Parallels 2 / Параллели, часть вторая

Перевод
NC-17
Завершён
158
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
167 страниц, 59 001 слово, 31 часть
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
158 Нравится 52 Отзывы 64 В сборник

13.

Настройки
      — Похоже, твой парень уже здесь, — сказал Сэм, подъезжая к дому. Баки распахнул глаза.       — А? — тут он заметил на парковке «Фольксваген Жук», и внутри него всё резко потеплело. Стив.       Когда Сэм припарковался, он глянул на Баки и рассмеялся.       — Ты посмотри. Сидишь с улыбкой до ушей.       — А вот и нет, — сказал Баки, хоть и чувствовал, как растянуты губы. Стив будто прочел его мысли, будто догадался, что что-то не так.       Именно так всё было раньше. Баки всегда понимал, когда Стив попадал в передрягу. Прямо как в ту последнюю ночь на выставке: он знал, что Стив будет в театре, мечтая о том, как он мог бы стать одним из бравых солдат с военных кинопленок. Он знал, что Стива вновь признали негодным ко службе. И еще он знал, куда именно Стив сбежал с этой выставки.       Выставки. Где Говард Старк представил свое новейшее изобретение — летающий автомобиль. Говард Старк, которого он убил. Говард Старк, который сейчас жив-здоров и которому, похоже, не под сотню лет.       — Воу, полегче, приятель, — сказал Сэм, когда Баки споткнулся, вылезая из машины, чтобы как можно скорее попасть к Стиву. — Не гони на всех парах. Ты же только из больницы.       — Извини, — пробормотал Баки, потер лицо и постарался успокоиться. Стив не ждал его в «Жуке», следовательно, он был в доме, и Баки нужно было его увидеть. Сейчас же.       Стив сидел на площадке у их квартиры, вытянув перед собой ноги.       — Привет, — сказал он, заметив Баки и Сэма, встал и засунул руки в карманы. — Я, эм, надеюсь, что вы не против, — добавил он, когда Сэм обошел его, чтобы открыть дверь. — Когда ты ушел, я понял, что так и не дал тебе свой номер.       Баки в ответ обнял его.       — О, — сказал Стив.       — У него день не задался, — объяснил Сэм, когда Баки не смог и рта раскрыть. Было так приятно обнимать Стива. Он мог закрыть глаза, вдыхать этот знакомый запах и вспоминать, кем он был прежде. — Мы только приехали из больницы.       Сэм открыл дверь и прислонился к дверному косяку. Стив немного отпрянул, и Баки понял, что лучше им было бы в квартире.       — Что случилось? — спросил Стив, заходя внутрь, но не прекращая обнимать Баки за талию.       — Ничего, — сказал Баки.       — Он чуть не вырубился в качалке, — сказал Сэм.       Стив повернул голову. Тихо, только Баки на ухо, он спросил:       — Ты в порядке?       — В полном.       — Наверное, ему следует лечь, — сказал Сэм.       — Ага, давай приляжем, — сказал Баки и потащил Стива по коридору.       — Я буду в наушниках! — крикнул им вдогонку Сэм.       Закрыв дверь спальни, Баки вновь обнял Стива. Вообще говоря, он на него навалился и потащил за собой на кровать. Он крепко обхватил Стива за шею и уткнулся носом между его виском и подушкой. Во тьме было хорошо. В объятьях Стива, так близко и сильно прижимающего его к груди, было хорошо. Спокойно.       Стив провел ладонью по голове Баки и наткнулся на резинку, которой он стянул волосы, чтобы те не лезли в глаза. Он бережно стащил ее и помассировал кожу Баки, распутывая колтуны.       Всё тело Баки охватило огнем, и ему захотелось коснуться Стива еще сильнее — полностью прижать его к себе, закинув ногу ему на бедро — как вдруг Баки понял, что у него встает. В штанах подобное было почти не скрыть, и он мог лишь надеяться, что Стив не почувствует это сквозь джинсы, потому что ему не хотелось разрывать такие желанные объятья.       — Ты так классно обнимаешься, — прошептал ему на ухо Стив. Баки ощущал на шее каждый его вдох. Стив положил щеку на голову Баки, но спустя несколько мгновений немного наклонился и коснулся губами кожи под самым ухом. Баки чуть слышно вдохнул. Выдохнул скопившееся напряжение.       Стив шевельнул губами, и от этого мимолетного движения по спине Баки словно пробежал разряд.       А потом он поцеловал Баки в шею. Едва ощутимо, словно коснувшись пером.       На несколько секунд Баки забыл, как дышать. Все его тело свело, глаза зажмурились, руки еще крепче обхватили Стива. Между его ногами всё накалилось до такой степени, что Стив наверняка понимал, насколько он возбужден.       — Ты не против? — спросил Стив.       — Нет, — выдавил Баки чуть слышным шепотом. — Сделай так еще раз.       Закрыв глаза, он ощутил, как губы Стива скользят по его коже, поднимаясь всё выше, пока Стив не прижался носом к его уху. Его тело будто жило своей жизнью: он хватал ртом воздух, его руки тряслись от того, как сильно он цеплялся за Стива, бедра приподнимались и качались, пытаясь хоть как-то сбросить напряжение.       — Баки, — выдохнул Стив, прижимаясь губами к его шее.       Баки услышал собственный стон и ощутил, как из-под ресниц стекают слезы. Когда Стив убрал руку с его головы, Баки сразу же соскучился по ней. Он провел ладонью по волосам Стива — короткому ежику, который так и тянуло потрогать — и даже не сразу заметил, как рука Стива прошлась по его спине, очерчивая бугорки позвоночника. Первый же палец, скользнувший под резинку его штанов, вернул его в реальность. Он шумно выдохнул и застыл.       — Ты в порядке? — спросил Стив, приподняв голову так, чтобы немного разглядеть лицо Баки, который от внезапности ослабил медвежьи объятья. — Эй, ты плачешь.       Баки распахнул было рот, но потом закрыл его. Он взглянул на Стива, надеясь, что тот догадается, чего он хочет. В чем он нуждается.       — Извини, если я слишком тороплю события, — его рука переместилась повыше, на изгиб талии. — От тебя идут, эм, противоречивые намеки, — он чуть рассмеялся, после чего полностью убрал руку и вытер слезы с щеки Баки. — Ты в порядке?       Как только Стив вновь обнял его, Баки зажмурился, подался вперед и прижался к его губам.       С закрытыми глазами он мог целоваться с кем угодно. Поцелуй ничем не отличался от прежних, из далекой прошлой жизни, — разве что отозвался во всём теле. Разве что он был вместе со Стивом. А прямо сейчас он не желал ничего, кроме Стива.       Он целовал Стива, пока его губы не пересохли и не онемели. Пока руки не ослабили хватку, пока не наполнилась зияющая пустота внутри.       Части его разума хотелось верить, что всё это — условность, не более чем физическая реакция. Баки практически надеялся, что, когда он откроет глаза и взглянет в лицо в лучшего друга, то придет в себя и поймет, что не испытывает ничего подобного. Но, стоило ему откинуть голову и посмотреть на Стива, увидеть, как Стив смотрит на него, Баки осознал, что и прежде сталкивался с таким выражением его глаз. Именно так Стив смотрел на него, когда он очнулся с рукой в тисках и сказал, что он — Баки.       Тело Баки поняло всё куда раньше его разума.       — Бак, — прошептал Стив, гладя его по щеке. — Не хочу тебя пугать… но я должен это сказать. Не думаю, что я испытывал нечто подобное к кому-либо еще.       Слова «я люблю тебя» почти сорвались с языка Баки, но он стиснул зубы и промолчал. Его тело желало их произнести. Его разум — отчасти тоже. Но что он мог сказать Стиву? Мощь возникших в нем чувств могла бы напугать его Стива, который знал Баки всю жизнь. Он не хотел отпугнуть его. Он хотел быть рядом с ним. Но если он расскажет, что у него на душе, этому Стиву, тот может подтолкнуть Баки даже к большему.       Ему не стоило заходить так далеко. Зимний Солдат был сдержанным и отстраненным… только когда дело не касалось Стива. Стиву всегда удавалось пробиться через барьеры, которые воздвигла ГИДРА в его голове. Ему стоило постыдиться, что у Стива опять это получилось.       Но… ему это нравилось. Чем бы это ни было, ему это нравилось.       — Я не хочу отпускать тебя, — прохрипел Баки.       — Не плачь, — пока он не услышал эти слова, он и не чувствовал вновь подступивших слез. Баки закрыл глаза, а затем ощутил, как Стив стирает поцелуями его слезы. — Я не хочу, чтобы тебе было грустно.       — Прости, — всхлипнул Баки, прижимаясь лбом к лицу Стива. — Мне не грустно. Просто… столько всего навалилось. Я и не думал, что ты мне… — он снова прикусил язык. — Я и не думал, что заслуживаю подобного.       Стив с минуту молчал.       — Все заслуживают любви, — наконец, сказал он.       Как Баки ни старался сдерживаться, он вновь заплакал. Но на сей раз хотя бы бесшумно — разве что плечи немного тряслись. Он знал, что Стива этим не обманешь, потому что тот опять зарылся пальцами в его волосы и притянул к себе.       — Я не хотел давить на тебя, — пробормотал Стив. — Но я еще ни к кому не испытывал таких сильных чувств. Поверить не могу… — он рассмеялся. — Поверить не могу, что неделями ходил в твою кофейню и говорил тебе разве что «привет», «спасибо» и свой глупый заказ, когда мы могли быть вместе. Нам стоит узнать друг друга получше.       Баки не видел в этом необходимости. Его Стив знал всё о прошлом Баки — как хорошее, так и плохое. Он глубоко, судорожно вздохнул и сказал:       — Мне кажется, будто я уже тебя знаю.       — Так, — через несколько минут умиротворенной тишины сказал Стив. — У меня стояк.       Баки каким-то образом умудрился об этом забыть. Он тоже был возбужден, хоть и не так сильно, как раньше. Баки не знал, как об этом говорить. Он не обсуждал это, даже когда встречался с девушками.       — Извини.       — О, я не… виню тебя. Ну. В смысле, ты вроде как ему поспособствовал со всеми своими жаркими и крепкими объятьями, но я не пытаюсь, типа, предложить тебе с ним разобраться. Боже, что за чушь я несу? Прости. Мне нравится, что у меня от тебя стояк. Мне нравится, что у тебя встал первым. Мне нравится, что мы почти касаемся стояками.       — Прекрати говорить про стояки, — простонал Баки, отодвигаясь от него, но в то же время улыбаясь.       — Нет! — вцепился в него Стив. — Не уходи. Прости. У меня никогда… не было парня. Мне всё это в новинку.       Теперь, когда острое желание прикоснуться ко Стиву прошло, Баки вновь стало неловко принимать их отношения. Он прижался к груди Стива, попутно отодвинув от него бедра.       — Я тоже к такому не привык, — Баки попытался успокоить тело. Казалось, оно прислушалось — или просто подчинилось разыгравшимся нервам.       Стив обхватил лицо Баки и поцеловал его, но даже потом, отпрянув, он не отпускал его подбородок. У Баки перехватило дыхание. Он ощущал, как вновь разгорается его тело. Ему нравилось, когда Стив перехватывал инициативу. Проведя столько лет под контролем ГИДРЫ и освободившись от него, Баки ощущал себя лишившимся цели и плывущим по течению. А, возможно, ему запрограммировали любить подчиняться.       Или, возможно, ему просто нравилось, что Стив обнимал его так же крепко, как и Баки хотелось обнимать его.       — Мне всё ещё нужно дать тебе мой номер, — крайне серьезно заявил Стив.       — Угу, — ответил Баки.       Никто из них даже не сдвинулся с места.       Стив вновь его поцеловал. Баки не мог ничего с этим поделать. Целоваться ему нравилось. Об остальном он может подумать попозже.       — Потому что я хочу тебе звонить, — добавил Стив.       — Угу.       — А не ждать три часа у твоего дома, не зная, где ты.       — Угу.       Стив рассмеялся.       — Тебе ни капельки не стремно? Три часа! Это же безумие! Так ты должен был сказать.       — Угу.       — Поверить не могу, что ты реален, — сказал Стив и вновь его поцеловал.       И Баки, отвечая на поцелуй, вдруг подумал:       А если всё это нереально?
158 Нравится 52 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (2)