ID работы: 12785185

Безликого больше нет

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 225 страниц, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 29 : Зима приближается

Настройки текста
Примечания:
Арья обычно привязывала свое оружие к себе после того, как закрывала за собой дверь своей комнаты. Вспомнив, что сказал ей младший брат, она отправилась на поиски сестры. Она нашла ее в Большом зале с петициями, а сир Давос восседал на зимнем троне. Они, казалось, не были согласны с чем-то, когда Арья проскользнула в холл, по крайней мере, судя по тому, как они хмуро посмотрели друг на друга. Она была быстрой и молчаливой, обращая внимание на ропот собравшейся толпы, когда она проскользнула мимо людей. Их спор касался распределения припасов и подготовки к суровой зиме и их войне против мертвых. Многие все еще скептически относились к существованию умертвий и позволяли узнать свое мнение только шепотом. Она слушала и училась, запоминая знаки этих людей, обращая пристальное внимание на лордов Долины. Мизинец был рядом с сестрой, достаточно близко, чтобы они обменялись взглядами, когда сир Давос не изменил своего мнения. Арья изучала этого человека, ища его мотивы, его цели. Санса призналась, что не испытывает к нему никакой любви, но все же, казалось, искала его одобрения своими взглядами. Они были достаточно тонкими, чтобы тот, кто не был обучен наблюдать так внимательно, как Арья, ничего бы не заметил. Но она это сделала, и ей это не понравилось. Последнее, что нужно их семье, — это распри. Джона уже зарезали и убили люди, которых он называл своими братьями, и ему не нужно было, чтобы это повторилось и с его сестрой. Не то чтобы Арья когда-либо позволила бы этому случиться. Она сделала мысленную пометку спросить Сансу, хочет ли она корону после всех этих лет. Она не успела спросить ее, когда они разговаривали в последний раз, и, возможно, со стороны Арьи было глупо пропустить такой важный вопрос, когда так много зависело от ответа ее сестры. Санса и так вела себя как королева, но так было всегда, так что Арью это не удивило. Тем не менее, того, как ее сестра хмуро посмотрела на сира Давоса, как будто она откусила что-то кислое, было достаточно, чтобы она выскользнула из толпы, чтобы объявить о своем присутствии. «Арья! Вы вернулись!» Санса радостно поприветствовала ее, все ее лицо озарилось радостью. Она никогда не ожидала, что сестра будет так рада ее видеть, но ее чувства были искренними. Конечно, ее улыбка исчезла, как только Арья решила вскочить и сесть на стол вместо стула рядом с ней. Санса тут же нахмурилась. «У нас есть несколько стульев. Вам не нужно… — И тебе привет, сестра, — ухмыльнулась она Сансе, игриво свесив ноги со стола, не обращая внимания на укоризненный взгляд, который она получила. Сир Давос только усмехнулся. — Лорд Хэнд, — приветствовала она и его. — Или в вашем случае это сир Хэнд? Она не стала ждать от него реакции и просто вырвала пергамент, который он держал, чтобы взглянуть на его содержимое. — Арья, — попыталась увещевать ее Санса, но она больше не обращала на нее внимания, слишком занятая просматриванием написанных там цифр. — Где его милость? «Который из?» — Наш брат, конечно. В ответ она пожала плечами, не отрывая глаз от цифр. Они были не правы. «Все еще на обратном пути в Винтерфелл. Единственная причина, по которой я уже здесь, это то, что я прилетел сюда на драконе. Она заметила внезапную тишину, воцарившуюся в зале, и подняла взгляд, чтобы усмехнуться лордам. «Оттуда Вестерос прекрасен, милорды и госпожа», — добавила она, как только заметила леди Ашару, сидящую за одним из столов с Халдоном рядом с ней. Леди улыбнулась ей, когда их взгляды встретились. — А почему вы прибыли на драконе? Санса продолжала настаивать, не заботясь об их аудитории. Она снова пожала плечами, доставая перо из чернильницы, чтобы исправить числа, когда она ответила. «Потому что мне предложили. Как еще?» Краем глаза она увидела, как нахмурилась сестра. Они погрузились в короткое молчание, которое Санса прервала, как только Арья начала писать. — Арья, что ты делаешь? «Исправляя того, кто допустил эти ошибки. Цифры неверны», — призналась она. Ее сестра только усмехнулась, заставив ее поверить, что это она их просчитала. — Ой, прости, Санса. Но это правда.» Она спрыгнула со стола, чтобы подойти к ней и показать, где она ошиблась. Она не ожидала, что лицо ее сестры почти совпадет по цвету с ее волосами, когда она взглянет на нее в следующий раз, кладя перед собой бумагу. — Судя по твоему лицу, ты не желаешь знать, где ты сделала ошибку. «Я не делала ошибок!» — возмутилась Санса, выхватывая у нее пергамент. «Да вы сделали. Глянь сюда?» она указала на уравнение, затем на числа, которые были там, но не использовались. «Эти два должны были быть включены, потому что они являются частью стоимости строительных материалов. Так же, как это должно быть учтено в налогах, — она указала на еще один, пытаясь просветить сестру. Санса, однако, не оценила этого и только выдохнула и отодвинула стул, ее голубые глаза бросили на нее молнию. Затем она отвернулась от Арьи и поспешила из зала, ни с кем не сказав ни слова. Неудивительно, что лорд Бейлиш вскоре последовал за ней. «Я просто пыталась помочь ей понять это лучше», — сказала Арья никому в частности, а затем хмуро посмотрела на бумагу. Ей не хотелось ссориться с сестрой, но, может быть, это была ее вина, что она указала на ошибку Сансы при всех. — Да, принцесса, — сказал ей сир Давос. «Я уверен, что она это знает, но никто не любит, когда ему указывают на его ошибки». «Им следует. Как еще они могли бы учиться у них?» — возразила она, садясь рядом с Десницей. Он только усмехнулся. — Не все так считают, принцесса. Она закатила глаза от того, что он продолжает использовать этот титул. — Ну, очевидно, — сказала она, сунув исправленные цифры ему под нос и взяв другой пергамент, на котором были указаны только темы, которые они должны были обсудить. Остался только один. «Серьезно? Знает ли об этом мой брат?» она потребовала знать, как только она прочитала это. Речь шла о ее возможных перспективах замужества, поэтому понятно, что она была очень расстроена. По крайней мере, у него хватило ума посмотреть на нее с явным чувством вины. — Он бы научился, принцесса. Было много предложений о помолвке для вас. Ваша сестра предложила обсудить это с присутствующими лордами, чтобы узнать, что могут предложить их сыновья. — Моя сестра не имела права устраивать такой разговор, — сказала она ему твердо, почти рыча. «Она не глава моей семьи, чтобы иметь право голоса в этом вопросе, и она, конечно же, не королева, чтобы диктовать, за кого я выйду замуж. И Джон никогда не заставит меня выйти замуж». Она быстро встала, опершись на стол, чтобы обратиться к присутствующим лордам и их сыновьям. «Вы можете быть богаты, вы можете быть сильными и галантными и быть наследником знатного рода, обладая многими другими положительными качествами, милорды, но я уверяю вас, что я не выйду замуж ни за кого из вас или ваших сыновей. Я волк, Старк, и я не буду прикован к кому-либо из вас против своей воли, если вы не захотите, чтобы вы попробовали один из моих клинков, так что выкиньте из головы эту глупую мысль. Когда я выйду замуж, это будет мужчина, которого я выберу и полюблю. И мое слово на этом окончательное. Ее голос разносился по всему залу, его уверенность и уверенность были непоколебимы и слышны. Она привлекала внимание каждого человека в зале, и никто не пытался оспорить ее слова или изменить ее мнение. Ее угроза была им понятна. Она могла видеть, что многие были менее чем довольны, и посылала ей обиженные взгляды за то, что отвергала их предложения, не задумываясь. Ей было все равно, ведь ее сердце уже принадлежало другому. В конце концов они это узнают. Понравится ли им это? Она искренне сомневалась в этом. Но по большому счету они не имели значения. Чего они хотели, не имело значения. «Теперь, когда это обсуждение завершено, я считаю, что нет причин держать вас всех здесь, милорды. Вы можете покинуть этот зал, — почти приказала она им. Она знала, что не стала их любимицей, но и не была в настроении слушать их бессмысленное нытье. Сир Давос неловко откашлялся, все еще сидя. «Мои извинения. Вы должны быть тем, кто увольняет их. Я увлеклась». — Все в порядке, принцесса, — заверил он ее, ласково улыбаясь ей, когда встал и обратился к шепчущейся толпе. «Спасибо, что доставили нам свои проблемы, милорды. Я пересмотрю обновленные цифры и вернусь к вам с жизнеспособным решением. Если к утру возникнет какой-либо неотложный вопрос, я буду здесь, чтобы услышать об этом». Число недовольных ропотов нарастало, когда они медленно удалялись из зала, за исключением леди Ашары, которая решила подойти к возвышению, приседая перед Арьей. И снова Арье стало интересно, какой была бы ее старшая сестра, если бы она была жива. Выросла бы она на женской внешности? Или она была бы Старком насквозь? — Леди Ашара, — поприветствовала она ее с искренней улыбкой. Арье всегда нравилась Леди, даже когда она жила под псевдонимом Септа Лемор. Она сообщила публике имя и фальшивую личность только после того, как они бросили якорь в Вестеросе. «Ваше высочество. Мне было интересно, есть ли у тебя немного времени для меня. Я понимаю, что мы были знакомы друг с другом уже довольно давно, но я все же хотел бы узнать тебя настоящего. Мой племянник не мог перестать говорить о тебе, когда его об этом просили, — сказала она Арье, ухмыляясь. «Конечно, леди Ашара. Если я вам не нужена, сир Давос? — спросила она у Руки своего брата. «Ну, видя, как хорошо вы работаете с числами, принцесса, я хотел бы обсудить с вами остальные счета сегодня позже. Боюсь, я не сильно помогу, когда дело доходит до уравнений. «Не продавайте себя подешевле, сир. Мой брат не выбрал бы тебя своей Десницей, если бы ты был беспомощен в таких вопросах. Я встречусь с вами в его солярии через час, если вы согласны? — Это хорошо, принцесса. Спасибо, — согласился Рука, затем собрал бумаги и встал, готовый уйти. Арья сделала то же самое, подошла к все еще улыбающейся даме и предложила ей руку. Они вышли из Большого зала, сцепив руки вместе, и начали бесцельно бродить по замку. Леди Ашаре не потребовалось много времени, чтобы заговорить. — У тебя так много общих черт с отцом, — начала она меланхоличным тоном. Арья уже знала, как сильно леди скучала по нему, поэтому ее тон не был неожиданным. — Я… я хотел извиниться перед тобой. Вам, должно быть, было крайне неудобно, когда я рассказала вам о моем прошлом с лордом Эддардом. Я не… я…» — Вы любили его, леди Ашара, так же, как он, должно быть, любил вас. Он бы не стал, — Арья быстро огляделась, чтобы убедиться, что они совсем одни, — зачал бы от тебя ребенка, если бы не разделял твоих чувств. Если бы обстоятельства сложились иначе, он бы женился на тебе, я в этом не сомневаюсь. Если вы думаете, что я обвиняю вас в ваших чувствах, то вы ошибаетесь. Не секрет, что мои мать и отец не любили друг друга в начале их отношений. Они оба хотели еще одного, и мой отец вернулся с малышом Джоном на руках. Знаешь, ходили слухи, что Джон твой сын. Леди Ашара усмехнулась, затем всхлипнула. Она пыталась бороться со слезами. «Я бы хотела, чтобы он был. Он так похож на Неда. Вы оба любите, — выдавила она, останавливаясь и поворачиваясь к Арье. Ее темно-фиолетовые глаза изучали ее лицо. «Мне хотелось бы думать, что моя маленькая девочка выросла бы такой же красивой, как ты», — сказала она, подняв тонкую руку к щеке Арьи. Арья покраснела, еще не привыкнув к тому, что ее называют красивой. — Ты разделяешь многие ее черты. «Мне так жаль, что ты потеряла ее», — призналась она, не лгая. Ей было любопытно, какой была бы ее старшая сестра. — Если то, как вы воспитали Эйгона, является показателем, то я убеждена, что вы были бы прекрасной матерью, леди Ашара. Ты.» Леди сморгнула слезы с глаз и внезапно заключила Арью в сокрушительные объятия прямо посреди коридора. Арья этого не ожидала, но и не сопротивлялась. Если объятие — это то, что нужно женщине, чтобы обрести душевный покой, то Арья будет обнимать ее столько времени, сколько ей нужно. — О, по какому случаю? она услышала голос Эйгона, но минуту спустя. Они начали отдаляться друг от друга, но он быстро сокращал расстояние между ними. «Могу ли я присоединиться?» Его руки были уже широко раскрыты к тому времени, когда он добрался до них, очевидно, не приняв «нет» за ответ, и, прежде чем кто-либо из них успел возразить, он обнял их обоих. Леди Ашара хихикнула, а Арья лишь закатила глаза. Затем покраснел, как только они расстались, так как Эйгон счел уместным поцеловать их обоих в щеки. Только тогда он увидел слегка покрасневшие глаза дамы. «Что случилось?» «Ничего такого. Я просто вспоминаю другого Старка, которого знала, — ответила дама, грустно улыбаясь Арье. «Ой. Тогда мои извинения. Я и не подозревал, что настроение было таким… мрачным, — сказал ей Эйгон. «Я не собирался прерывать такой эмоциональный момент». — Ничего страшного, мой король, — заверила его леди Ашара с легкой улыбкой на губах. — Но ты искал кого-то из нас? — Да, на самом деле, был, — согласился он, повернувшись к Арье. «Здесь нас преследовала метель, так что я сегодня никуда не лечу. И так как я остаюсь, я подумал, что мы могли бы пообедать вместе. Вместе с вашими братьями и сестрами, конечно, — поспешно добавил он, но дама уже смотрела на них с понимающим выражением лица. Она видела, как он поцеловал Арью в щеку и как она не реагировала на все это. Как будто это было общим делом между ними двумя. «Да, я хотела бы этого. Бран уже должен вернуться из Богорощи, если там действительно метель и Рикон… я полагаю, поблизости. Сегодня я почти не видела своего младшего брата. А Санса, — она нахмурилась, — может быть где-нибудь с Мизинцем. Его брови моментально нахмурились. «Что бы твоя сестра делала с Мизинцем из всех людей?» Она пожала плечами. — Он много лет защищал ее в Долине. Мне не нравится, как он на нее смотрит, — сказала она им, еще больше нахмурившись. — Да, в будущем это может стать проблемой, — согласилась леди Ашара. «Прежде чем ты прибыла в Большой Зал, мы должны были выслушать его мнение обо всех вопросах, которые были представлены на рассмотрение Десницы. Твоя сестра, казалось, слишком внимательно слушала все, что он говорил. «Я не понимаю почему. Я вытянула из нее, что он ей не очень нравится и она не врала, когда говорила это. Но даже я видела взгляды, которыми они обменивались во время моего короткого пребывания в Зале. Она испустила заботливый вздох. — Мне нужно будет поговорить с ней об этом. Мы всегда дрались, когда были маленькими. У меня нет никакого желания продолжать это», — призналась она. — Но я понимаю, что у меня может не быть выбора. — Все будет хорошо, — заверил ее Эйгон, лишь на мгновение поддерживая ее руку. «Лучше быть. Нам и так есть о чем беспокоиться, особенно если эта метель сигнализирует о приходе зимы. И мертвых, если они смогут пересечь ледяную воду в Восточном Дозоре у моря и полностью обойти Стену. — Метель действительно подкралась к нам со стороны Стены, — задумчиво пробормотал Эйгон. «И быстрее, чем любая метель, которую я когда-либо видела. Это было почти неестественно, — согласилась Арья. «Зима близко», повторила она слова своего дома. Она могла только надеяться, что южные армии прибудут раньше мертвых, но лучше всего было бы, если бы у них вообще не было возможности обойти Стену. — Тогда нам всем будет лучше удалиться в теплую комнату, — предложил Эйгон, все еще глядя на нее. — Как ты думаешь, твои братья и сестры захотят присоединиться ко мне за ужином? Она лишь ухмыльнулась ему. «Я не даю им выбора. Если вы оба извините меня, думаю, мне следует пойти и попытаться найти их. Это может занять некоторое время, и я уже пообещал, что помогу сиру Давосу с некоторыми делами в замке, так что, как вам кажется, через два часа? — спросила она короля. «Идеальный. Я прослежу, чтобы к тому времени все было готово, — согласился он, одарив ее красивой улыбкой. Ей потребовалась вся сила воли, чтобы не притянуть его для поцелуя прямо здесь и сейчас. С его стороны было предусмотрительно приложить усилия, чтобы познакомиться с ее семьей. Она глубоко ценила это и могла только надеяться, что между ним и ее братьями и сестрами не будет вражды. Ее самым большим страхом был Джон. Он слишком заботился о себе, но она была уверена, что при достаточной убедительности он согласится на матч. — Вы придете и поможете мне, миледи? — спросил он леди Ашару, предлагая ей свою руку, которую она в конце концов взяла. — Ваше Высочество, — она сделала реверанс Арье, когда Эйгон схватил одну из рук Арьи и поцеловал ее тыльную сторону. — Ваше высочество, — повторил он, кланяясь, а затем подмигивая ей, когда они повернулись, чтобы направиться к его солярию. Арья подождала, пока они завернут за угол, затем развернулась на каблуках и направилась в другую сторону, на поиски своих братьев и сестер.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.