Дальмантология

Перевод
PG-13
В процессе
10
переводчик
Mix777 сопереводчик
MoonShlne сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 26 страниц, 6 297 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 10 Отзывы 2 В сборник

Всего лишь одна старая песня о любви

Настройки
Ди-Джей, с закинутой за спину клавиатурой мчался на улицу. — Пока ребят, — крикнул щенок. — К ночи вернусь! — Погоди, куда это ты собрался? — Спросил Дилан. — Туда же, куда и каждый четверг, — ответил Ди-Джей таким тоном, будто констатировал очевидное. — Бай. — Стой, я… — Ди-Джей не дал ему закончить, шмыгнув за дверь — …я всё ещё не знаю куда ты идёшь… — Пробормотал Дилан. — Ну ладно… — Кто куда идёт? — спустившись по лестнице, спросила Долли. — Ди-Джей каждый вечер четверга, — Ответил Дилан. — Каждую неделю он берет свою клавиатуру и уходит… Куда-то. Не знаешь случаем куда? — Хм… — на миг задумалась Долли. — Нет… Но он всегда такой счастливый, когда уходит, а возвращается ещё счастливее… Может он в тайне от нас завёл себе подружку и ходит петь ей серенады? — Не знаю, он счастлив, конечно, но не так. — Ой, и чтоб ты понимал, Казанова? — подколола Долли.

***

Ди-Джей нёсся по улицам города, понимая, что если задержится ещё на хоть на пару минут — опоздает. Как только он добежал до с виду не примечательного перекрёстка, он свернул в переулок и поднялся по пожарной лестнице. — Нужно спешить, уже почти шесть вечера, а Джек всегда так расстраивается, когда я опаздываю. Щенок добрался до нужного этажа. Как и ожидалось, окно было немного приоткрыто, и ему только и оставалось, что аккуратно открыть его носом и пролезть внутрь. Затем, он тихонько прокрался по стерильным, словно больничным, полам к той самой комнате. Той, на которой висела табличка «Ночной стационар». Как и окно, дверь в комнату была приоткрыта. Ди-Джей быстро проскользнул внутрь. Он очутился в комнате, заставленной клетками. Впрочем, нужны они были не столько, чтобы удержать своих обитателей внутри, сколько чтобы защитить их. В одной из них лежал большой оранжевый кот и скучающе смотрел наружу… Пока ему на глаза не попался Ди-Джей. — Привет, Ди-Джей, — поздоровался тот. — Привет, ребят, — ответил Ди-Джей. Почти сразу стали показались обитатели других клеток: собаки, кошки, попугай и даже домашняя игуана, в стеклянном террариуме, расположившемся в сторонке от остальных. — Ди-Джей! — радостно протявкал маленький щенок боксёр, с гипсом на передней лапе. — Привет, Бубба, — улыбнулся ему Ди-Джей. — Я уже начал думать, что ты не появишься, — сказал большой бульдог в конусе. — Как будто я могу разочаровать тебя, Джек — ответил Ди-Джей. — *Чирик* Все равно поздно! *Чирик* — Проверещал попугай из своей клетки. — Да-а, прости Пьер, но, ты же знаешь, трудно иногда сбежать от родни. — Не расстраивайся ты так, — сказал кот по кличке Гас. — Многим из наших остаётся только завидовать твоей семье… — Ага, точно…– Сказал Ди-Джей. — Так вот, я слышал кое-кому завтра снимают гипс. — Ага, завтра я отправлюсь домой! — счастливо прогавкал Бубба. — Отлично, — сказал диджей, заглядывая в одну из клеток на полу. — Эй, Грета, — мягко протявкал он. — Как ты себя чувствуешь? Пожилая лабрадорка, настолько старая, что ее лицо было скорее серым, чем черным, посмотрела на него усталыми старческими глазами. — Привет, Ди-Джей, — Сказала она. — Я в порядке… Будет лучше, когда они вытащат этот проклятый камешек из почки. — Она закатила глаза. — А как ты думал у меня дела? — Прости, — сказал диджей и подошел к игуане. — Хэй Лили, как твой глаз? Игуана повернула голову; стало видно, что один глаз немного косит. — Помимо того факта, что я ощущаю себя хамелеоном? Думаю, я в порядке. — Ну и отлично, — ответил Ди-Джей и снял клавиатуру со спины. — Так… Сколько у нас времени? — Много, — Сказал Гас. — Медсестра ушла на ужин, но кажется там её подобрал парень… И теперь, они должно быть отправятся в то пёстрое местечко в центре города. — Отлично, — Диджей принялся за настройку оборудования. — Значит пару песен сыграть точно успеем. Он нажал клавишу, и низкий звук пронёсся по комнате. — Тебе не больно, Джек? — Мех, всё путём, — Ответил бульдог. — Отлично, так… Грета? Можешь выбрать первой. — У-у-у, но Грета любит только старую музыку, — заскулил Бубба — Сынок, — вскинув бровь, посмотрела на него Грета. — Была бы я на десять лет моложе… — *Чирик* Все равно была бы старой * Чирик*, — прервал Пьер, получив несколько смешков от других животных Даже сама Грета рассмеялась. — Ох, что правда, то правда… Ди-Джей, милый, ты и так знаешь, что мне нравиться. — Понял, — Ди-Джей начал медленно играть, в знакомом, немного грустном ритме… И как только мелодия доиграла до первого куплета, он медленно запел. — Всего лишь одна старая песня о любви, играющая на радио… и слышится окутанный мелодией голос, того, кто обещает, что никогда не уйдёт. Под его голос все животные начали успокаиваться, даже Бубба, которому эта песня на самом деле запала в душу. Грета просто закрыла глаза и улыбнулась — песня навеивала воспоминания о старых счастливых днях… Темп игры Ди-Джея стал набирать обороты. — Ты готов поклясться, что слышал этот голос прежде, пока он бесцельно заполняет всё вокруг… — Он ускорил темп, подметив, что остальные начали качать головами в такт мелодии. — Зачем возвращать того, кто на самом деле не уходил? — Всего лишь одна старая песня о любви. Та, что была написана именно для нас с тобой, — он снова замедлился. — Я проваливаюсь в это благозвучие, — Грета тихонько завиляла хвостом. — Чтобы снова замечтаться и услышать нашу нежность и любовь, окутанную полумраком, — Лили ритмично покачала головой. — Ты готов поклясться, что слышал этот голос прежде, пока он бесцельно заполняет всё вокруг, — Диджей ненадолго прервал песню. — Поможете мне закончить её? Грета улыбнулась, прочищая горло. — Всего лишь одна старая песня о любви, играющая на радио! — пропела она. — Ах! — Выкрикнул Гас. — Ну вот и началось. Ди-Джей и Грета запели в два голоса. — Всего лишь одна старая песня о любви. Та, что была написана именно для нас с тобой! Ди-Джей прекратил петь, и вскоре его с Гретой осыпали овациями. — Ох, Ди-Джей… — Сказала лабрадорка. — С этой клавиатурой ты творишь просто чудеса…. — Хе, ну не-е-е… Я не делал ничего особенного… Песня всегда была здесь, я лишь ненадолго одолжил ей свои лапы, — ответил Диджей. — Неплохо для «стариковской» музыки, а? — Сказал Джек, глядя на Буббу, который от его слова немного покраснел. — Хе. Ну, некоторые из моих любимых песен — весьма стары, — сказал Ди-Джей. — Кстати говоря, Бубба. Ты следующий. Бубба застеснялся. — Ты знаешь, что мне нравиться… — сказал он. — Хм… Кажется, я забыл… Напомни мне еще раз, что это было? — Он подмигнул остальным… Бубба огляделся, прежде чем застенчиво улыбнуться. — Ну знаешь… Та, что от парней с красками на лице… — Хм… — сказал Диджей. — Как-то так? Он начал играть на клавиатуре, переключив инструмент на звуки гитары. — Пылает ночь — время зажечь! Но найдёшь ли ты в себе силы?! — Он спел. — Найдешь ли? — повторил он. — Да, эта! — Сказал Бубба. — Парень, это тоже «старая» музыка, — указала Грета. — Да, но она звучит так! — Он начал барабанить лапами в воздухе. — Громче, громче, громче, КРИК! Весь вечер напролёт Ди-Джей играл любимые песни пациентов ветеринарной клиники, от любимой песни Джека «Brandy» Looking Glass до любимой песни Пьера «10 000 миль» Мэри Чапин Карпентер. У каждого животного в этой клинике была любимая песня, и Ди-Джей исполнил их все… Как и каждый вечер четверга до этого. У новых пациентов были свои фавориты, иногда бывали и повторные визиты от бывших пациентов… И каждый четверг Ди-Джей выбирался из дома, чтобы сыграть для них. Когда все стихло и наступило 9:00 вечера, Ди-Джей начал собираться. — Ой, — сказал Бубба. — Ты уже уходишь? — Боюсь что да, — Сказал Ди-Джей. — Моя семья начнёт волноваться, да и скоро медсестра выйдет в ночную смену. — Диджей, ты просто золото, — сказал Гас. — Даже эта проклятая сыпь не мешает мне наслаждаться твоей игрой. — *Чирик* Ты звучал как всегда прекрасно. *Чирик* — Спасибо, Пьер, — сказал Ди-Джей, после того как остановился около клетки Греты. — Стало лучше от услышанного? — Ах, ты такой хороший мальчик, Ди-Джей… — похвалила она. — Пусть никто даже не смеет подумать об обратном. — Спасибо, — он перевёл взгляд на Буббу. — Будь аккуратней, когда вернёшься домой. Не торопись попадать сюда снова. — Я постараюсь. — Ответил Бубба и зевнул. — Пока, Ди-Джей… — Ди-Джей, твоя игра — дар судьбы, — сказал Джек — И благослови тебя небо, за то что ты решил поделиться им с нами. — Спасибо… — Ди-Джей помахал на прощание и выскользнул из комнаты.
Примечания:
10 Нравится 10 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (3)