этом отеле много людей? — Там тебя никто не побеспокоит, у меня есть бейсболка и очки в машине, возьми если хочешь, но отель в центре Лонг-Айленда, и в нём почти никто не останавливается, — ответил Джейсон, Лорен заметила, что он будто предвидел её следующий вопрос. Она слегка кивнула. — Хорошо, поехали. Джейсон немного удивился такой быстрой смене настроения, от мысли, что у него получилось, он гордо улыбнулся. — Отлично. Лорен по-прежнему бесстрастно смотрела на него, не улыбалась, они какое-то время просто стояли, пока Лорен не нарушила тишину. — Если ты не перестанешь пялиться на меня с этой тупой улыбкой и не отведёшь к машине в течение 60 секунд, я ухожу. — Конечно! — сказал Джейсон и тут же направился в сторону машины. — По мнению Лорен во всей этой ситуации слишком много странностей. В этот раз она действительно понятия не имела, что происходит, и единственная подсказка заключалась в парне по имени Джейсон, который выглядел не старше восемнадцати, как она докатилась до этого? Она думала по приезду будет хоть какая-то зацепка, но отель ей незнаком, она никогда не слышала ни об этом месте, ни об этом районе Нью-Йорка, в котором они находились. Кто-то мог спланировать это, и когда она использует ключ-карту, которую Джейсон дал ей, чтобы войти в номер, неизвестный просто выстрелить в упор, и всё. Она бы полностью попала в ловушку и умерла бы в замешательстве. Это был наихудший возможный сценарий, который пришёл ей в голову, у неё не было причин думать, что кто-то убьёт её, разве что разгневанные горожане, но и без этого круг возможностей широкий. Поэтому Лорен не удивилась пустой комнате, даже слегка расслабилась, но и немного огорчилась. Потому что теперь остаётся только ждать, чтобы узнать, что именно происходит, и восстановить свой контроль над ситуацией. Пиздец какой-то. Лорен вздохнула и легла на кровать, решив просто поспать, а не ждать в предвкушении. Она проспала часа два, наслаждаясь сменой обстановки, когда наконец услышала звук открывающейся двери. Она подскочила, чтобы посмотреть на этого человека, и то, что она увидела, повергло её в полный шок. — Я рада, что ты всё-таки пришла, было бы неловко, если бы ты отказала после всего, через что мне пришлось пройти. Лорен всё ещё ошеломлённо смотрела на человека перед собой, затем её лицо исказилось от гнева. Не скрывая злости, она начала кричать. — Что, чёрт возьми, ты делаешь, Камила?! Ты внесла залог?! Спятила? Ты можешь потерять работу! Камила слегка склонила голову в сторону, заинтересовавшись такой реакцией Лорен. — Не думала, что тебя волнует моя работа? Лорен посмотрела на неё, как на сумасшедшую. — Не лучшее время включать психолога, тебя уволят! Лорен села на край кровати и покачала головой. — Этого не может быть, я не веру, что из-за какой-то глупости ты наплевала на работу. Как? Откуда у тебя вообще такие деньги? Я поеду обратно… — Стоп, — сказала Камила, прервав поток мыслей Лорен, она уже устала это слушать, — Позволишь объяснить? — спросила она, присаживаясь рядом с Лорен на кровать. — Учитывая, что ты только что разрушила всю свою грёбаную карьер, можно и объяснения послушать, — ответила Лорен, всё ещё злясь, что не осталось не замеченным. Откуда вообще взялась эта злость? Камила не ожидала, что её работа волнует Лорен, по правде говоря, она даже не предполагала, что Лорен разозлится. — Твой гнев подтверждает, что именно это я и должна была сделать, — ответила Камила, высказав свои мысли вслух. Лорен нахмурилась в замешательстве, но позволила Камиле продолжить, — Я сделала это, потому что схожу с ума, Лорен. Мне нужно больше времени с тобой. Всё, что я вижу — маска, а мне нужна настоящая ты, — голос Камилы наполнился отчаянием, когда она продолжила, — мне нужно понять тебя, иначе я не смогу продолжить это дело, или карьеру, всё станет бесполезным, если я не смогу разобраться, — Камила на мгновение покачала головой, разочарованно вздохнула, — Я никогда так не зацикливалась на ком-то, и что-то мне подсказывает, что мне необходимо выйти из зоны своего комфорта ради этого дела, и я не сопротивляюсь этому, каждый сотрудник правоохранительных органов нарушает закон, и это единственный раз, когда я это сделаю. Поведение Лорен постепенно менялось, она становилась более дерзкой, зная, что зацепила детектива. Я настолько хороша, подумала Лорен, теперь она контролирует ситуацию. Затем Лорен ответила с ухмылкой на лице. — Это ты себя так оправдываешь, принцесса? — Она тихо усмехнулась, а затем покачала головой, насмешливым, слишком высоким тоном, не чуть не похожим на Камилу, продолжила, — Ох, все копы — мрази, поэтому я могу помочь обвиняемому в деле об убийстве выйти из тюрьмы! Камила прикусила губу, пытаясь не думать, насколько плохо это выглядит со стороны. — Да, это моё оправдание, — спокойно ответила она, затем не торопясь встала, — И для меня этого достаточно, так что заткнись. Моя работа, моя личная жизнь, тебя это не касается. Я это сделала ради дела, это просто работа. — Принцесса, ты что, не понимаешь? — сказала Лорен, проговаривая каждое слово Камиле в лицо, — Ты вытащила меня из тюрьмы, теперь я свободна. Я могу делать всё, что, чёрт возьми, захочу, — она приблизилась к Камиле, которая тут же сделала шаг назад, — Я решаю, работа это или нет, всё в моих руках. Камила сглотнула, пытаясь стоять на своём, но постепенно ей становилось страшно от того, как Лорен разговаривает. — И всё благодаря тебе. Камила покачала головой, мысленно исключая свои чувства из объективного анализа, а затем оттолкнула Лорен. — Ты ничего не сделаешь. Лорен посмотрела на неё с недоумением. — Ты знаешь, кто я такая?! — Лорен снова злилась, она быстро взяла пульт с кровати и включила телевизор, сразу на новости, — Я на этом канале каждые 30 минут! — Когда она закричала, Камила заметила, что вены на шее вздулись, а её обычно красивые зелёные глаза превратились в безумные. Она продолжала приближаться к Камиле, которая отказалась отступать, как она сделала в момент слабости, — Я монстр из Центрального парка! Я убила суку голыми руками! — Лорен стояла близко, Камила чувствоваЛА её горячее дыхание на своем лице, — И ты думаешь, что я ничего тебе не сделаю?! — Лорен покачала головой и усмехнулась, — Ты и в правду дура. Камила посмотрела на Лорен и прищурилась, будто вспышка гнева на неё не подействовала, она смело ответила. — Продолжай убеждать себя в этом, — Камила улыбнулась и развернулась, застав Лорен врасплох. Затем она бросила, — В следующий раз прибереги актёрское мастерство для других, чья специальность не заключается в изучении языка тела! И с этими словами она вышла за дверь. Лорен осталась в ещё большем недоумении, чем до того, как узнала, кто внёс залог. Лорен не понимала намерений Камилы, но до неё постепенно доходило, неужели это правда? Камила её не боялась? Лорен посмотрела на экран телевизора и увидела, что они начинают рассказывать о её деле, и покачала головой. У неё так много вопросов, как Камила внесла залог? Откуда деньги? Под чьим именем она его внесла? Почему Камила была так спокойна, Лорен была уверена всего за несколько минут до этого, что она боится? Однако одно Лорен знала наверняка: если Камила не боится, то она такая одна, даже Лорен боялась самой себя. С другой стороны, на один из вопросов Лорен получила ответ из выпуска новостей. — К нам присоединился Джон Хилл, бывший детектив-шеф полиции Нью-Йорка, и он здесь, чтобы высказать свое экспертное мнение по делу Центрального парка. — Спасибо за приглашение, Хэнк. — Конечно! Итак, последние новости, за Лорен Хурэги внесли залог, вы удивлены? — Очень, Хэнк. (Старый, лысеющий белый мужчина кивнул) — Она представляет собой явную и настоящую опасность для общества, ужасно, что сейчас она на свободе. Учитывая, как ведётся расследование, можно с уверенностью сказать, что она окажется на свободе и во второй раз. — Ох, вау, так вы думаете, что ей сойдет с рук это преступление? (Джон с энтузиазмом кивает) — И что, по вашему мнению, делают детективы не так, почему дело окажется провальным? — Во-первых, их работа посредственна, Хэнк. Они не изучили большую часть досье Лорен, это важно и может быть использовано против неё! Не говоря уже о том, что они утверждают, что у Лорен не было ни друзей, ни семьи, но залог в двести тысяч долларов внесён! Детективы не справляются со своей работой, складывается впечатление, что им просто всё равно. В моё время мы бы знали, кто внёс эту сумму, этот человек был бы уже найден! — Позвольте прервать вас, Джон, но мы знаем, кто этот человек! Точнее имя! (Хэнк неловко усмехается, когда Джон безэмоционально смотрит на него) — Мы только что получили информацию, что её зовут Карла. — Отлично, Хэнк, но держу пари на свои отвисшие яйца, что они даже не знают, кто такая Карла, эти еб… — Большое спасибо, что поделились свои мнением, Джон! (Хэнк сохраняет спокойствие, поворачиваясь к камере, в то время как Джон продолжает говорить, хотя его микрофон уже выключен) — Сейчас небольшая рекламная пауза, мы скоро вернёмся. (Хэнк улыбается, когда Джон показывает средний палец, после программа прерывается) -- — Старый мудак, — сказал капитан Стоун, выключив телевизор, он покачал головой и прикрыл лицо руками. Когда понял, что в словах Джона есть доля правды, он поднял трубку и позвонил Дайне. — Капитан, что-то случилось? — спросила Дайна. Спокойным голосом он мило спросил: — Кто, чёрт возьми, такая Карла? Дайна вздохнула, также получив информацию о том, что этот человек освободил Лорен. — Понятия не имею, — призналась она. Капитан почувствовал, как краснеет от гнева, но сохранил самообладание, когда потянулся к своему маленькому мячику для снятия стресса, лежавшему на столе. Он глубоко вздохнул, прежде чем спокойно ответить. — Узнай, — а затем повесил трубку.
Примечания:
13 Нравится 6 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)