Глава 3: 21-30
1 июня 2023 г., 12:25
Примечания:
If what, оригинал написан более простым для понимания языком, однако что бы я ни переводила, перевожу всё литературно и заковыристо, и не могу ничего с этим поделать ┐( ̄ヘ ̄;)┌
21: Ксавьер снова вернулся к своей рутине переутомления. Даже Иви начала беспокоиться о нём. Однако учёный просто погладил её по голове и заверил, что с ним все в порядке.
Он до сих пор не был уверен в подлинности того, что сказал ему Фантом. Но если исследование Мирового Рекорда — единственный способ доказательства, то он, вероятно, мог бы навсегда остановить проект «Иви», если бы ему удалось получить достаточно от Рекорда, или, может быть… просто может быть, он мог бы вернуть Фантома.
22: Мировой Рекорд — это Проклятие.
Это окончательный результат исследований Ксавьера. Фантом был прав, музыка, которую он производит, — это психотропный наркотик, вызывающий сильное привыкание, постепенно сокращающий продолжительность жизни слушателей.
Ксавьер с облегчением улыбнулся. Еще не поздно, он сообщит об этом начальству, и остановит каждый проект, включающий в себя энергию Рекорда, и всё снова будет хорошо. Он подошел к офисному зданию, однако там никого не оказалось. Зловещее чувство затаилось за его спиной, и Ксавьер, доверясь интуиции, стремглав бросился в главную лабораторию.
И он нашёл Иви привязанной к экспериментальному столу, подключенной к нескольким устройствам для отвода энергии. Мировой Рекорд левитировал над ее головой.
23: Другие учёные собирались использовать Иви как посредника, чтобы вытащить энергию Проклятие из Мирового Рекорда. Испытуемая будет истощена в процессе, у неё не останется возможности выжить после.
Ксавьер отшвырнул в сторону нескольких учёных, потерявших сознание, пистолет казался слишком тяжелым в его руке, поэтому он отбросил его в дальний угол. Было уже поздно спасать Иви, но он ещё мог покончить со всем этим безумием.
Он разом отключил все провода на панели управления.
В лаборатории царил хаос, его бывшие коллеги кричали и громко возмущались, но Ксавьер даже не стал слушать. Все, что он мог видеть, это лицо Иви. Она никак не могла прийти в себя, но Ксавьер мог поклясться, что она слегка улыбнулась.
Затем его окружил ослепительный свет и сильный жар.
Ксавьеру стало интересно, чувствовал ли Фантом то же самое в момент исчезновения.
24: Боль.
Боль проникала в его череп, разрывая разум на части, всё, на чем он мог сосредоточиться, была жгучая боль.
Но это, хоть и было чрезвычайно болезненно, означало, что Ксавьер жив. Маленький робот, над которым он работал раньше, спас его. Рука учёного все еще была в крови из-за того, что он отрывал механические детали от робота, и он полностью потерял зрение на правый глаз.
Он, спотыкаясь, вышел из здания. Его разум слишком сильно оцепенел, чтобы сформировать хоть какую-то мысль. Под ногами хрустели щебень и обгоревшие трупы.
Ксавьер споткнулся обо что-то и упал, только что присоединенный механизм угрожал отделиться от него. Он посмотрел вниз единственным здоровым глазом. Это был микшер Фантома, потерянный после его исчезновения.
Ксавьер взял его с собой.
25: Очень странно просыпаться на пустынном складе. Ксавьер протёр глаза. Голова буквально раскалывалась.
Что случилось прошлой ночью?
Ксавьер подумал, что он, наверное, опаздывает на работу. Он полез в карман за очками и попытался их надеть.
Они как-то застряли, странно.
Ксавьер немного поправил их и попробовал еще раз, но очки все еще застревали.
Он был сбит с толку, и не понимал, что произошло, он просто пытался надеть очки, снова и снова, пока оправа не сломалась, а ножки не отвалились.
Наконец Ксавьер почувствовал холодный металл на своей голове, и все вернулось в его разум.
Он не заплакал и не закричал, из его горла вырвалось лишь тихое «ах». Затем он, наконец, рухнул на пол, уставившись в потолок пустым сознанием.
Резкая боль в руке вернула его к реальности и учёный посмотрел вниз. Осколок Мирового Рекорда, светящийся неоново-красным, вонзился глубоко в его плоть, буквально пылая энергией.
Ксавьер нахмурился в тихом ужасе, его кошмар всё ещё не закончился.
26: «По Винил-Сити бродит сумасшедший, раздавая брошюры о каких-то теориях заговора Мирового Рекорда.»
«Боже, еще один самопровозглашённый учёный…»
«Доктор Ксавьер, террорист, стоящий за взрывом микс-лаборатории, этот сумасшедший ученый, убивший своих коллег ради экспериментального животного, официально мёртв, тело не найдено.»
Рыжий киборг, под псевдонимом Диджей Икс, увидел это в новостях.
Мировой Рекорд невозможно уничтожить, он разбивается на куски, которые случайным образом попадают в руки талантливым диджеям по всему миру, и каким-то образом им удается их улучшать…
Исследование Мирового Рекорда только началось.
Ксавьеру никто не верил. Как бы он ни старался, люди игнорировали его предупреждения, словно это были какие-то рекламные листовки. И единственный, кого он знает, кто поддержал бы его, давно ушёл.
27: Икс уставился на свой наполовину собранный микшер. Этот фрагмент, найденный в собственной руке, записал всё с момента взрыва. Непреодолимая разрушительная сила.
Копия того, что разрушило всю его жизнь, связана с ним, как бы это ни было парадоксально. Икс ненавидел эту проклятую пластинку до глубины души, но это было всё, что он мог получить, если учёному могла понадобиться сила.
Если никто не хочет его слушать, он заставит их повиноваться ему. Ему нечего было терять, так что пусть он теперь будет проклятым негодяем, если так о нём думают другие.
Ксавьер, теперь Диджей Икс, тихо усмехнулся про себя.
28: Учёному это совсем не понравилось.
Он относительно легко взорвал небольшой клуб, убежище маньяков-поклонников Рекорда. Музыка с последнего альбома, была, безусловно, отвратительна, но что действительно заставило его желудок свернуться, так это крик толпы изнутри. Ксавьер не жалел их, но не мог перестать думать о том, что кто-то погиб во время штурма. Тем не менее, он продолжал идти дальше, пока не осталась только тишина.
Он выбрался из руин и сбежал до прибытия полиции. До него доносились слабые отзвуки, доносившиеся с главной улицы. Отзвуки музыки, созданной при помощи Мирового Рекорда.
Он всё ещё там.
Икс взорвал клуб, а отравленный звук остался.
Останется ли Рекорд, даже после уничтожения тысячи клубов, или ещё большего количества?
Может ли яд действительно исчезнуть навсегда?
Ксавьер не знал.
29: Фантом свернулся калачиком в маленьком переулке. Он сбежал от Проклятия, но оказался здесь, голодный и замёрзший. В этом мире нет места ни ему, ни классической музыке. Хоть диджей стал намного сильнее, чем раньше, но не настолько. Чудо после почти десятилетнего пребывания в ловушке теперь кажется шуткой.
— Даже умереть в тот момент, когда я проклинал Рекорд, было бы лучше, чем сейчас.
В голове родилась горькая мысль. Фантом закрыл глаза, пытаясь избавиться от сознания.
Затем он услышал, как кто-то зовёт его по имени.
30: Фантом вспомнил голос молодого учёного, который утверждал, что любит его музыку, пытаясь подружиться с ним. Также голос принадлежал печально известному бомбардировщику, под псевдонимом «Диджей Икс», угрожающего уничтожить музыку в целом. В городе Винил его боялись как огня.
Учёному удалось выжить даже после инцидента, но Фантом в конечном итоге остался умирать в переулке. Он остался в прежней позе, молча взывая к тёмному мечу.
Если Ксавьер посмеет проявить к нему жалость, он убьёт его мгновенно.
Затем Фантом поднял голову.
Икс стоял перед ним на коленях, нерешительно протягивая руку. Фантом слегка наклонился вперёд, чтобы посмотреть в его единственный глаз.
Шок во взгляде Ксавьера постепенно остыл, и в нём не было жалости. Это было... облегчение, как будто кто-то вдруг обнаружил, что не одинок в этом мире. Фантом заметил усталость и пустоту, скрытые глубоко внутри его взгляда, словно учёный вот-вот рухнет.
Значит, он тоже потерялся? Фантом горько улыбнулся, деактивировал меч и протянул руку Ксавьеру.
Они оба сломлены и изношены, но вместе они смогут выжить.