backyard boy

Перевод
PG-13
Завершён
111
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
18 страниц, 4 885 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
111 Нравится 8 Отзывы 19 В сборник

потанцуй со мной на моем заднем дворе, мальчик.

Настройки
Примечания:
На следующий день после признания Карла Сапнап спускается по лестнице на кухню с головной болью. Без сомнения, это из-за продолжительного плача. Дрим уже сидит за столом, жуя йогурт и гранолу. Сапнап уверен, что вчера он оставил его упаковку открытой, и теперь они, должно быть, кашицеобразные. - Доброе утро, - приветствует его Дрим, когда слышит, как носки Сапнапа застучали по грязной изрезанной кайме кухонного пола. Он не может сказать, сколько пар он потерял. Но это того стоит, потому что он носит толстые, удобные, домашние носки. Особенно сейчас, они являются частью его психологической поддержки. Сапнап бормочет в ответ "доброе утро", пока берет миску со стола и молоко из холодильника. - Как ты себя чувствуешь? - спрашивает его Дрим. Он берет одну из последних чистых ложек из ящика. - Мм, я не думал об этом с тех пор, как проснулся. - О, прости", - хихикает Дрим. - Да все нормально, - Сапнап придвигает стул к столу и садится. Дрим смотрит на него, а затем предлагает ему пачку мюсли. Он кивает на нее: - Хочешь немного? - Спасибо. - Сапнап насыпает немного в миску, затем добавляет молоко. В основном он заставляет себя есть, он пожалеет об этом позже, если не сделает этого сейчас. Через несколько минут Сапнап оживляется. - Хм, Дрим, - говорит он. Дрим поднимает голову и хмыкает: - Да? - Я хотел спросить, почему ты был там вчера? Дрим оглядывается на свою миску, чтобы взять еще одну ложку размоченной в молоке гранулы. - Что ты имеешь в виду? - Когда Карл хотел поговорить со мной о... том, - объясняет Сапнап. - Он сказал, что ты имеешь к этому какое-то отношение.. Дрим кивает на свою миску: - Точно. - Может быть, ты хочешь объяснить это? - Сапнап прикусывает губу. - Не очень? - Дрим неловко смеется. Сапнап хмурится: - Почему нет? - Потому что ты не очень хорошо отреагировал, когда Карл сказал тебе, что он вампир. - Дрим сказал это так очевидно. - Да? - Сапнап звучит нерешительно. - Поэтому, я не хочу тебе говорить. - продолжает Дрим. Сапнап снова хмурится: - Почему? Дрим просто смотрит на него из своей миски. Страшно выдавать такие секреты, но он доверяет Сапнапу. Кроме того, у него была целая ночь, чтобы обдумать то, что рассказал Карл. - О, - это все, что говорит Сапнап, когда он понимает. - Ты... Ты тоже один из них. - Да, - говорит Дрим, снова устремив взгляд на свою миску. Сапнап на мгновение посмотрел на Дрима, прежде чем вернуться к своей миске, кукурузные хлопья, должно быть, уже стали кашеобразными: - Хорошо. - Ты не против? - интересуется Дрим. Сапнап хмыкает, Дриму кажется, что он звучит неуверенно. - Я приму это, - говорит он и усмехается. - Я не тороплюсь думать о Карле, все еще. Но ты… - он поднимает голову, чтобы посмотреть на Дрима. - Знаешь, это помогает расставить все по местам. В смысле, мысленно, я имею в виду. - О, это хорошо, я рад, - неловко кивает Дрим. Сапнап откусывает еще кусочек от своих размокших кукурузных хлопьев. - Так ты действительно познакомился с Карлом? - интересуется он вслух. - Э-э-э... - Потому что ты всегда говорил, что вы познакомились через друзей в колледже, - уточняет Сапнап. - Нет, мы все еще так познакомились, просто вампирская история сделала нас друзьями, - объясняет Дрим. - Но как ты узнал? - спрашивает его Сапнап. - Нужно быть одним из них, чтобы увидеть другого, верно? - Дрим вздыхает, но это не звучит как плохой вздох. - Ну да, наверное, - говорит Сапнап, пожимая плечами. Это заставляет Дрима фыркнуть. - Что? Я же не знаю, - бормочет Сапнап. Дрим улыбается: - Правда. Сапнап качает головой и продолжает есть из своей миски. Его ложка уже достает до дна, там только кусочки, плавающие в слишком большом количестве молока. - Знаешь, мне кажется, ты воспринимаешь это довольно хорошо, - говорит Дрим после того, как они еще минуту едят в тишине. - Я имею в виду, я просто думаю об этом, и большинство из этого имеет смысл. Дрим кивает, затем хмурится. - Подожди, что это значит? Сапнап фыркает: - Ничего.

***

Через несколько дней Сапнап решает, что пришло время снова увидеться с Карлом. my love: хэй, ничего, если я приду? - 3:32pm pretty boy <3: да конечно!!! - 3:34pm pretty boy <3: прям сейчас или? - 3:34pm my love: да, если ты не против, я планировал выходить через несколько минут - 3:34pm pretty boy <3: да, все в порядке! - 3:35pm my love: я сейчас выхожу, скоро увидимся - 3:41pm pretty boy <3: хорошо! - 3:41pm Сапнап нервничает меньше, чем ожидал, когда приезжает к Карлу. Разговор о ситуации с Дримом очень помог, полагает он. Он входит в здание и звонит в дверной звонок Карла. Стеклянная дверь, не позволяющая ему войти в здание, с жужжанием и щелчком открывается, и через несколько мгновений он стоит перед входной дверью Карла. Дверь почти сразу же открывается, и перед ним предстает явно расстроенный Карл. Сапнап мягко улыбается, а затем говорит ему очень восторженное "хэй!". Карл нерешительно смотрит на него. - Привет, ты хочешь войти? - спрашивает он, отступая в сторону и держа дверь открытой. Сапнап кивает и входит в гостиную. Карл садится на диван и смотрит на маленький столик перед собой. - Хм, мне кажется, нам стоит поговорить о том, что произошло, - предлагает он. - Да, определенно, именно поэтому я и пришел, - говорит Сапнап и тоже садится, только по другую сторону от дивана Карла. - Точно, - Карл поджимает губы и кивает. - Итак, Дрим рассказал тебе о... - начинает он, явно что-то предполагая. - Да, - прерывает его Сапнап. Карл смотрит на него и медленно продолжает: - И как ты... ну, знаешь, относишься ко всему этому? Сапнап вздыхает. - Ну, это не обычная адаптация, и, наверное, у меня много вопросов, но я справляюсь? Карл кивает ему и улыбается: - Я рад, я действительно волновался. - Я понял. Прости, что не... предложил встретиться раньше, мне действительно нужно было несколько дней, чтобы все обдумать. - Нет, это совершенно справедливо, я не уверен, как бы я отреагировал, если бы мой парень сказал мне, что он вампир, - фыркнул Карл. - Я просто очень рад, что ты здесь, и что ты не ненавидишь меня. - Я не могу ненавидеть тебя, Карл, - Сапнап смотрит на него мягкими глазами и берет его за руку. - Я люблю тебя, и то, что ты вампир, не является для меня препятствием, - говорит он и целует руку Карла. Карл широко улыбается и хмыкает. Он придвигается ближе к Сапнапу и обхватывает его руками: - Мне снова нужны твои объятия, я скучал по ним. - Я не отпущу тебя, пока ты не отпустишь меня, милый, - говорит Сапнап, но его голос звучит приглушенно из-за плеча Карла. - Так чем ты занимался последние несколько дней? - интересуется Карл спустя мгновение. - Ну, - начинает Сапнап, - я вроде как планировал пригласить тебя на еще одно свидание. - О? - Голова Карла поднимается с его плеча. - Да, если ты не против. - Конечно не против, - говорит Карл. Сапнап улыбается ласке в его голосе. - Прямо сейчас? - спрашивает он. - Да! Опять же, если ты не против, - усмехается Сапнап. - Я купил все, что нам нужно, с собой. - Хорошо, куда мы идем? - От улыбки Карла у него теплеет в груди. - В парк? - предлагает Сапнап, и Карл неловко смотрит на него. - Я сильно обгорю на солнце... Глаза Сапнапа при этом расширяются: - Точно! У меня есть кое-что на этот случай. Он хватает свою сумку и начинает рыться в ней в поисках чего-то. Сапнап хватает свой рюкзак и начинает что-то искать. - Я думал об этом вчера и достал вот это - говорит он, затем достает из рюкзака какую-то бутылочку со спреем. Он улыбается Карлу, показывая ему солнцезащитный крем 50+ SPF. Карл хихикает: - Сапнап, милый, мне нужно немного больше. - А? Сколько? - Скорее, сто? Может быть? - предлагает Карл. - Что? Они существуют? - говорит Сапнап, и это снова заставляет Карла хихикать. - И что же нам тогда делать? Если ты не можешь пойти на солнце, ты выбираешь место. Карл думает об этом, прежде чем спросить: - Разве у вас с Дримом нет маленького сада? Сапнап хмыкает: - Есть. - У вас там есть зонтик, верно? Мы можем использовать его и просто устроить свидание в саду! - решает Карл. - Конечно, хорошая идея! Карл и Сапнап подходят к дому Дрима и Сапнапа. Сапнап улыбается и сжимает руку Карла, пока тот пытается удержать капюшон, натянутый на лицо, чтобы защитить его от солнца. Это зрелище - Карл полностью поглощен капюшоном, а Сапнап ходит вокруг, как будто это теплый августовский день. - Прости, я знаю, что ты любишь солнце, - неожиданно извиняется Карл. - Все в порядке, милый, - Сапнап сжимает его руки. - Кроме того, не то чтобы я так уж сильно люблю солнце. - А? - То есть, люблю, но не настолько, чтобы грустить по этому поводу. Мне просто было грустно, что наши свидания так и не состоялись, - объясняет он сам себе. - Ого, значит, Дрим - лживый маленький засранец, - обиженно бормочет Карл. - А почему? Карл на мгновение смотрит на него сквозь небольшую щель между волосами и капюшоном: - Он просто сказал мне, что я должен рассказать тебе... ну, знаешь, потому что ты грустишь из-за истории с солнцем. Сапнап посмотрел на него в замешательстве: - Но я никогда не говорил ему об этом. - Ладно, вообще-то он сказал мне рассказать тебе из-за чего-то другого, но это не совсем мое дело, - признался Карл. - Карл? - Сапнап стоит на месте, заставляя Карла тоже остановиться. - Хорошо, но... не говори ему, что ты знаешь, ладно? - настаивает Карл. - Да, хорошо, я обещаю. Карл понижает голос и наклоняется ближе: - Дрим может как... он может как бы управлять погодой. - О, что? Это чертовски круто, - восклицает Сапнап. - Да, типа того! - Подожди, это значит, что он делал это на всех наших прошлых свиданиях? - Да, - неловко смеется Карл. - Вот почему он хотел, чтобы я сказал тебе, он не хотел повторять это каждый раз. Потому что он думал, что тебе грустно и все такое, - объясняет он. - Точно, - ухмыляется Сапнап, растягивая последнюю "о". - Так что я слышу... Дрим хотел, чтобы ты сказал мне, что ты... да, потому что ему стало лень? Карл смеется: - Это один из способов посмотреть на это. Я бы не стал дольше ждать, чтобы сказать тебе об этом.
Примечания:
111 Нравится 8 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (1)