ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 22 : Похороны у реки

Настройки текста
Примечания:
Хватка леди Стоунхарт на Арье мгновенно ослабла, она отшатнулась назад, черная кровь сочилась из раны, и она упала на холодный пол. Зал мгновенно наполнился звуками движения, и Арья поспешно вытерла слезы с лица и обернулась, чтобы увидеть, как Нимерия прыгает на одного из мужчин, а стрела из арбалета летит к ней. Она знала, что с этими двумя будут проблемы, и была к ним готова. Арбалеты печально известны своей медленной перезарядкой, поэтому она уклонилась от болта в самый последний момент и метнула один из своих метательных кинжалов в мужчину, попав ему прямо в один глаз, и закричала, когда другой болт, которого она не могла видеть, попал в нее из другого глаза. человек. Она бросила в него другой кинжал и осмотрела свое плечо. К счастью, болт попал в нее под таким углом, что не попал в саму кость, не прошел сквозь нее и не задел ничего жизненно важного. Царапина была, но глубокая, уже сильно кровоточащая. У нее не было времени что-то обернуть вокруг него, и она просто присоединилась к драке с Нимерией рядом с ней. Вскоре Харвин сражался с ними, как и Торос. Вместе с ними они быстро расправились с Братством к тому времени, когда прибыло подкрепление в виде ее волчьей стаи. Остальных волки добили, дав ей немного отдохнуть. Ее плечо болело, но она изо всех сил старалась не обращать на это внимания. Остальных волки добили, дав ей немного отдохнуть. Ее плечо болело, но она изо всех сил старалась не обращать на это внимания. Остальных волки добили, дав ей немного отдохнуть. Ее плечо болело, но она изо всех сил старалась не обращать на это внимания. «Я хочу, чтобы судили каждого члена Братства, которого волки оставили в живых, приведенных сюда, — приказала она Харвину, который, к его чести, колебался лишь мгновение, прежде чем поспешил уйти. Она повернулась к Красному Жрецу, но он заговорил быстрее, чем она. — Рад видеть тебя живой, девочка, — сказал он ей, не улучшая ее настроения. Ей было больно по многим причинам, и у нее не было терпения на фальшивые шутки. — Отвали, Торос. Мы оба знаем, что тебе все равно. Вы бы не позволили этому, — она указала на труп леди Стоунхарт, — зайти так далеко. Ты или Берик. О чем он думал, возвращая женщину, которая была мертва уже несколько дней? — спросила она его, даже не скрывая своего гнева. «Он думал о маленькой девочке, которую он знал, которая всегда была смелее многих мужчин вокруг нас. Он хотел, чтобы у этой маленькой девочки был шанс воссоединиться со своей леди-матерью». Его слова только ранят ее еще больше. Джон умер за нее, и ее мать была возвращена за нее. Какое отношение к ней имеют люди и их воскрешения? Почему все возлагали такие ноши на ее и без того отягощенную душу? Она стиснула зубы, глядя на труп. По крайней мере, он был целым. Это означало, что погребальные традиции Тулли можно чтить. Ей нужно было подготовить ее к погребению. — Освободи этих троих, — сказала она Торосу, даже не взглянув на заключенных, и подошла к трупу, опустившись на колени рядом с ней, чтобы взять ее в свои объятия. Она не плакала, потому что ее мать давно умерла, но и не реагировала на движения других. Нет, пока она не увидела три фигуры, опустившиеся на одно колено перед ней, как раз в тот момент, когда Джон и остальные поспешили через дверь, таща за собой заключенных. — Миледи, я Бриенна Тарт, — начала женщина-воин, не давая брату говорить. Она заметила ошарашенное лицо, которое он сделал, когда осматривал последствия драки, которая произошла несколькими минутами ранее. — Я дала клятву леди Кейтилин благополучно вернуть вас и вашу сестру обратно к ней. Я потерпела неудачу, — заметила женщина, опустив глаза в пол, явно пристыженная. — Вы не ошиблись, леди Бриенна, потому что не встретили ни меня, ни мою сестру. У тебя даже не было возможности выполнить свою клятву, поэтому ее заключение не может считаться провалом». Женщина молча обдумывала свои слова в течение нескольких секунд, и ее черты постепенно расслабились, когда она улыбнулась Арье, понимая, что в ее словах была правда. — Я хочу отдать вам свой меч и щит, миледи. — Принцесса, — мягко поправил ее Эйгон, и Арья закатила глаза. «Арья в порядке. Титулов не нужно. И мне не нужен заклятый меч. Если вы хотите служить кому-то, посвятите себя одному из этих двух. В конце концов, они короли, — сказала она женщине, которая с любопытством повернулась к пришельцам в тандеме со своими спутниками. — Рейегар? — услышала она удивленный шепот сира Джейме. Эйгон казался менее чем довольным. — Его сын, Эйгон. А вы — сир Джейме Ланнистер. — Да, ваша милость, — немедленно согласился рыцарь и встал, подойдя к ним, чтобы встать на колени перед Эйгоном, готовый отдать себя ему. — Я всего лишь плохое оправдание рыцаря, я знаю. Эта девка честнее, чем когда-либо была я, но мой меч — ваш, ваша светлость, если он вам понадобится. «Стоять. Однажды ты уже подвел мою семью, и мне нужно будет лично оценить твое достоинство, прежде чем я приму тебя к себе на службу. А в данный момент у меня есть более насущные заботы, — холодно сказал он ему, его голос был резким, как нож, и прошел мимо, направляясь к Арье, Бриенне и парню, которого она еще не знала. Он казался еще более злым, чем раньше. — Например, узнать, пропитан ли твой рукав собственной кровью, моя принцесса, или чужой? Арья просто посмотрела на рассматриваемую рану и небрежно пожала плечами. «У меня было и хуже». Он сжал губы, чтобы не выпалить что-нибудь — без сомнения непристойное — и вместо этого сократил дистанцию, присмотревшись. «Оставь это. Я еще не закончила. Чтобы одеть его, потребуется слишком много времени, — объяснила она, когда он встал на колени рядом с ней и потянулся к ней. Он мгновенно отдернул руку. — Что значит, ты еще не закончила? — спросил он. «Есть еще члены Братства, которые ждут моего правосудия», — сказала она ему, глядя на заключенных, которых держали в узде Нед, Джендри и остальные члены их Братства и ее волки. — А еще есть леди Бриенна, — напомнила она ему ту женщину, которая все еще стояла на коленях почти неподвижно. Она повернулась к ней. «Это король Эйгон Таргариен, шестой по имени. Человек с кислым лицом в другой короне моего цвета — мой брат, Джон Сноу, Король Севера. Не хочешь ли ты присягнуть одному из них, как решил сир Джейме? Женщина даже не взглянула на них. — Нет, принцесса. Я служила леди Кейтилин Старк. Поскольку ты ее дочь, я теперь буду служить тебе твоим заклятым мечом до самого последнего вздоха. Арья вздохнула. Она вдруг так устала. Она просто хотела уже вернуться в Винтерфелл. — Очень хорошо, леди Бриенна. Я знаю, что для таких случаев существует официальная поговорка, но я действительно не удосуживаюсь даже попытаться запомнить ее. Скажем так, мы сказали слова, и теперь ты мой заклятый щит». Она увидела, как Эйгон весело покачал головой, на его губах играла легкая улыбка, но он ничего не сказал. «Встань, леди Бриенна, заклятый меч Арьи Старк». Женщина ослепительно улыбнулась ей и встала, потянув за собой парня. — О, это Подрик Пейн, мой оруженосец. Принимая меня к себе на службу, вы принимаете и его. — Что еще? — спросила она их с усталой улыбкой на губах. Она вздохнула, осторожно поставила труп матери на пол и встала, на мгновение покачиваясь на ногах. Ей нужно было поторопиться с делами; она теряла больше крови, чем думала. — Харвин, где мой меч? — позвала она мужчину, который через несколько секунд протянул ей Иглу. Она подошла к своему брату, который выглядел менее сердитым и более взволнованным. Он мог сказать, насколько она была измотана всем этим. — Я думала о том, чтобы служить какому-нибудь северному правосудию. Меч или Черный, — сказала она ему. Он одарил ее болезненным взглядом. — Мы больше не на Севере, сестричка. Это не наша справедливость, — указал он ей. Она посмотрела на другого короля, который молча последовал за ней, как и ожидалось, и встал с другой стороны. «Я не собираюсь мешать вам делать то, что вы считаете правильным. Я доверяю твоему мнению, — сказал он ей, в его голосе слышалась убежденность. Искреннее «Спасибо» было ее реакцией. Затем она встала между Недом и Джендри, кивая и улыбаясь обоим. Они только взволнованно смотрели на нее, видя, какая она окровавленная. Это была кровавая баня, так что она бы не удивилась, если бы была покрыта кровью с головы до ног. Некоторые из заключенных смотрели на нее с вызовом, некоторые с чистым презрением, в то время как другие заметно дрожали в штанах, когда она подошла к ним. Она спрашивала каждого из них: «Меч или Черный?» и обнаружил, что все, кроме двух, решили взять черный. Затем она повернулась к Харвину, который с ужасом посмотрел на него, увидев, как она бесстрастно убила двоих, решивших умереть. «Харвин. Меч или Черный? — спросила она его тоже. Ей пришлось. Он был частью этого, как и другие. Он знал это, поэтому грустно улыбнулся ей и кивнул. — Я возьму Черное, принцесса. — Торос? она повернулась к Красному Жрецу, который уже погрузился в очередной кувшин чего-то. «Разве я не могу присягнуть вам, как это сделала дама?» Она лишь подняла на него бровь. — О, тогда это Дозор. Пока не хочу умирать, — решил он. Это было все, поэтому она обратилась к Джендри и Неду. «Отведи их в подземелья. Завтра мы отправимся в Винтерфелл. Затем она повернулась к Оливару, который спокойно наблюдал за происходящим. — Скажи мне, где находится комната мейстера. Мне нужно залечить рану и подготовить тело моей матери к погребению, — сказала она ему. — Для обоих есть мейстер, принцесса, — сказал он ей. «Я могу залечить собственную рану и никому не позволю прикасаться к моей матери. В прошлый раз, когда кто-то это сделал, она вернулась как призрак самой себя. Это больше не повторится». Он кивнул. — Тогда сюда. Она повернулась к Джону. — Н-не могли бы вы… — Она посмотрела на свое больное плечо. «Я не могу нести ее на этом плече». — Я сделаю это, принцесса, — Бриенна пришла ей на помощь и нежно взяла леди Стоунхарт на руки. — Благодарю вас, леди Бриенна. — Просто Бриенна в порядке, принцесса. Я не Леди. И Джон, и Эйгон фыркнули. «Звучит знакомо?» — спросил ее Эйгон, обменявшись взглядом с ее братом. — Заткнись, — рявкнула она на него, но без укуса. «Подрик, поднимись на те балконы и принеси мои метательные ножи», — приказала она оруженосцу вместо того, чтобы справляться с встревоженными взглядами, которые она получала. — Немедленно, принцесса, — тут же согласился он. «Арья. Мне нужно, чтобы все перестали называть меня принцессой, — предупредила она их, следуя за Оливаром с Бриенной, Нимерией, Призраком, Джоном и Эйгоном. И Дак, конечно. Он никогда не отходил далеко от своего короля. Даже сир Джейме нашел их позже, присоединившись к Подрику. Выяснилось, что братство убило мейстера, поэтому ей предстояло сшить воедино свои собственные раны, а также подготовить тело своей матери в одиночку. Она была в порядке с этим. Ей было бы хорошо и то, и другое, но она не могла добраться до своей раны, поэтому попросила Бриенну остаться и помочь ей с этим. Она проинструктировала женщину, как могла, и осталась одна после того, как за ней ухаживали, и к тому времени, когда они закончили, у нее онемела вся рука. Она чувствовала слабость и головокружение. Возможно, она потеряла больше крови, чем думала изначально. Впрочем, это не имело значения. Она могла делать то, что ей было нужно, и приказала своим людям достать ей плот или гребную лодку и несколько легковоспламеняющихся материалов вместе с луком. Бриенна как раз собиралась оставить ее одну, по просьбе Арьи, когда Джендри появился в дверях с задумчивым выражением лица. — Возможно, сейчас не лучшее время для этого, но Клиган сидит в камере. Он хочет тебя видеть. «Пес жив? Я оставила его умирать много лет назад. Ее подруга лишь пожала плечами. «Он кажется живым, но в наше время никогда не знаешь наверняка», — добавил он, взглянув на укрытое тело ее матери. — Как дела, Арри? «Как я вообще могу ответить на этот вопрос? У меня кружится голова от потери крови, я истощена как физически, так и морально и второй раз в жизни огорчаю свою маму. Ничего необычного для меня». Ей не нужно было видеть выражение жалости на его лице. — Вытащите Клигана из камеры и скажите ему, чтобы он не беспокоил меня, пока я не похороню свою мать. Я разберусь со всем, что он захочет, позже. И скажи людям снаружи этой комнаты, чтобы никто не входил, пока я не скажу». Он кивнул ей, закрывая за собой дверь, и она услышала, как он передал ее желание ее брату и Эйгону, которые, как она знала, будут недалеко от нее. Вскоре она собрала все необходимое для подготовки к похоронам и начала обряды, которым она научилась давным-давно в Доме Черного и Белого. Она вышла из комнаты мейстера только после того, как закончила, и повернулась к Бриенне. — Удалось найти лодку для захоронения? — Да, принцесса. — Тогда ты можешь привести мою мать? Я хочу поскорее упокоить ее, — сказала она женщине, которая решительно кивнула ей и вошла в комнату, чтобы забрать тело.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.