Тайное желание

Перевод
NC-17
В процессе
146
1
переводчик
blackshipper. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 264 страницы, 90 038 слов, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
146 Нравится 73 Отзывы 35 В сборник

Глава 15

Настройки
      Итачи беспокойно расхаживал перед огромным камином в фойе ресторана, ежеминутно проверяя смартфон на наличие звонков и сообщений. Прибыв в торговый центр, они с Саске разделились, и с тех пор младший брат куда-то запропастился, а телефон его был недоступен. Сперва Итачи предположил, что Саске в одиночку отправился обратно в коттедж, но когда вернулся сам, брата там не обнаружил. Несколько часов он безуспешно пытался дозвониться до него, но вновь и вновь попадая на голосовую почту, искренне надеялся, что Саске никуда не вляпался. Ему пришлось прикрыть брата перед родителями, но прикрытие грозило разрушиться, как только все приглашённые прибудут в ресторан.       Двери в фойе распахнулись, и Итачи облегчённо выдохнул, увидев Саске, смахивающего снежинки с волос. Небрежно швырнув пальто в гардеробщика, младший брат выхватил номерок и подбежал к Итачи.       — Я опоздал?       — К счастью, нет. Где ты был? Я звонил тебе!       — Телефон разрядился.       — Почему ты ушёл и не предупредил? Подарок хоть подобрал?       Саске отрицательно качнул головой. Найти подарок для Хинаты оказалось труднее, чем он полагал. В какой магазин он ни заходил, только сильнее расстраивался, поэтому так ничего и не смог выбрать. Несколько консультанток кокетливо флиртовали с ним, а другие задавали слишком личные вопросы о девушке, для которой он подбирал подарок. Ему очень быстро надоело это, и он ушёл. Отчаявшись найти уже хоть что-то, Саске отправился праздно шататься по городку. В какой-то момент он обнаружил, что потерял счёт времени, и в спешке добрался до коттеджа, чтобы успеть переодеться к ужину.       — Нет, я просто подарю ей деньги.       Итачи ткнул брата в лоб.       — Совсем сдурел?       Саске хмуро потёр место удара.       — Других вариантов у меня нет. Может, она не заметит, что я ничего ей не подарил?       — Мне начинает казаться, что у тебя нет совершенно никакого опыта общения с девушками. Ладно, я купил ей подарок, можем сказать, что он от нас двоих.       Саске испытал к брату прилив благодарности.       — Спасибо, а что ты купил? — он указал пальцем на красиво упакованную коробку.       — Ежедневник и набор разноцветных ручек.       — Отличная идея. Она постоянно делает записи в своём дурацком ежедневнике, хотя я много раз говорил ей, что проще пользоваться электронными заметками в телефоне. И почему я сразу об этом не вспомнил?       Итачи стукнул его коробкой по голове.       — Понятия не имею, почему ты так запарился с поиском подарка. Вы ведь с ней просто друзья, а ты так расстраиваешься, будто она твоя девушка.       Саске догадался, что брат пытался подловить его на слове, но не клюнул на уловку.       — Неважно, теперь, когда ты избавил меня от этой проблемы, я доволен.       — Да, потом я сообщу, сколько ты мне должен.       К ним подбежала радостная мать.       — Посмотрите на себя! — Она ущипнула сыновей за щёки. — Как же мне повезло быть матерью самых красивых мальчиков в мире.       Слащавый комментарий матери заставил Саске закатить глаза.       — Мама, не начинай.       Она вынула из сумочки компактный фотоаппарат.       — Дайте я вас сфотографирую!       При виде камеры в руках матери у Саске вырвался раздражённый стон. Он ненавидел фотографироваться и был уверен, что именно мать отбила у него всякое к этому желание. С самого детства она ослепляла его бесчисленными вспышками фотоаппарата и заполнила целый шкаф альбомами с фотографиями, на которых запечатлены разные моменты из жизни их семьи. Время от времени Микото впадала в ностальгию, с особенным трепетом пересматривая каждый из них, а ещё тщательно следила за их сохранностью. Поэтому все попытки Саске избавиться от альбома с подписью «Первая ванна Саске» оказались безуспешны. Радовало, что хотя бы на День Благодарения её камера была в ремонте, иначе она уже начала бы заполнять альбом его совместными фотографиями с Хинатой. Однако сегодня вечером такого удовольствия не предвиделось.       Итачи приобнял младшего брата за плечи.       — Ну же, улыбнись, братишка.       Камера щёлкнула, и Микото принялась рассматривать снимок на цифровом дисплее. Она слегка нахмурилась, будто ей не понравился кадр, и заявила:       — Ну-ка, поменяйтесь галстуками.       — Что? — Саске опустил голову, глянув на свой чёрный галстук, а затем на тёмно-синий галстук Итачи — их галстуки почти ничем не отличались, кроме цвета. — Зачем нам меняться?       — Я сказала, меняйтесь!       Итачи знал, что лучше не препираться с матерью, и быстро развязал галстук. Саске последовал его примеру, всё равно проворчав, что это какой-то бред. Как только они обменялись галстуками, Микото довольно улыбнулась и сделала ещё одну фотографию, прежде чем вернуться к мужу.       — Думаю, можно официально заявить, что она спятила. Я не вижу логичных причин, чтобы заставлять нас меняться практически одинаковыми галстуками.       Двери в ресторан за спинами Саске и Итачи распахнулись, впустив в фойе семью Хьюга. После катка Хината вместе с Ханаби отправились в салон красоты, чтобы сейчас с эффектными причёсками и в элегантных платьях предстать перед собравшимися.       Итачи первым обернулся на шум, зацепившись взглядом за Хинату, которая, сняв пальто, продемонстрировала истинную причину обмена галстуками.       — Ну, мама, — пробормотал про себя Итачи и усмехнулся.       Проследив за взглядом брата, Саске повернул голову и увидел приближающуюся к ним Хинату. На ней красовалось длинное тёмно-синее платье с открытым декольте и плечами, а обычно прямые волосы были завиты в волнистые локоны, и весь её сногсшибательный образ дополняла счастливая улыбка. Саске невольно приподнял руку, желая пропустить через пальцы её длинные пряди, и ему пришлось сдержать себя. Как и в День Благодарения, он тупо уставился на Хинату, не способный произнести ни слова. Когда она подошла совсем близко, у него вырвалось:       — Ого.       Итачи взял Хинату за руку и закружил её на месте, отчего подол длинного платья взвился, словно подхваченный ветром.       — Ты прекрасно выглядишь, Хината.       Она смущённо хихикнула на комплимент и отшутилась:       — Прекрати, Итачи.       Наблюдая за этим, Саске сжал ладонь в кулак.       — Да, Итачи, прекрати, — почти приказным тоном повторил он.       Итачи театрально закатил глаза, отпустив Хинату и, игнорируя презрительный взгляд брата, направился к бару, чтобы пообщаться с Неджи. Хината в волнении пригладила ладонями платье и подняла сияющие глаза на Саске. Последний раз она видела его в костюме на ежегодном вечере по случаю празднования дня основания фирмы их отцов. Она не понимала, почему Саске так редко надевал костюм, который сидел на нём безупречно. Пиджак выгодно подчёркивал его широкие плечи и казался слегка тесноватым в предплечьях, когда Саске согнул руку, чтобы нервно поправить запонку. Внезапно внимание Хинаты привлёк тёмно-синий галстук, идеально гармонирующий с цветом её платья. Она подхватила его и ощутила гладкий щёлк под пальцами.       — Мы сегодня сочетаемся по цвету.       Увидев галстук так близко к её платью, Саске, наконец, понял, зачем мать велела им с Итачи поменяться, и с раздражением признал, что её вмешательство начинало переходить допустимые границы. Прежде чем он успел что-либо сказать, сверкнула вспышка, заставившая их с Хинатой отскочить друг от друга. Он даже не удивился, что мать так скоро подоспела со своим фотоаппаратом.       — Вы так славно смотрелись вместе, я не удержалась. Позвольте мне сделать ещё одно фото. — Микото посмотрела на дисплей и нахмурилась. — И подойдите ближе, а то выглядите, словно едва знакомы.       Проследив за тем, как Хината неуверенно придвинулась ближе, Саске взглянул на мать, которая жестом велела приобнять её. Он глубоко вздохнул и обнял Хинату, притянув её почти вплотную. До него донёсся тихий вздох, и Саске, чуть склонив голову, прошептал:       — Прости, но будет лучше подыграть, иначе она не отстанет. — Ему следовало бы сразу отстраниться, но на мгновение он задержался, вдохнув приятный аромат, что быстро отрезвил его, напомнив, что у матери сейчас в руках камера.       Хината ещё никогда не оказывалась так близко к Саске на публике; она боялась, что сгорит от смущения, но чувствовала себя вполне комфортно. Ей даже хватило смелости положить ладонь Саске на грудь в попытке удовлетворить Микото. И, судя по её широкой ухмылке, это сработало.       — Великолепно! А теперь улыбайтесь! — Пара щелчков, ослепительных вспышек, и Микото взволнованно рассматривала снимки на цифровом дисплее. — Хината, я непременно должна показать это твоей маме! Добавить бутоньерку — и можно отправлять вас на выпускной. Кстати, до выпускного осталось всего ничего. Саске, тебе следует заранее пригласить Хинату, пока этого не сделал кто-нибудь другой.       Саске громко простонал, освободив Хинату из объятий. Ужин ещё даже не начался, а у него уже не было сил мириться с безумством матери.       — Мама, уйди! — Микото нисколько не задел раздражённый тон сына, но она всё же оставила их наедине. — Прости за это.       В том, как неловко он потирал затылок и избегал зрительного контакта, Хината заметила немалое смущение.       — Ничего страшного, похоже, это свойственно всем матерям. — Саске был убеждён: по степени навязчивости его матери не было равных.       Из бара подоспели Неджи и Итачи, а следом за ними плелась Ханаби.       — Позволь мне вручить тебе твой первый алкогольный напиток. — Неджи протянул яркий и обманчиво безобидный коктейль Хинате.       Саске с благодарным кивком принял стакан от Итачи. После столь недолгого общения с матерью ему требовалось немного расслабиться.       — Ты забыл добавить, что это её первый разрешённый алкогольный напиток.       — Чтобы ты знал, Саске, некоторые ждут совершеннолетия, — пожурил Итачи.       — И это говорит тот, кто предложил мне выпить, когда мне было пятнадцать.       — Заткнись! — Итачи бегло оглянулся по сторонам, убедившись, что родителей нет поблизости.       Ханаби надула губы, обвела взглядом алкогольные напитки других, а затем обиженно уставилась на свой стакан с лимонадом.       — Видишь, Неджи, не все ждут до совершеннолетия.       Неджи закатил глаза. Он и Хинате-то через силу вручил коктейль, поскольку всё ещё отказывался признавать, что она уже достаточно взрослая.       — Хината ждала, и ты подождёшь. А теперь давайте поздравим именинницу.       — За Хинату, — поддержал Итачи. Остальные повторили за ним и стукнулись бокалами. Саске встретился глазами с Хинатой, когда их стаканы ударились друг о друга, и быстро подмигнул ей, полагая, что никто не заметит. Стоило отвести от неё взгляд, он тут же наткнулся на другой, холодный и презрительный, такой же, который он видел после того злосчастного выпускного. Неджи явно уловил его подмигивание и не слишком обрадовался. Саске старательно сделал вид, что не заметил его недовольства, выпил алкоголь залпом и тут же хотел повторить, но их пригласили к столу.       Ужин протекал в спокойной обстановке, и, за исключением хмурых взглядов, которые время от времени бросал Неджи, Саске неплохо проводил время. Еда в ресторане оказалась очень вкусной, а бармен хорошо смешивал, чем он был вполне доволен. Несмотря на то, что Саске знал меру, потягивая очередной виски с колой, он почувствовал, что начинает пьянеть. За столом выпивали все, кроме Ханаби; даже его отец под действием алкоголя казался более менее довольным. Вечер проходил неплохо, ровно до тех пор, пока мать Хинаты не объявила, что настало время вручать подарки.       Саске сидел рядом с Хинатой и имел неудовольствие наблюдать, как она реагировала на каждый врученный подарок. Когда настала очередь Итачи, он протянул ей упакованную коробку со словами:       — Это от нас с Саске.       Микото сразу же вклинилась:       — Нет, у Саске для неё другой подарок. — Озадаченный заявлением матери, Саске обернулся и заметил, как она пододвинула к нему небольшую коробочку с прикреплённой открыткой, на которой было чётко выведено: «Хинате от Саске». Занервничав, Саске отставил коктейль и схватил нетронутый прежде стакан с водой, предположив, что, возможно, он просто много выпил и ему это чудится.       Хината, не обращая внимание на происходящее, с улыбкой развернула подарок Итачи.       — Большое спасибо, Итачи, мне как раз нужен был новый ежедневник.       Саске не ожидал такого восторга при виде обыкновенного ежедневника и в душе надеялся, что подарок, вроде как от него, понравится ей не меньше. Он вручил Хинате маленькую коробочку, внимательно наблюдая, как она её разворачивает. Из-за аккуратно снятой обёртки показалась коробка с драгоценностями, и сердце Саске забилось чаще. Он обернулся к беззаботно улыбающейся матери, а затем метнул отчаянный взгляд в сторону брата, который не мог сдержать приступ веселья. Хината раскрыла коробку, представив на всеобщее обозрение серебряное колье с бриллиантами и сапфиром.       При виде украшения Ханаби раскрыла рот от удивления.       — Мать твою!       — Ханаби, следи за языком! — приструнил её Хиаши, и она вжала голову в плечи.       — Извиняюсь, но вы только гляньте, оно, должно быть, стоило целое состояние.       Довольная Микото похлопала сына по плечу.       — Саске сказал, что цена его не волнует, главное, что оно идеально подойдёт Хинате.       — Ещё бы его волновала цена, он же потратил не свои деньги, — буркнул себе под нос Фугаку.       Микото немедленно послала мужу весьма однозначный взгляд, велящий ему заткнуться. Она пользовалась им крайне редко, а на глазах других людей и вовсе никогда, но сейчас не собиралась позволить высказываниям мужа испортить момент, который она тщательно спланировала. Хината перевела взгляд с колье на Саске, не зная, что сказать. Однако, заметив его лёгкое смятение, произнесла:       — Оно прекрасно. Спасибо, Саске.       Микото подтолкнула сына ближе к Хинате.       — Ну же, помоги ей надеть его. Только подумать, как совпало, что колье сочетается с её платьем.       Услышав счастливую благодарность Хинаты, Саске облегчённо выдохнул, казалось, она не подозревала, что он не принимал в этом никакого участия. Тем не менее, бесстыдное вмешательство матери вышло далеко за грань.       — Да, мама, сегодня слишком много совпадений, — саркастически протянул Саске и обратился к Хинате: — Помочь?       — Да, пожалуйста, — Она протянула ему украшение и повернулась спиной, убрав волосы с шеи.       Из-за внезапного волнения и постоянных вспышек фотоаппарата матери застёжка поддалась ему не сразу.       — Готово, — Когда Хината откинула волосы за спину и развернулась, Саске признал, что колье действительно идеально ей подходило.       Микото всё не унималась:       — Хината, оно будто создано для тебя. Позволите мне сфотографировать вас ещё раз?       — Мама!       — Последний раз, Саске. И обними её, как тогда. — Он шумно вздохнул. Они встали из-за стола, чтобы позировать для Микото, и Саске опустил руку Хинате на поясницу. — И ещё один, вместе с Ханаби, Итачи и Неджи. — Все трое выстроились для фото, но прежде чем щёлкнул затвор камеры, Саске почувствовал давление на запястье. Он повернул голову и увидел стоящего чуть позади Неджи, крепко сжавшего его руку. Когда хватка на запястье усилилась, Саске поморщился. — Саске, что случилось?       Он не стал вырывать руку и попытался придать лицу невозмутимое выражение.       — Ничего, мам, фотографируй. — Мелькнула вспышка, Саске было подумал, что на этом всё, но внезапно Ханаби попросила сделать ещё один снимок на её мобильный. Как только последняя фотография была сделана, Неджи отпустил его. Саске отвёл руку за спину и потёр запястье, метнув быстрый взгляд на ухмыляющегося Неджи.       Ханаби сообщила, что ей нужно в туалет, и Итачи вызвался сопроводить её. Только они ушли, мать Хинаты воскликнула:       — Милый, за тем столом, случаем, не Раса с Карурой?       Хиаши обернулся и кивнул.       — Они. Фугаку, идём, поздороваемся. — Главы обеих семей вместе с жёнами дружно направились поприветствовать своих старых друзей, оставив наедине за столом Саске, Хинату и Неджи.       Саске посмотрел на своё покрасневшее запястье и лишь сильнее разозлился. Мало того, что Неджи и так раздражал его весь вечер своими вызывающими взглядами, но подобная выходка с его стороны буквально ни за что толкнула Саске за черту. Дьявольская мысль пришла ему в голову. Если Неджи хочет шоу, то он ему устроит.       Наклонившись к Хинате, Саске нежно заправил прядь её волос за ухо. Кончиками пальцев медленно провёл от шеи до плеча, скользя вниз по руке, заставив Хинату дрожать и покрываться мурашками. Он наклонился ещё ближе, словно готовился прошептать ей что-то на ухо. Однако Саске не собирался шептать, он хотел, чтобы Неджи слышал всё, что он говорил:       — Чуть не забыл сказать, как сексуально ты выглядишь в этом платье. Может, после ужина зайдёшь ко мне в комнату?       От его слов и прикосновений Хината залилась краской, хотя её щёки и так пылали хмельным румянцем после выпитых коктейлей, которые осведомлённый о её дне рождения официант постоянно обновлял. А она пила и пила, стесняясь отказаться, тем более напитки оказались восхитительными. Под влиянием алкоголя она позабыла о сидящем напротив брате и положила ладонь на ногу Саске. На краткий миг она отрешилась от окружающего их пространства, но её резко привёл в чувства удар кулаком по столу. Хината вздрогнула, уставившись на вставшего с места брата. Ещё никогда она его таким не видела, казалось, он был готов наброситься на Саске в любой момент.       — Достал, Учиха!       На Саске его грозный вид не произвёл должного испуга, он спокойно встал, не разрывая зрительного контакта с Неджи.       — В чём дело, Хьюга?       Казалось, драка неизбежна, но Хината не могла позволить этому случиться. В любое другое время у неё вряд ли хватило бы смелости вмешаться, но благодаря алкоголю в крови, она не преминула отважится, чтобы предотвратить конфликт. Она попыталась усадить Саске обратно на стул, попутно объясняясь с братом:       — Неджи, он просто пошутил, успокойся.       — Не лезь, Хината, тебя это не касается, — выпалил Неджи, буравя взглядом младшего Учиха.       Хината потянула Саске за рукав, стараясь усадить его обратно, но он, не глядя, отцепил её руку и медленно уложил к ней на колени.       — Не переживай, Хината, я справлюсь с твоим братом.       — Ты так уверен? Напомнить, чем для тебя это закончилось в прошлый раз? Ты меня и пальцем не коснёшься, Учиха.       — Верно, я предпочту прикасаться только к твоей сестре.       Неджи импульсивно дёрнулся, но его удержал вовремя подоспевший Итачи.       — Что, чёрт возьми, здесь происходит?       Неджи скинул с себя руку Итачи.       — Я собираюсь набить морду твоему брату, вот что происходит.       Итачи осмотрелся и, заметив родителей в другом конце ресторана, понял, что они могут вернутся с минуты на минуту, так что нельзя было допустить драку между другом и братом.       — Неджи, пойдём подышим свежим воздухом.       — Нет, я не оставлю его наедине с Хинатой.       — Что он может сделать на глазах у переполненного ресторана?       Саске ехидно ухмыльнулся, продолжая провоцировать Неджи.       — У меня богатое воображение.       Неджи снова дёрнулся вперёд, и на этот раз Итачи приложил усилия, чтобы его удержать. Он сердито посмотрел на младшего брата и возмутился:       — Ты не помогаешь!       — Я и не пытался.       Решив, что с Саске он разберётся после, для начала Итачи попытался увести Неджи подальше.       — Неджи, сейчас вернутся родители, а окружающие уже пялятся, пойдём. — Он потянул Неджи в сторону выхода и, оглянувшись на Саске, заявил: — С тобой я поговорю позже.       Показательно закатив глаза, Саске сел за стол.       — Как скажешь. Иди сначала успокой своего друга-психопата.       Прежде чем Неджи успел нанести какой-либо ущерб, Итачи не без усилий вывел его в фойе. Стол теперь, когда они остались одни, казался огромным. Хината была недовольна случившимся и тем более не желала лицезреть драку на праздновании своего дня рождения.       — Не стоило этого делать, — в её голосе прозвучало разочарование.       Саске не собирался доводить этот инцидент до драки, он просто хотел вывести Неджи из себя в отместку за его выходку. Хотя ему было немного стыдно за то, что для этого пришлось вроде как использовать Хинату. Отчего теперь Саске не мог посмотреть ей в глаза.       — Он первый начал.       Скользнув взглядом по профилю его лица к напряжённым плечам и сжатой в кулак руке, Хината заметила покрасневшую под рукавом кожу. Она коснулась пальцами его запястья, но Саске резко хмыкнул и отдёрнул руку.       — Что случилось?       — Ничего, не беспокойся.       Она отказалась оставить это просто так и, вновь потянувшись к его запястью, сдвинула рукав.       — Ты скажешь мне, что случилось? — настойчиво спросила Хината, взяв его руку и поднеся её к стакану с холодной водой, чтобы, по крайней мере, немного охладить поражённое место, и подозвала официанта, чтобы попросить лёд.       Саске понравилось как холодное стекло приятно покалывало пылающую кожу.       — Спасибо. Такое бывает, когда приобнимаешь сестру Неджи, чтобы сфотографироваться.       — Это сделал Неджи? Ты, конечно, тоже вёл себя неразумно, но его действия ещё более безрассудны. Мне очень хочется, чтобы вы, наконец, смогли поладить.       — Вряд ли это когда-нибудь случится.       Старательно прижимая стакан к запястью Саске, другой рукой Хината нежно поглаживала его предплечье.       — Этого не случится, если ты продолжишь так шутить, приглашая меня к себе в его присутствии.       Истиной целью затеянного являлось разозлить Неджи, и Саске успешно достиг её, но, тем не менее, его предложение тоже было искренним.       — Я не шутил.       Рука Хинаты на его предплечье слегка сжалась.       — Ч-что?       Весь этот день Саске провёл словно на американских горках: то взлёты и падения, то переломные моменты. И обычно после такого насыщенного дня ему хотелось сразу лечь спать. Но сегодня он почувствовал неожиданное воодушевление и предпочёл бы перед сном провести остаток вечера с Хинатой наедине в своей комнате и, возможно, как-нибудь загладить вину за то, что чуть не подрался с её братом.       — Так ты зайдёшь ко мне сегодня вечером?
146 Нравится 73 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (4)