Тонкая красная линия

      В основу истории легло распространённое в Китае и восточной Азии поверье о связи двух людей, на щиколотках которых появляется невидимая красная нить, связывающая их вместе. Для этой нити не являются преградой обстоятельства, время или расстояния. По прошествии времени она начинает сокращаться до тех пор, пока двое не встретятся. Я немного переработал эту концепцию для своей истории, но мне показалось слишком простым описать ее как духовную связь сквозь время и пространство. Поэтому я дополнительно «вшил» в историю двенадцатичленную формулу бытия, или 12 нидан: в буддизме это схема причин и следствий, образующих круговорот страдания, сансару. Она проступает во снах Рихарда и скрывается под номерами 2, 3, 4, 5, 9, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 22 (см. описание ниже). Рихард снова и снова проживает этот круговорот в разных эпохах и местах, но его судьба каждый раз оказывается удивительным образом связана с судьбой Пауля. Вопрос о том, действительно ли сближение с родственной душой даст Рихарду гармонию в жизни, я оставляю на откуп читателям. [1] Евангелие от Иоанна. 9:39. «Слепые», открытые благочестию, узрят истинный путь, а «видящие», не готовые следовать заветам Господа, будут пребывать в неведении и не спасутся. Здесь я сделал намек на два пути для главного героя: принять происходящее или же усомниться в его реальности. [2] Неведение (авидья) — слепой с посохом [3] Кармические формирующие факторы (самскара) — горшечник, изготавливающий из глины кувшины: каждый «лепит» свою будущую жизнь. [4] Сознание (виджняна) — обезьяна, прыгающая с ветки на ветку: сознание неустойчиво и склонно перескакивать с одного объекта на другой, оно способно только копировать и подражать. [5] Психическое и физическое (нама-рупа) — два человека, плывущие в лодке: физическое гребет, психическое правит. [6] Оммаж финальному эпизоду культовой киноленты немецкого режиссера Вернера Херцога «Агирре, Гнев Божий» (1972). Конкистадоры умирают на плоту от стрел невидимого противника. [7] Audacia pro muro habētur – Храбрость заменяет стены. Высказывание, приписываемое древнеримскому историку Гаю Саллюстию Криспу (ок. 87–35 гг. до н. э.) [8] Имеется в виду фильм Вольфганга Беккера «Гуд бай, Ленин!» (2003), переосмысливающий ностальгию «осси» по ГДР. Главную роль в нем исполнил Даниэль Брюль. [9] Шесть сфер (шад-аятана) — дом с шестью окнами: шесть чувственных способностей (индрий) гла́за, уха, носа, языка, тела, ума (манас). [10] Хорст Зи́ндерман — восточногерманский партийный и государственный деятель, председатель Совета министров ГДР, председатель Народной палаты ГДР. [11] Контакт (спарша) — два влюбленных, тесно прижавшиеся друг к другу, или акт совокупления. [12] Deus Vult - «Этого хочет Бог», клич христиан во время провозглашения первого крестового похода римским папой Урбаном II на Клермонском соборе в 1095 году. [13] Ощущения (ведана) — человек, схватившийся рукой за вонзившуюся ему в глаз стрелу. [14] Новый завет. Послание к Галатам. 5:19. В нем апостол Павел утверждает любовь к ближнему (5:14) и отделяет «дела плоти» от «плодов духа» (5:22). [15] Жажда (тришна) — человек, пьющий из чаши вино. [16] Маген Давид – «щит Давида»; гексаграмма, известная как «Звезда Давида» [17] Песнь песней Соломона. Глава 2. Стих 16. Белая лилия ассоциируется со звездой Давида [18] Присвоение (упадана) — человек, срывающий с дерева плоды и складывающий их в суму: привязанность к объектам желания. [19] Становление (бхава) — птица, сидящая на яйцах в гнезде; другой вариант — невеста. [20] Старение и смерть (джара-марана) — сгорбленный старик, несущий на спине мертвеца. Этот символ Пауль упоминает как часть собственного сна. [21] Алмазная Колесница, Ваджраяна — эзотерическая система, соотносящаяся с поздним буддизмом. Основное отличие от Махаяны выражается базовым высказыванием «сансара и нирвана — одно». Именно поэтому в начале рассказа Рихарду кажется, что стеклянная лошадь «укоризненно фыркнула». Он выбирает новый круг сансары, не пытаясь достичь гармонии в этой жизни, поскольку считает, что без Пауля это невозможно. [22] Рождение (джати) — женщина, рожающая ребенка.       В истории также сделаны отсылки на концертные записи и клипы Deutschland, Mein Teil, Zeit, Du riechst so gut, Dicke Titten и Ausländer.       P.S. Дорогая S_I_I, специально для Вас я вплел в один из снов строчки из песни А. Вертинского. Надеюсь, Вам удалось их разглядеть.