ID работы: 12794348

skating on thin ice

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
121
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
121 Нравится 50 Отзывы 47 В сборник Скачать

chapter 11. this is how you show your affection

Настройки текста
Примечания:
найти магазин с сувенирами и бесполезными, но такими манящими безделушками труда не составляет. Джей и Чонвон идут чуть впереди двух своих друзей, восторженно потирая ладони и перешептываясь словно дети. их руки находятся в невероятной близости друг от друга, а кожа переодически соприкасается, заставляя обоих неловко отдергивать ладони. даже Сону и Хун заметили, как эти двое хотят быть немного смелее и наконец позволить себе взяться за руки, которые неистово требуют человеческого тепла: зимние вечера давали о себе знать покалывающими морозами и пронизывающим ледяным ветром. но Ян и Пак за руки так и не взялись, все же, это их первое свидание, хоть отношения между ними и развивались достаточно быстро. честно говоря, Сону было бы куда легче увидеть их идущими настолько близко, чем наблюдать за застенчивыми попытками проявить симпатию, между прочим, взаимную. может, хотя бы это смогло бы дать Киму понять, что для него все шансы вырваны с корнями. в магазине радость Чонвона от ярких украшений и игрушек проявляется в полной мере, и он, добежав до ближайшего стенда, начинает мерять один смешной ободок за другим, попутно делая милые кадры с ребятами - в основном, конечно же, с Джеем, что не удивляет ни Пака, ни Кима. Сону лишь натягивает на лицо улыбку, из-за чего становится похож на обиженного лиса. Чонвон в это время уже успевает выбрать себе ободок с желтыми кошачьими ушками, которые ему невероятно идут, особенно, с такой теплой улыбкой на лице и ямочкой на щеке. Джею на голову Ян натягивает точно такой же, но черный, позволяя своим пальцам быстро коснуться острых скул старшего и аккуратно очертить их. и Киму хочется закричать, громко и прямо здесь. это одновременно выглядит невероятно трогательно, и парню приятно видеть своих близких друзей такими счастливыми и нежными по отношению друг к другу, но когда и он сможет ощутить нечто подобное? начинает казаться, что его эта участь навсегда обошла стороной. "эй, а этот очень подходит тебе", - Сонхун аккуратно надевает на голову Сону ободок, придержав своей рукой подбородок младшего, и улыбается, а Ким, обернувшись к ближайшему зеркалу, видит у себя над головой пушистый ангельский нимб. мило. развернувшись обратно к Паку , парень обнаруживает небольшие красные дьявольские рожки в пушистых и слегка запутанных волосах старшего. сдержаться от смеха кажется непосильной задачей, потому что Хун действительно смог выбрать себе идеальное украшение. остается лишь хвостик за спиной и вила в руке, и Пак будет готов возвращаться туда, откуда изначально пришел. Сону осторожно поправляет наклоненные вбок рожки и пальцами расчесывает мягкие волосы Хуна. знал бы он, что в это мгновение тот даже не дышит. наконец все, заполучив ободки себе под стать, направляются на первый аттракцион. кто-то с восторгом в глазах, а кто-то с трясущимися руками и нервным покусыванием губ. как назло, первые попадаются новые американские горки, на которых Сону еще ни разу не был. "идемте скорее!", - Ян с большим воодушевлением подталкивает смеющегося Джея к длинной очереди на аттракцион. ощущение, что про Сону и Сонхуна уже давно забыли, и они бы могли спокойно уйти хоть сейчас, но все же и эти двое медленно направляются к толпе людей без особого энтузиазма. это вечер будет очень долгим. почти приблизившись к друзьям, Ким чувствует холодную ладонь у себя на плече. Пак выглядит, мягко говоря, не очень. "ты в порядке?" "я, признаться честно, не очень люблю американские горки. пожалуй, останусь здесь и подожду вас, вот на той скамейке", - Пак виновато указывает пальцем на недалеко стоящую лавку и боится смотреть на Кима, который, кажется, должен сейчас забрать ободок с дьявольскими рожками себе. "издеваешься? ты принял приглашение в парк развлечений, хотя не собирался здесь веселиться? ", - теперь уже Сону из всех сил тащит Хуна в сторону горок, поражаясь собственной смелости. наконец младший понимает всю прелесть издевательств Пака над ним: вид напуганного и от этого такого смешного Сонхуна и правда настоящий заряд серотонина. - "не будь таким ребенком, Пак Сонхун, я не буду нести тебя на руках до очереди" "Сону, погоди!", - старший изо всех сил пытается сопротивляться, но, к счастью Кима, очередь оказывается достаточно короткой, чтобы тот не успел убежать. ремни безопасности пристегнуты, и Сонхун оказывается в таком же безвыходном положении, как и Сону с их 'отношениями': бежать обоим некуда, не легче ли просто смириться? Ким крепко держит ладонь своего 'парня', чтобы тот прекратил предпринимать бессмысленные попытки куда-то вырваться. сидят они позади Джея и Чонвона, которых, видимо, вообще ничего не волнует и не страшит: эти двое продолжают мило болтать и смеяться даже когда аттракцион сдвигается с места. в паре Сонхуна и Сону смеется только второй, уж слишком забавно выглядит Пак, который крепко закрыл глаза с самого момента захода в вагончик и яростно отказывается их открывать. "ну же, все не так плохо. успокойся" "конечно, если сегодня меня не станет, то передай моей матушке, пожалуйста, что я очень ее любил" Сону лишь смеется и продолжает ждать обратного отсчёта, не замечая, как поглаживает большим пальцем ладонь Сонхуна - она стала еще холоднее от волнения. Пак же держится второй рукой за ремень безопасности, будто это его последняя надежда и связь с миром живых. кто же знал, что у него есть потаенные фобии. Киму удалось насладиться каждой минутой, проведенной на горках. до определенного момента в детстве он обожал подобные аттракционы, а эффект свободного падения давал почувствовать себя свободным. кто бы разрешил тебе в реальной жизни издавать дельфиноподобные звуки от неожиданных поворотов и резких падений вниз? уж точно не папа дома и не профессор в институте, за такое не только отхватишь по полной, но и станешь считаться сумасшедшим. Сонхун чувства младшего разделить так и не смог. с тем как аттракцион остановился, Пак стал лишь бледнее и слабее, так что его ремень безопасности пришлось расстегивать Киму. колени старшего сильно тряслись и хорошо, что рядом все это время был Сону, который не давал ему упасть. удивительно, что сегодня такая роль именно у Кима. в итоге четверо парней направились к небольшой закусочной с невероятными наценками, чтобы перевести дух после увлекательной - не для всех - поездки. "Хун, ты точно в порядке?", - Джей взволнованно смотрит на друга, который все еще приходит в себя и выглядит бледнее обычного. Пак и правда до сих пор не в силах говорить и в ответ лишь поднимает два больших пальца вверх. сомнительно. - "что ж, думаю, нам стоит пока отдохнуть. что вы хотите поесть?" Сону быстро отвечает, что они с Хуном неразборчивы в плане пищи, и Джей с Чонвоном могут выбрать что-то на свой вкус, после чего последние двое удаляются делать заказ. это явно займет немало времени с учетом длины очереди. по всей видимости, люди ходят в парки развлечений поесть, а не покататься на аттракционах. прямо как Сонхун. как раз о нем: с уходом парней Пак видимо оживляется и начинает разговор. "я все еще не до конца понял границы, которые ты выстроил для нас сегодня, но могу ли я прилечь на твое плечо? моя голова ужасно кружится", - в любом другом случае Ким бы сразу отказал на такую просьбу, но жалкий и весьма потрепанный вид старшего побуждает на сочувствие и понимание, и Сону похлопывает парня по спине. "и тебе не кажется, что это глупая идея?", - хоть Ким и пытается изо всех сил сейчас быть мягким по отношению к Паку, ведь это именно из-за него старший пошел на горки, мысли Хун выдавал не самые лучшие. головокружение лишь усугубило ситуацию. "просто дай мне десять минут, и я докажу, что это однозначно хорошая идея" Сону в неверии качает головой, но все же разрешает Паку опереться на плечо в надежде, что хотя бы так второму станет лучше. голова аккуратно ложится на ключицу, а холодная ладонь старшего тут же находит путь к контрастно теплой Кима. однако тут же замирает, наткнувшись на бинт на одном из пальцев. "что произошло?", - Хун осторожно притягивает кисть и осматривает, словно она фарфоровая и сломается от одного резкого движения. "инцидент на кухне два дня назад", - Сону пожимает плечами, особо не задумываясь об ответе. - "я делал шоколадные печенья и случайно дотронулся до горячего противня, ничего страшного. я сразу же обработал" "тебе стоит быть осторожнее, Сону-я", - тихо бормочет Пак перед тем, как переплести их пальцы. "что ты делаешь?", - Ким пытается вытащить свою руку из аккуратной, но сильной хватки старшего, что оборачивается неудачей. "это не нарушает нашего договора, мы просто держимся за руки. да и вон, Джей и Чонвон уже направляются к нашему столику, было бы неплохо показать им, какой ты милый и заботливый парень и как пытаешься успокоить меня после доставленного стресса", - лениво хмыкает Хун, все еще крепко держа ладонь младшего. "никогда бы не подумал, что услышу подобные слова от тебя" спустя минуту к ним наконец возвращаются двое друзей с большими подносами еды, которые они ставят на деревянный стол прямо перед Сону и Сонхуном. много чуррос и две банки содовой. две, потому что кассир явно понял, что не все из их компании друг другу друзья, и вставил в каждый из напитков по две трубочки. это заставляет Пака и Кима удивленное переглянуться - не то, что они ожидали. к счастью Сону, поедание еще тёплой выпечки было уважительной причиной для того, чтобы убрать голову Хуна с плеча, как и отпустить его руку. именно поэтому Ким так и делает, все свое внимание посвящая еде и игнорируя один напиток на двоих. "ты никогда не рассказывал мне о том, что вы с Сонхуном встречаетесь", - Чонвон наконец затрагивает тему, которую, к сожалению, новая 'пара' обсудить между собой заранее не успела. "да, это произошло не так давно", - Ким все же решает проявить инициативу, ведь на Пака сейчас надеяться бесполезно. - "не хотели делать из этого какое-то грандиозное событие" "хах, я так и понял. когда Джей-хён рассказал мне, я сначала не поверил. с другой стороны, я должен был догадаться. многое тут имеет смысл", - Чонвон радостно улыбается и с умилением смотрит на своих друзей. "что ты имеешь ввиду?", - Ким резко прекращает есть и удивленно уставляется на Яна. ему правда интересно, что сейчас подразумевает его друг. Сону и Сонхун - наименее совместимые люди, которых только можно было вообразить, и найти какие-то намеки на их 'отношения' казалось нереальным. может быть, только самому Киму. не меньше удивило его и то, что каким-то образом Джей сделал вывод об их чувствах, хотя сами парни об этом ни разу не упоминали. "вы двое очень часто ссоритесь, но Сонхун-хён всегда делает это с улыбкой на лице и блеском в глазах, а ты ему это охотно позволяешь. возможно, это и правда звучит глупо, но мне показалось, что таким образом вы проявляете свою привязанность", - пожимает плечами Чонвон. - "вы постоянно находитесь рядом, а в какой-то момент ты вообще начал выходить на лед в пуховике Сонхуна. наверно, тогда все и стало ясно" пуховик? неужели Сону и правда забыл вернуть его старшему? видимо, ему было настолько комфортно в этой вещи, что мозг сыграл с ним злую шутку, заставив думать, что она - его собственность. "меня к осознанию подтолкнули немного иные причины", - к разговору присоединяется Джей, подперев двумя руками подбородок и по-доброму ухмыльнувшись. - "когда я впервые пришел на каток, Сонхун вел себя довольно по-собственнически по отношению к Сону. конечно, он улыбался мне, но одного его взгляда было достаточно, чтобы понять, что пытаться не стоит" - Джей прерывается на смех. - "не переживай, Хун, Сону для меня как младший брат, нет поводов для волнения" это было неприятно. можно ли позволить себе броситься в слезы в парке развлечений в одной из десятков закусочных с кучей народа? конечно, нет. и Ким прекрасно это понимает. хотя, возможно, соленые слезы и были бы неплохим дополнением к до ужаса сладким чуррос. Сону опять чувствует, как его руку берет чья-то холодная ладонь и легко сжимает. Сонхун. "очень приятно слышать, что мы выглядим именно так со стороны", - Сонхун отвечает ребятам за двоих, смотря на Кима со сдержанной улыбкой. кажется, таким образом старший сейчас пытается послать поддержку Сону. на удивление, работает. хотя Ким уверен, что чуть позже обязательно даст выход этим эмоциям. "так, когда вы начали встречаться?", - озвучивает интересующий вопрос Джей, а Ким и Пак одновременно поворачиваются друг к другу. к этому вопросу они также не были готовы. поэтому несколько секунд парни просто сидят, смотря друг на друга, и нервно смеются, пока Сонхун не берет все в свои руки. "что ж, насчет меня..Сону.. Сону всегда мне нравился", - начинает Пак, глубоко выдыхая. Ким чувствует, как ложь прорывается сквозь зубы. - "он тогда был новым работником на катке, и я просто..у меня заняло нет так много времени заинтересоваться им. я имею ввиду, кто вообще может меня судить", - старший и правда преувеличивает, что заставляет Чонвона и Джея смеяться. - "он милый, забавный и довольно толковый. а еще невероятно добр и профессионален с нашими учениками, это не могло не подкупить. я долгое время прятал свои чувства за глупыми шутками и передразниваниями", - Сонхун останавливается и смотрит на переплетенные пальцы их с Сону рук. - "но я думаю, что, если ты испытываешь к кому-то настолько сильные и искренние чувства, их сложно долго прятать, как бы ты ни пытался" "я признался первым", - продолжает спустя время Пак, пока остальные ребята переваривают информацию, Ким в том числе. - "сначала Сону не верил мне, ведь все, что я делал до этого, не состыковалось со словами. поэтому я начал прилагать больше усилий, чтобы показать ему чистоту своих намерений: водил есть мороженое, замечая его плохое настроение, давал теплую одежду и в шуточной манере поддерживал", - эта часть повествования действительно была правдой, поэтому выстроить историю дальше оказалось легко. - "мне просто очень повезло, что Сону в итоге решился дать мне шанс" договорив, Пак поворачивается к тому, о ком все это время так тепло рассказывал, и опять улыбается, будто Ким его главный любовный интерес в дораме, от которого он просто так не отклеится. Сону же возвращает свое внимание к чуррос, уже в какой раз. сладкие палочки уже давно перестали казаться аппетитными из-за неприятного ощущения в желудке, а в горле стоял ком. сейчас Ким был как никогда благодарен Сонхуну за его присутствие рядом. "должен ли я тебя наградить за прекрасную актерскую игру?", - шепчет Сону на ухо Хуну, когда ребята выдвигаются к следующему аттракциону. он вынужден слегка встать на носочки, чтобы все же дотянуться до старшего. и они опять держатся за руки, хотя в это раз ладонь Пака теплая и не трясущаяся. погода этим вечером оказывается необычно морозной, а Ким, как назло, из-за спешки оставил перчатки в прихожей. поэтому их переплетенные ладони находятся в кармане пальто Сонхуна. никто и никогда бы не догадался, что сейчас связывает этих двух парней. "награды принимаю только материальные", - язвит Пак, заставляя Сону в очередной раз закатить глаза. невозможный.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.