Одно из тех мгновений

Перевод
R
В процессе
47
1
переводчик
wsxcil бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 20 страниц, 7 078 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 7 Отзывы 17 В сборник

Глава 1

Настройки

***

Если бы она могла оглянуться назад и выбрать определённый момент, с которого всё началось, то это однозначно был бы третий год её обучения в Хогвартсе. Один из тех моментов, который произошёл в Визжащей хижине, оказался слишком важен для её будущего.

***

Снейп был вне себя, совершенно невменяем, но она всё равно чувствовала себя неловко из-за того, что они втроём вырубили его, ведь она всего лишь хотела обезоружить его… «Мы напали на учителя… мы напали на учителя…» Она взвыла, глядя на безжизненное тело Снейпа. Последующие события окончательно выбили её из колеи: 1. Крыса Рона была тридцатичетырёхлетним мужчиной. 2. Невиновный человек просидел в тюрьме двенадцать лет. 3. Этот человек и её учитель собирались убить крысу — человека. Боже, это было слишком сложно представить.

***

— А как же профессор Снейп? — пискнула она и, с пугающей её апатией, наблюдала, как Снейп поднимается, словно марионетка, ведомый невидимыми нитями, привязанными к его запястьям, шее и коленям. Гермиона никогда не думала, что может произойти такое. Вот она, Гарри, Рон шли следом за Люпином, крепко держащим Петтигрю. За ними шёл Снейп. Точнее сказать он не шёл. Он больше спотыкался о каждую ступеньку, поддерживаемый каким-то заклинанием Сириуса. То, что произошло дальше, было жутким зрелищем: оборотни, крысы и дементоры. Очнувшись в больничном крыле, она услышала разговор Снейпа и Фаджа. «— Шокирующее дело… шокирующее… чудо, что никто из них не умер… никогда не слышал подобного… клянусь громом, повезло, что вы были там, Снейп… — Спасибо, министр. — Орден Мерлина второго класса, я бы сказал. Нет, первого класса, если я смогу его достать! — Действительно, большое спасибо, министр. — Неприятный у вас порез… Работа Блэка, я полагаю? — Вообще-то, это были Поттер, Уизли и Грейнджер, министр… — В каком смысле?» — Я сразу увидел, что Блэк использовал какое-то заклинание. Чары Конфундуса, полагаю. Они, похоже, думали, что он, возможно, не виновен. Не думаю, что они осознавали, что делают. Хотя их вмешательство могло позволить Блэку сбежать… Они видимо думали, что поймают Блэка в одиночку. До сих пор им многое сходило с рук… Боюсь, они слишком высокого мнения о себе… И, конечно, Поттер всегда получал огромную свободу действий от директора… — Ах, ну, Снейп… Гарри Поттер, знаете ли… мы все благоговеем, когда речь идет о нём. — И всё же — хорошо ли это, что к нему такое особое отношение? Лично я стараюсь относиться к нему, как к любому другому ученику. И любой другой ученик был бы отстранен от занятий — как минимум — за то, что привёл своих друзей в такую опасность. Подумайте, министр, — вопреки всем школьным правилам, — после всех мер предосторожности, принятых для его защиты — за пределами школы, ночью, общаясь с оборотнем и убийцей — и у меня есть основания полагать, что он также незаконно посещал Хогсмид. — Ну, ну… Посмотрим, Снейп, посмотрим… Мальчик, несомненно, вёл себя глупо… — Больше всего меня удивляет поведение дементоров… Вы действительно не знаете, что заставило их отступить, Снейп? — Нет, министр… К тому времени, как я пришел в себя, они возвращались на свои позиции у входов. — Удивительно. И все же Блэк, Гарри и девушка… — Все были без сознания к тому времени, как я добрался до них. Я связал и заткнул рот Блэку. Естественно, наколдовал носилки и доставил их всех прямиком в замок. Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. Гермиона отчаянно пыталась сформулировать какой-нибудь план, но абсолютно ничего не приходило ей в голову. Естественно, Гарри начал действовать, как только пришёл в себя. После того, как его крики на министра не подействовали, Гермиона решила применить несколько иной подход. — Министр, выслушайте, пожалуйста. — умоляла она. — Я тоже его видела, это была крыса Рона, он анимаг, то есть Петтигрю и… — Вы видите, министр? — сказал спокойно Снейп. — Запутались, оба… Блэк проделал над ними очень хорошую работу… Их дальнейшие усилия были тщетны, и Гермиона молча проклинала взрослых за неспособность понять их ошибку. Но тут, хвала небесам, появился Дамблдор. — Мисс Грейнджер, держите язык за зубами! — прошипел Снейп, как только она заговорила, но в этот раз она не послушала его. После того, как Дамблдор настоял на том, чтобы все ушли, и он смог поговорить с ней и Гарри наедине, выражение лица Снейпа резко переменилось, напугав её. — Вы, конечно, не верите ни единому слову из рассказа Блэка? — прошипел Снейп, его глаза были прикованы к лицу Дамблдора, а выражение лица было отчаянным. — Я хочу поговорить с Гарри и Гермионой наедине, — повторил Дамблдор. — Сириус Блэк показал, что способен на убийство еще в шестнадцать лет, — выдохнул он. — Вы не забыли об этом, директор? Вы не забыли, что он однажды пытался убить меня? Гермиона задыхалась. Смятение и паника на мгновение затуманили её зрение. — Моя память так же хороша, как и раньше, Северус, — тихо сказал Дамблдор. Снейп развернулся на пятках и вылетел через дверь, которую всё ещё держал Фадж. Она видела выражение его лица перед тем, как он ушёл, — это была такая смесь ярости, страха и предательства, такой контраст с его обычной насмешливой ухмылкой, что на него было больно смотреть. И её вдруг осенило, что он тоже человек. Это было детское осознание, но Снейп всегда казался таким совершенно нечеловеческим, как будто его обнаружили, а не родили. И это потрясло её, и ей пришлось заставить себя сосредоточиться на том, что говорил в это время Дамблдор. План директора был безумием. Не думай, не думай, не думай. Повторяла она себе, накидывая цепочку от ожерелья на шею Гарри. В конце концов, у них получилось. Боже, это было опасно и глупо, но Сириус был в безопасности. Их не видел и не съел оборотень, их души не высосали дементоры. Так что она определённо могла считать это своей личной победой. Чувствуя себя весьма довольной, Гермиона сидела, поглощая шоколад, предложенный мадам Помфри, и наслаждалась ощущением теплоты и удовлетворения, которое он дарил ей. Но затем они услышали отдаленный рев ярости, доносящийся откуда-то сверху… — Что это было? — с тревогой поинтересовалась мадам Помфри. Теперь они слышали гневные голоса, которые становились всё громче, и громче и колдомедик уставилась на дверь. — Они всех разбудят! Какого чёрта они там творят?! Гермиона пыталась расслышать, о чём говорят голоса. — Он, должно быть, аппарировал, Северус. Мы должны были оставить кого-то следить за ним. Когда это станет известно… — ОН НЕ ИСЧЕЗАЛ! — прорычал Снейп, теперь голоса были уже совсем близко. — НИКТО НЕ МОЖЕТ АППАРИРОВАТЬ ИЛИ ПРОСТО ИСЧЕЗНУТЬ ИЗ ЭТОГО ЗАМКА! ЭТО. ОПРЕДЕЛЕННО. ИМЕЕТ. ОТНОШЕНИЕ. К. ПОТТЕРУ! — Северус, будь разумным — Гарри был заперт… БАМ. В палату вошли Фадж, Снейп и Дамблдор. Один только Дамблдор выглядел спокойным. Он выглядел так, как будто принял успокаивающее зелье. Фадж выглядел рассерженным. А Снейп был вне себя. — Какого чёрта, Поттер! — заорал он. — ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ? — Профессор Снейп! — прикрикнула мадам Помфри. — Контролируйте себя! — Смотрите, Снейп, будьте благоразумны, — сказал Фадж. — Эта дверь была заперта, мы только что видели… — ОНИ ПОМОГЛИ ЕМУ СБЕЖАТЬ, Я ЗНАЮ ЭТО! — завыл Снейп, указывая на Гарри и Гермиону. Его лицо было перекошено, изо рта летела слюна. — Успокойся, парень! — рявкнул Фадж. — Ты несёшь полнейшую чушь! — ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ ПОТТЕРА! — заорал Снейп. — ОН СДЕЛАЛ ЭТО! Я ЗНАЮ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ ЭТО… — Достаточно, Северус, — тихо сказал Дамблдор. — Подумай о том, что ты говоришь. Эта дверь была заперта с тех пор, как я вышёл из палаты десять минут назад. Мадам Помфри, эти студенты покидали свои кровати? — Конечно, нет! — сказала мадам Помфри, нахмурившись. — Я бы их услышала! — Ну вот и всё, Северус, — спокойно сказал Дамблдор. — Если ты не думаешь, что Гарри и Гермиона могут находиться в двух местах одновременно, боюсь, я не вижу смысла беспокоить их дальше. Снейп стоял, кипя от ярости, глядя на Фаджа, который выглядел совершенно потрясённым его поведением. Поняв, что ему всё равно никто-не поверит, мужчина развернулся, взмахнув мантией, и вылетел в коридор. — Парень кажется совершенно неуравновешенным, — сказал Фадж, глядя ему вслед. — На вашем месте, Дамблдор, я бы поостерёгся его. — О, он не неуравновешенный, — тихо сказал Дамблдор. — Он просто пережил сильное разочарование. — Не он единственный! — надулся Фадж. — В «Ежедневном пророке» будет новая сенсация! Мы загнали Блэка в угол, а он снова ускользнул от нас! Не хватает только, чтобы история о побеге Гиппогрифа вышла наружу, и я стану посмешищем! Что ж… Я лучше пойду и сообщу в Министерство… После этого Гермиона почти ничего не слышала. Ярость Снейпа, его полная потеря контроля над собой беспокоили её. Она вспомнила, как быстро Снейп бежал, чтобы добраться до них, каким злобным он был в хижине. Но он никому не причинил вреда, ни Люпину, ни Блэку. В их компании он казался таким ненормальным. Его обычное самообладание было за тысячу миль от хижины. В течение ночи он кричал, рычал, ревел и выл, как сумасшедший. Она вспомнила тот вопрос, который был наполнен мольбой: Ты не забыл, что однажды он пытался убить меня? Она была потрясена, поняв, что речь идёт о гораздо большем, чем школьная обида. Что бы ни произошло между ними, очевидно, это всё ещё оставалось открытой раной для Снейпа. И несмотря на всю его ненависть и крики, он никому не причинил вреда. Он не убил Сириуса, он даже не ударил его, и она с чувством вины вспомнила, как Сириус позволил голове Снейпа почти постоянно ударяться о низкий потолок. Она наблюдала, как профессор собирал их после инцидента с дементорами, и он не был особо нежен, но он наколдовал носилки для них, включая Сириуса, — она быстро оглядела себя. Нет, никаких травм. Снейп явно не воспользовался возможностью столкнуть её с чем-нибудь и она, вероятно, не стала бы его винить, даже если бы он это сделал. Он побежал, чтобы противостоять тому, кого считал убийцей, и оборотню, который, как он знал, не принял его зелье, чтобы спасти трех студентов, которых он явно ненавидел. И всё, что они сделали в ответ, это сбили его с ног. И теперь, вероятно, лишили его Ордена Мерлина. Чёрт Решение возникло само собой. — Не хочешь объяснить Рону, что произошло? — спросил Гарри, наливая себе ещё воды. Гермиона растерянно посмотрела на него. Рыжеволосый непонимающе взирал на них со своей кровати. — Ты объясни, Гарри, прошу. — ответила она. — И прикрой меня, если вернётся мадам Помфри. И прежде, чем кто-то из них успел сказать хоть слово, она быстро произнесла «Алохомора» и направилась за профессором Снейпом.
47 Нравится 7 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (3)