ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 5 : Волчица из другого времени

Настройки текста
После ожесточенной встречи с королем девушка мчалась через Красный замок, стараясь, чтобы ее никто не заметил, особенно маленькие птички Вариса. Эти дети были повсюду. Некоторые сказали бы, что даже в стенах. Но Никто не был осторожен, когда она приблизилась к укрытию, где оставила платье служанки. Впервые за несколько месяцев она сняла свое заимствованное лицо, так как оно было известно всем. Ей не пошло бы на пользу, если бы ее узнали. Она подняла приготовленный поднос с отравленным вином и угощениями и направилась к Черным камерам. Серсея Ланнистер все еще ждала справедливости. Если бы это зависело от девушки, она бы давно умерла. Хорошо, что девушка была рядом, чтобы исправить эту оплошность. Охранники напряглись, когда она появилась наверху каменной лестницы, зная, как странно видеть слугу в камере в такой час. Она одарила их своей самой очаровательной улыбкой, протягивая им поднос. — Их милости не забыли о ваших услугах, сиры. Вы не могли быть на празднике, поэтому они прислали меня с угощениями, чтобы привлечь вас к празднованию». Охранники переглянулись, но были очарованы широкой, открытой улыбкой, которой она их одарила. -«Ты, должно быть, новенькая», — проворчал один из них, начиная откусывать от еды, отпивая глотками вино между укусами. — «Я бы вспомнил, что видел тебя раньше. Какая ты хорошенькая, — продолжал он, улыбаясь ей зубастой улыбкой. С улыбкой, не покидавшей ее лица, она терпела ласку другого тюремщика, который жевал отравленное печенье и запивал его вином. Девушка ненавидела то, как он пялился на нее, даже не пытаясь скрыть свои намерения. Она заставила себя продолжать улыбаться, когда он схватил ее за подбородок, чтобы посмотреть ей в глаза. — Моя смена закончится утром. Я найду тебя позже, милая, — сказал он ей, уже бормоча слова и опустив глаза. -«Удачи с этим», — ухмыльнулась она, высвободившись и взяв пустой поднос, поднимаясь по каменной лестнице. Через несколько минут охранники рухнули — громче, чем ей хотелось бы — от сладкого сна, который был и в еде, и в вине. Она нашла их лежащими на полу, уже мирно похрапывающими. Хорошо, что ей не пришлось долго ждать, пока яд подействует. Девушка украла нужный ключ и подошла к камере Серсеи. Она колебалась несколько секунд, прежде чем повернуть ключ и толкнуть дверь, сняв со стены ближайший фонарь. Темнота уже давно не беспокоила ее, но она хотела увидеть, как свет покидает глаза Серсеи. На женщине не было ничего, кроме грязной тряпки, так как она стояла спиной к стене, подтянув колени к груди. Это было жалкое и чрезвычайно приятное зрелище — видеть, как она съеживается, как испуганное животное. -«Значит, львице наконец-то удалили когти», — усмехнулась девушка. Бывшая королева вскинула голову, ее изумрудные глаза впились в нее. Несколько мгновений они просто смотрели друг на друга. «Теперь это призраки, не так ли?» — спросила Серсея хриплым, полубезумным голосом. Она зажмурила глаза. «Ты мертвец. Ты была мертва уже два десятка лет, — пробормотала она, а затем приоткрыла глаз, чтобы посмотреть, была ли она все еще там. Маниакальный смех вскоре вырвался из ее горла. — «Наконец-то я схожу с ума. Они добились того, чего хотели. Призрак Лианны Старк преследует меня. Подходит, когда ты украла у меня Рейгара, ты, шлюха, — злобно плюнула она на нее. — Он должен был быть моим. Девушка отшатнулась, услышав ее слова, как будто в пятый раз ее мучила давно забытая мысль прошлого. — В тебе течет волчья кровь, дитя. Твоя тетя Лианна была такой же в твоем возрасте, — голос лорда Эддарда донесся до ее ушей. Тело девушки дрожало, а голова грозила сорваться с шеи, от того, какое давление нарастало в черепе. Это случалось чаще, так же и с волчьими снами. Хотя они были спорадическими до того, как она ступила в Вестерос, с момента ее прибытия это происходит почти каждую ночь. Ей нужно было просто покончить с этим. Она почти ничего не слышала, кровь гулко стучала в ушах, и ей приходилось следить за любым движением. Она собиралась затянуть это; она хотела заставить Серсею кричать, но в этот план нужно было внести изменения. К сожалению, таким образом она тоже не смогла бы забрать свое лицо. Но, возможно, это было к лучшему. Таргариенам не нужно было знать, что рядом с ними находится Безликий убийца. Серсея Ланнистер умерла с перерезанной шеей, кровавое, влажное бульканье было последними звуками, которые она издала. Ее тело обмякло, прислонившись к стене, голова свесилась набок. Умерла за считанные секунды, как и многие другие до нее, полагая, что давно умершая женщина была ее палачом. Девушка осталась там, неподвижно присев перед львицей, железной хваткой сжимая кинжал. Она не взяла с собой тонкий браавосский клинок, так как он был слишком узнаваем. Она встала только тогда, когда передняя часть тряпки, которую носила Серсея, была пропитана ее кровью, и вытерла лезвие начисто о свое платье. В любом случае, она избавится от него при первой же возможности. У нее не было причин содержать его в чистоте. Она заперла за собой дверь и услышала, как кто-то шевелится в одной из ближайших камер, пока она вешала фонарь на место. — Ты и меня убьешь, Лианна? — спросил ее мужчина, явно услышав ее краткий разговор с женщиной. Она собиралась сделать именно это, но достаточно скоро поняла, что мужчина не имеет значения. — Мне на тебя наплевать. Ты можешь гнить здесь вечность, — холодно бросила она ему в ответ, направляясь обратно к стражникам, вернула надзирателю его связку ключей, в знак благодарности похлопав его по ярко-красной щеке. Он фыркнул при контакте, но продолжал спать, понятия не имея, что произошло в нескольких футах от него. Она следила за маленькими птичками Вариса, едва не наткнувшись на одну возле своего тайника, но человек, которого ей не удалось избежать, был в сто раз хуже любой птички. Эйгон, черт возьми, Таргариен решил пренебречь традициями — или уже выполнил свой долг в супружеской постели — и неторопливо прогуливался по крепости посреди ночи, Дак прямо за ним. — Говорю тебе, с ее головными болями все могло случиться. Она могла потерять сознание и серьезно пораниться, или… — она услышала, как король сказал своей тени, сразу поняв, что речь идет о Джейн. Ей нужно было напомнить себе, что Джейн была в мешке, ничего, кроме лица. Никто из них не знал этого лица. Она не могла сказать, кто был более ошеломлен. Сама или Эйгон. Возможно, это был он, так как его челюсть отвисла при виде ее, застигнутой врасплох ее появлением. Очевидно, он не узнал ее, но не постеснялся запечатлеть ее черты наизусть, его глаза перебегали с одного места на другое. — Может ли девушка помочь, ваша светлость? — в конце концов спросила она его, позволив доброй улыбке украсить свои черты. Ее голос, казалось, вывел его из транса, и он едва заметно покачал головой, его платиновые локоны развевались то в одну, то в другую сторону. Она также заметила, что впервые с тех пор, как она знала его, он покраснел. Он покраснел, как девица, и ей захотелось смеяться над нелепостью всего этого. Вскоре он прочистил горло, продолжая приближаться к ней. — Можешь для начала назвать мне свое имя. — Эта девушка — Никто, ваша светлость. Не имеющая отношения.» Он послал ей осуждающий взгляд. — «Вы не безразличны. Скажите мне ваше имя.» Она по-волчьи ухмыльнулась ему, склонив голову вправо. «У девочки было много, много имен. Но вы можете называть ее Мерси, сокращенно от Мерседен, если хотите. Он нахмурился, продолжая оценивать ее. — Это не вестеросское имя. — Это не так, ваша светлость. — Вы из одного из домов удовольствий? Она выгнула бровь. — «Нет. Но девушка могла стать любой, кого пожелает его светлость, — пробормотала она, сознательно приобретая соблазнительный оттенок в голосе. Его лицо стало еще краснее, чем несколько минут назад, когда он заметно сглотнул, узнав, что это было за предложение. Она знала, что он не примет ее предложение, и хотела увидеть его не в своей тарелке. Эйгон не был известен своей привычкой распутничать. Именно Утка спас его от дальнейшего смущения. — Ты в курсе, что на твоем платье кровь? — спросил он ее. — О да, сир. Девушка в курсе. В Черных камерах жила паршивая крыса. Теперь она мертва, так что не о чем беспокоиться, — сказала она им чересчур бодро, не теряя улыбки. Казалось, это очаровало короля. — Там внизу кровавое месиво, так что с вашего позволения, ваша светлость, девушка должна продолжить свою прогулку и поискать чистящие средства, чтобы убрать беспорядок, который она так небрежно устроила. Он запнулся на мгновение, затем кивнул. — Да, да, конечно, Мерси. Будь в пути». Она сделала ему реверанс, не теряя улыбки, и обошла мужчин, не оглядываясь. Она почувствовала взгляд пары фиолетовых глаз на своей заднице, но ожидала этого, так что это ее ничуть не обеспокоило. Девушка уже была Джейн, когда увидела следующую пару, куда-то спешащую, всего через полчаса. У нее была идея, почему. -"Где ты была?» Эйгон потребовал ответа после того, как врезался в нее, когда они оба завернули за угол с силой, почти достаточной, чтобы отбросить ее назад. Его руки быстро схватили ее за плечи, чтобы предотвратить это, зафиксировав ее на месте. На несколько мгновений она сморщила лицо, а затем позволила себе хмуриться, отвечая ему. — «В Богороще. Воздух там помогает от головной боли, — солгала она. Никто не был мудрее, поэтому она пригляделась к нему. — Вы, кажется, потрясены, ваша светлость. Что случилось?» -«Серсея Ланнистер мертва». -«Хорошо», — отреагировала она, заработав растерянный взгляд короля. Он все еще не отпускал ее. — Вы ожидали, что я пролью слезы из-за этой женщины? — Ну, нет, но и такой холодности я тоже не ожидал. — Я с севера, ваша светлость. Холод в моей крови». Он нахмурился и перевел взгляд на Дака, обменявшись взглядами с рыцарем. Он просто ободряюще кивнул королю. — Мне не помешала бы твоя помощь, — повернулся к ней Эйгон, отпустил ее и начал уходить от нее. Она последовала за ним в нескольких шагах. -"С чем?» -«Давайте сначала соберемся с Королевой и другими нашими советниками в зале Малого Совета», — сказал он ей, продолжая идти, впадая в дружескую тишину, которую нарушал только то, что звучало как армия бронированных шагов. Девушка подозревала, что они ищут таинственного убийцу. Они никогда не найдут ее, как бы ни искали.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.