ID работы: 12794348

skating on thin ice

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 50 Отзывы 47 В сборник Скачать

chapter 3. after years you still shining

Настройки текста
Примечания:
несмотря на большие усилия, Сону так и не удалось увидеть Рики улыбающегося и смеющегося со своими сверстниками. Сонхи тоже не особо-то и пыталась сблизиться с новым другом. Ким считает, что это вызвано стеснением мальчика: оно мешало раскрыться Рики и дать себя узнать получше, из-за чего девочка относилась осторожно. в любом случае, это всего лишь первое занятие Нишимуры. и пока родители продолжают водить его сюда, у него есть много возможностей со всеми познакомиться и от души повеселиться. конечно же, Сону уже успел заметить несколько особенностей Рики. к примеру, ему очень нравилось чувствовать себя независимым. он неоднократно продолжал поскальзываться на льду - что было не удивительно, ведь Рики новичок и в этом спорте, и в среде - но ни разу не позвал Сону или Сонхуна на помощь. вместо этого Нишимура пытался удержать равновесие, придерживаясь за края катка, и катиться самостоятельно (помощь бортиков не учитывается). также, как оказалось, он достаточно наблюдательный. Рики не дожидался замечаний в свой адрес и успевал исправить ошибки еще тогда, когда учителя подмечали их за другими. и, наверно, самое важное - он выглядел как уверенный в себе ребенок, чем невольно напоминал старшего брата. мальчик не наводил панику, когда падал. вместо этого он спокойно поднимался и, не привлекая лишнего внимания, пытался снова, хоть и понимал, что еще недостаточно хорош даже для простых элементов. это было хорошо, по крайней мере, по мнению Кима. он сразу понял, что Рики гибкий и способный ученик и проблем с ним возникнуть не должно. дело за малым: надо максимально поспособствовать его общению с остальными. два часа пролетели быстро, и у детей была возможность немного отдохнуть в раздевалке, пока они ждут родителей. некоторым приходилось сидеть дольше, ведь у мам и пап были дела, требующие немедленного выполнения. поэтому в это время учителя снимали коньки и раздавали угощения, чтобы наградить учеников за усердную работу. сегодняшнее меню включало шоколадный пирог и сикхе. расположившись в одиночестве в углу комнаты, Рики самостоятельно снял свои коньки и смотрел на дверь почти умоляюще. было очевидно, что он с нетерпением ждет момента, когда его заберут домой после длительного время пребывания среди незнакомцев. Сону решает подойти к нему и присаживается на корточки. "хей, Рики. не хочешь кусочек шоколадного пирога?" мальчик лишь бросает короткий взгляд в ответ и мотает головой, давая понять, что нет. "а что насчёт сикхе? оно очень сладкое и вкусное" Нишимура опять дает отрицательный ответ. Ким тяжело вздыхает, но пытается оставаться спокойным. все-таки, для Рики адаптироваться, видимо, и правда тяжелее, чем для остальных сверстников: он попал в совершенно другую среду. обычно родители задерживаются после занятий; именно поэтому учителя дают им двадцать минут перед тем, как начать обзванивать. прошло всего пять минут с конца урока, многих детей, на удивление, уже успели забрать, но вот маме Нишимуры может понадобиться некоторое время, чтобы за ним заехать. "что ж, ты точно не хочешь поесть чего-нибудь другого? я могу постараться достать для тебя что-то определенное" Рики медленно поворачивает голову и останавливает свой взгляд на чем-то. Сону отслеживает траекторию и обнаруживает, что мальчик смотрит на булочки в виде рыбок, которые учитель держит в руках. это были те самые, которые остались после запоздалого, но весьма удачного завтрака. "о, ты хочешь пуннопан?" Ким отламывает кусочек, чтобы предложить ученику попробовать. во взгляде мальчика читается сомнение и он смотрит на Сону, будто спрашивая разрешение. это не может не вызывать улыбку у старшего. "ты правда можешь взять, не переживай. она с шоколадом!" и Ким окончательно протягивает булочку в руки Рики, который с осторожностью принимает ее. и затем, перед тем как приступить к поеданию рыбки с ее хвостика, он вежливо полукланяется учителю. "мы с тобой похожи" говорит Сону, слегка склонив голову набок и мило усмехнувшись. "я тоже всегда оставляю голову напоследок, потому что это самая вкусная часть" Нишимура не отвечает, а Ким и не ждет. вместо этого он лишь оставляется остальные булочки возле мальчика и говорит о том, что тот может позвать его, если что-то еще понадобится. Ким возвращается к импровизированному снек-бару и устраивается возле Сонхуна, чтобы раздать угощения и другим ученикам, но при этом продолжает наблюдать за Рики боковым зрением. "не больно разговорчивый, м?" спрашивает Пак, кивая в направлении Нишимуры. Сону закусывает губу и пожимает плечами, продолжая раскладывать снеки. "это пройдет через время. мы должны быть терпеливыми. я имею ввиду, он буквально только переехал из другой страны и ему всего девять. это наверняка очень сложно" "наверное" соглашается Сонхун. "но я однозначно скоро стану его любимчиком" Ким усмехается и закатывает глаза. "поговорим о нарциссизме?" одного за одним, родители наконец начали забирать своих детей. за этим следовали множества прощаний и пожеланий хороших выходных, в течение которых они друг друга не увидят. большая часть детей обнимала Сонхуна и Сону на прощание, а некоторые даже вручали небольшие подарки, которые им старались незаметно дать родители. по истечении 10 минут в раздевалке остались всего двое детей: Сонхи и Рики. было весьма забавно наблюдать за двумя абсолютно разными реакциями учеников, оставшихся кушать в комнате. Сонхи уже успела привыкнуть к этому, так как ее мама часто была занята. она спокойный и понимающий ребенок и осознавала, что до тех пор, пока находится с учителями, она в безопасности. Рики же наоборот был бледен словно снег. он нервно играл пальцами и продолжал смотреть то в пол, то на дверь. мальчик уже успел расправиться со вкусными булочками, что значило, что минутное отвлечение подошло к концу. Сону подумал, что в этот момент, будь у ученика возможность, он бы пнул дверь и убежал. к счастью, до этого не дошло. дверь в холл наконец открывается, и показывается Хисын. он слегка просовывает голову в дверной проем. "Сонхи, Рики, за вами пришли". мальчик сразу же подскакивает с места и бежит в направлении двери, удивляя всех. Сонхи, несмотря на то, что тоже очень рада, все же уделяет время тому, чтобы взять сумку, проверить там наличие всех вещей и спокойно пройти до двери. Сону и Сонхун под небольшим впечатлением смотрят друг на друга, но следуют за учениками в холл. мама девочки уже приобнимает ее и что-то тихо рассказывает на ушко о своем дне. Сонхи зовет Сонхуна, чтобы попрощаться с учителем. в то время как Сону наблюдает другую картину. за Рики явно приехала не мама, но тем не менее, это был очень знакомый ему человек. "Джей?" восклицает он с большей радостью, чем хотелось бы. старший оборачивается: на лице появляется яркая улыбка, а глаза смотрят с теплотой. он был явно рад видеть старого друга. "Сону? боже, сколько же времени прошло. мама сказала, что ты очень вырос, но я не ожидал увидеть тебя настолько... повзрослевшим?" "после стольких лет разлуки ты говоришь мне это?" замечает Ким со слегка язвительной улыбкой на лице. Джей смеется и начинает извиняться, продолжая говорить о том, что он не это имел ввиду. "нет, правда прости. в моей голове продолжала оставаться картинка низенького, с милыми пухлыми щеками мальчика, которого я знал в младшей школе. и.. увидеть тебя сейчас было неожиданно" вот факт о подростковых влюбленностях: большую часть жизни мы живем и сожалеем о них. вырастаем и понимаем, что человек, который так нам нравился, вовсе не был милым и хорошим как в воспоминаниях. призма детской наивности исказила всё до неузнаваемости, делая из него объект восхищения. позже ты с этого смеешься и выдыхаешь с облегчением, ведь в глубине сердца знаешь, что те чувства больше не вернутся. но Джей Пак всегда был другим. какого черта Сону опять чувствует ворох бабочек у себя в животе, когда слышит его смех и видит улыбку, по которым, признаться, скучал? и это всё после стольких лет отсутствия любого общения. большая часть подростковых возлюбленных выросла похожими на размокшие фруктовые колечки. так с какой стати тогда у Джея такая острая линия челюсти и мужественные черты лица? не таким образом должны работать подростковые симпатии. неожиданно, чья-то рука крепко обхватывает плечи Кима и раздражающий голос Пак Сонхуна звенит в ушах. "ничего особо не изменилось. пухлые щеки и низкий рост все еще при нем" говорит он, достаточно сильно щипнув Сону за щеку. Ким толкает старшего локтем в бок, но тот лишь смеется и поворачивается лицом к Джею. "Пак Сонхун, самый красивый сотрудник на этом катке" к счастью, Джей выкручивается из ситуации шуткой и тоже представляется. "Пак Чонсон, но предпочитаю Джей, так лаконичнее. я друг детства Сону, а также брат Рики". Рики, который все это время сидел на руках у старшего брата, выглядит гораздо счастливее, во время томительного ожидания. он кладет ладонь на щеку Джея, а к другой прижимается сам. "я надеюсь, он не доставил вам много проблем?" "вовсе нет!" быстро спешит ответить Сону. "он все еще немного застенчивый, вот и все. однако, Рики справляется более, чем хорошо. я думаю, после нескольких занятий у него уже будет получаться неплохо кататься" Джей с облегчением улыбается и поворачивается к брату, чтобы сказать что-то на японском. Сону впервые слышал, как друг говорит на этом языке, ну и как Рики говорит в принципе. его милый голосок звучал обворожительно, особенно когда он застенчиво играл с воротником рубашки старшего брата, пока что-то бормотал. Ким предполагал, что Рики делился деталями сегодняшнего занятия. "момо-сан?" переспрашивает Джей. Рики неловко кивает перед тем как застенчиво обнять брата и спрятать лицо, уткнувшись в его шею. старший смеется еще больше и поворачивается обратно к Сону и Сонхуну, которые из их разговора поняли ровным счетом ничего и озадаченно наблюдали. "простите, мне действительно стоит больше говорить с ним на корейском, чтобы он привыкал, но он всегда болтает на японском, когда смущен" начинает объяснять Джей. "в любом случае, Рики сказал, что ему очень понравился урок и он очень благодарен за это своим замечательным учителям". Сону не может не улыбнуться с гордостью. "что ж, увидимся на следующей неделе". Джей расписывается в журнале посещаемости и машет на прощание, пока его не застает врасплох хныканье Рики. он шепчет что-то на ухо старшему, и тот оборачивается назад. "ах да!" говорит он. "Сону, прошло уже довольно много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. как насчет того, чтобы вместе поесть барбекю после того, как я заберу Рики на следующего неделе снова?". рой бабочек начинает носиться теперь уже по всему телу, а воспоминания того, как в детстве Джей делился с ним снеками на переменах в школе, снова всплывают в памяти. требуется какое-то время для того, чтобы он смог дать ответ, но Сонхун - раздражающий, как и всегда - опять приобнимает его за плечо. "мы только рады!" отвечает он за обоих, хоть Ким и не уверен, что приглашение распространялось и на коллегу. "кстати говоря, недавно рядом как раз открылся новый барбекю-ресторан. буквально на прошлой неделе. мы могли бы сходить туда" даже несмотря на то, что фактически Сонхун не приглашен, Джей лишь улыбается и кивает. "было бы неплохо. тогда увидимся" господи, Джей Пак остался совершенно таким же. таким же вежливым и воспитанным, как и тот, в кого влюбился Сону, когда ему было двенадцать. Ким ждет, пока братья и Сонхи с матерью удалятся из поля зрения, и на этот раз пихает Пака в бок куда сильнее, заставляя того зажмуриться от боли и намекая на то, чтобы он наконец убрал руку с плеча. "ау! вообще-то это правда больно" "почему ты пригласил сам себя на барбекю?" начинает высказывать возмущения Сону. "ты не знаешь Джея, а он не знает тебя" Сонхун высокомерно смеется и пожимает плечами. "почему бы и нет? заводить новых друзей здорово. а еще, судя по тому, что ты опустил формальности, он того же возраста, что и мы, верно?" Ким закатывает глаза и направляется обратно к раздевалке. он вынужден прямо сейчас навести порядок, ведь уже через час начинается следующее занятие. к большому несчастью, дьявол в лице Пак Сонхуна с длинными языком идет по пятам. "о, кажется, я понял. возможно, кто-то просто не хотел, чтобы я видел, как он флиртует с тем пареньком по имени Джей?" Сону на мгновение приостанавливает свое занятие и позволяет смущению показаться на щеках. он мог бы сказать, что это не так, но соврал бы. Ким определенно собирался нагнать упущенное и пофлиртовать с Джеем. в этом нет ничего такого, да? они теперь оба взрослые зрелые люди, и разговоры предвещали быть более наполненными, чем старые о том, какого цвета Тамагочи лучше. также правдой является и то, что Сону не хочет, чтобы Сонхун находился там. во-первых, потому что тот не был приглашен и у него не обнаруживалось никакой веской причины к ним присоединяться. а джей был слишком вежливым, чтобы ему возразить. во-вторых, он бы предпочел не давать Паку лишних поводов для того, чтобы дразнить себя. он - его раздражающий коллега-друг-враг, который и без того знает много постыдных вещей о Киме. к примеру, как он сорвал голос как подросток в прошлый поход в караоке. или, как он случайно порвал штаны во время занятия, пока делал шпагат на льду. Сону больше не допустит такого, особенно с учетом того, что количество компромата у него на Пака равно нулю. Ким не даст старшему себя смутить. ведь потом он будет жалеть, что вовремя не нанес ответный удар. поэтому Сону встает с колен, усмехается и поворачивается к Сонхуну, который стоял, лениво оперевшись на дверной косяк и скрестив руки. "а что такое? ты ревнуешь?" самодовольная улыбка Пака спадает, и Ким наконец может признать свою победу. вскоре их стычка превращается в гляделки, где Сону прикладывает максимум усилий, чтобы не колебаться. не так уж часто он видит Сонхуна, который не может сказать и слова, поэтому старается максимально насладиться моментом. но их импровизированные соревнования заканчиваются тогда, когда Хисын зовет их из холла, говоря о том, что надо провести короткое собрание перед следующим уроком. Ким проходит мимо скамеек и направляется к выходу, пока не оказывается остановлен бледной и довольной холодной рукой, которая обхватывает его запястье. он смотрит на руку Сонхуна перед тем, как взглянуть ему в глаза. "что такое?" Пак на мгновение смотрит своими темными карими глазами прям на Сону перед тем как сказать. "в следующий раз не давай никому еду, которую купил тебе я". он отпускает Кима и быстро уходит в холл. младший склоняет голову к плечу, так и не поняв, что этим хотел сказать Сонхун. его поведение становится только страннее.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.