Песнь о Монете и Ламелляре [Игра Престолов]

Королевская Гавань, 287 Э.З.

“Держи своих союзников и друзей близко, но врагов – еще ближе. С ними ты всегда будешь начеку, и подобно тому, как точильный камень точит клинок, так и враг будет точить твой разум” © Эквит Лисандер Асимахос В тишине он пересчитал всё, что с собой имел. Качественный набор одежды: шерстяной плащ, штаны из плотной ткани, хорошие сапоги с длинными носками, дублет, бронированный изнутри, и широкополая баретта; рубашка, исподнее из льна и пара носовых платков из того же материала. Также у него было немного собственных монет и ещё меньше монет Кайсара. Хозяин, скорее всего, простит его за то, что он использует их, чтобы вернуться или улучшить свое положение, если потребуется. Денег в целом хватало: 22 золотых, 36 серебряных, 15 медных. Разумеется, все они были чуждыми и странными для местных, но та же подавальщица надкусила серебряную монету, убедилась, что она и впрямь серебряная, и вернулась с вином и сдачей в местной валюте – медных монетах с изображениями звёзд. Воистину, серебро остаётся серебром независимо от того, куда тебя жизнь забросит. Из оружия у него был легкий меч и кинжал, - длинный и тонкий, как он сам, из качественной стали, - а также несколько метательных кинжалов под дублетом. Ещё рюкзак с письмами, письменными принадлежностями, печатями и бухгалтерскими книгами Кайсара. Маловероятно, что хоть что-то из этого пригодится. Но пусть будет. А вот что точно пригодится, так это сменная рубашка, нижнее бельё и трубка с табаком. Этого вполне хватит на ближайшее время, но нужно было во что бы то ни стало пополнить запас монет, и поскорее. Решив начать задавать вопросы, зарабатывать деньги и потенциальных жертв или будущих партнеров, - в зависимости от того, как пройдет вечер, - он присоединился к нескольким играм в кости. Прикинувшись невеждой, Лисандер узнал правила, а затем в основном контролировал ход игры. Немногие знают, что при правильном подходе можно контролировать, как выпадут кости, - достаточно часто, чтобы это имело значение, - а ведь для этого даже мухлевать не нужно, а всего-то смещать акценты. Проигрываешь? Ори как раненый зверь и кори свою неудачу. Выигрываешь? Сразу прячь деньги, а проигравших угощай выпивкой, жми им руки, благодари за то, что эти чудесные люди познакомили тебя с этой «новой» игрой. Мало кто заподозрит неладное. Ещё меньше тех, кто предпримет что-то против… игрок ведь не мухлюет? Нет. Да ещё и выпивкой угощают. А то, что он на самом деле играть умеет и тем самым побеждает… совсем другой разговор. Лисандер взял совсем немного от каждого проигравшего, хвалил их дружелюбие, здравый смысл и угощал выпивкой, тем самым ещё сильнее снижая выигрыш, но не доводя до слишком маленькой цифры. Говорил он уверенно, но добавлял в свою речь немного акцента. Вопреки расхожему мнению, незнание всё же часто являлось извиняющим фактором при разных проступках, и люди либо сразу агрессивно относились к чужеземцам, либо наоборот, прощали им более тяжкие проступки, чем родным. После того как прошла большая часть вечера, он получил 12 серебряных и 4 медных монеты, а также завел пару новых друзей. А ещё он узнал гораздо больше о месте, в котором оказался. Вонючий город действительно назывался "Королевской Гаванью", и в нем проживало около полумиллиона душ! Как в одном месте могло жить столько людей без канализации, акведука и общественных бань, - которых, как он был потрясен, в этом месте вообще не существовало, - было совершенно непонятно. Семь Королевств состояли из Простора, Железных островов, Западных Земель, Штормовых Земель, Севера, Долины, Речных Земель и Дорна, а также Земель Короны, которыми непосредственно управляла корона. Весь континент контролировался единым политическим образованием, хотя большинство частей имели широкую автономию, самостоятельно вершили правосудие, держали собственную армию и, что более важно, сами собирали собственные налоги, прежде чем отправить часть из них короне. Примерно четыре года всем этим континентом правил король Роберт из дома Баратеонов, - по крайней мере, эти люди были достаточно цивилизованными, чтобы объединиться в Дома, - после грандиозного восстания домов Талли, Старков, Арренов и Баратеонов, к которому позже присоединился дом Ланнистеров. Всё это весьма интересно. Он узнал о братьях короля, о его жене, леди Серсее, дочери лорда Западных Земель, Тайвина Ланнистера. Было чему поучиться. И многое нужно сделать. Он отмахнулся от проститутки, пытавшейся заманить его потратить свой выигрыш, - она была явно проницательнее более или менее пьяных завсегдатаев этого трактира, - но обдумав всё ещё раз, он поднял руку и остановил её тактическое отступление. - Прошу прощения, дорогая, я не спросил вашего имени. – Произнес он со своей фирменной, волчьей ухмылкой. - Рия. Девушка одарила его улыбкой ответной, но в её исполнении это было похоже именно на соблазнительную улыбку, а не полу-оскал. К слову, Лисандер признал, что она и впрямь соблазнительна. Однако сейчас его вела страсть не плоти, а иного рода. - Очень приятно, мисс Рия. Скажите, сколько я выиграл сегодня? – Он протянул медную монету в качестве небольшого вознаграждения за информацию и подмигнул. - Около 15 серебряных оленей. Но вы потратили немало на выпивку для своих новообретенных друзей. Девушка на удивление быстро выхватила монетку. - Отлично, мисс Рия. – Сказал он со смехом, достал еще один медяк и бросил ей. И вновь, маленькая ладошка ловко её поймала, а из уст девушки сорвался весёлый смех, в котором лишь едва-едва слышалась фальшь. Хорошая девочка. – Эта монета призвана оплатить ваше молчание. В данный момент мне не нужны ваши, - он оглядел ее с ног до головы, - услуги. Но это вполне может измениться позже, если вы и дальше будете столь же проницательны. С этими словами он поднялся и вежливо поклонился, на что она ответила достойным реверансом. «Таланты этой девушки можно легко отточить, а природные данные и без того высоки. Странно, что она прозябает в подобном заведении. При минимальных усилиях, третья сторона могла бы получить неплохую слугу, а сама девушка – достойную жизнь» Он вернулся к своему бокалу белого вина, - которое изначально было вполне пригодным для питья, но едва ли теперь, будучи нагретым, - когда какой-то звук словно тараном ворвался в его глубокие размышления о сложившейся ситуации и о том, что делать дальше. Тяжелые шаги. Знакомые тяжелые шаги. Распахнулась дверь, - похоже, пока он проводил здесь время, начался дождь, потому что вошедшая грузная фигура стряхивала воду с большого шерстяного плаща, - и Лисандер с ещё большим внимание уставился на вошедшего, поскольку его жест что-то ему напоминал. Затем фигура повернулась к нему, и он удивленно поднял обе брови. Это оказался солдат - что очевидно, - облаченный в тяжелые пластинчатые доспехи и добротный стальной шлем с рыжим плюмажем из конского волоса, свисавшим с самой вершины конуса. Воин был сложен, как кирпичная кладовка: широкий и крепкий, пусть и не очень высокий, ростом чуть выше метр-шестидесяти. Впрочем, низкий рост с лихвой компенсировал свирепый взгляд. Параллельные глубокие, красные и жуткие шрамы тянулись от левой брови, разделяя ее на три части, вниз к правому уголку рта, пересекая нос, который и до ранения не был-то особо красивым. Мощная челюсть, пронизывающий взгляд карих глаз, кожа бронзового или оливкового цвета и короткая борода, темно-черная, завершали облик мужчины. - Equites Asimachos. – Солдат произнес глубоким, сильным басом, от которого чуть вся комната не завибрировала. Воин резко подошёл к столу Лисандера и жестким движением поклонился под звук хорошо смазанных ламеллярных пластин. - Капитан Андрейос! – Воскликнул он. – Что... Я имею в виду, как вы сюда попали? - Подозреваю, что так же, как и вы. Я находился за дверью, когда вы… поссорились с диким эльфом. Почувствовав неладное и ворвавшись внутрь, я услышал «отвали», а затем оказался здесь. - Но как ты меня нашел? - Я начал с предположения, что вы оказались в том же месте, что и я, поэтому первым делом обыскал таверны. – Сказал солдат совершенно серьезно. Увы, Лисандер в определённой степени был весьма предсказуем. - И вы нашли меня через несколько часов? В полумиллионном городе? - Нет, я прибыл три дня назад. – Сказал солдат и посмотрел на эквита. – Полмиллиона, да? Вы выглядите моложе. – Капитан, обладавший природным талантом указывать на вещи так, как он их видел, резко сменил тему. Лисандер потрогал свою кожу и проверил руки. Да. Зеркала не было, но Андрейос, похоже, прав. Он чувствовал себя... моложе. Затем он осмотрел капитана. В его бороде больше не было седины. Морщины вокруг глаз почти исчезли. - Как и вы. – Сказал он прагматично. – Если вы прибыли раньше меня, и мы оба выглядим моложе, значит, Дикий Эльф отправил нас не просто непонятно куда, но ещё и назад во времени? Между ними сформировался клубок тишины, пока они размышляли над ситуацией. Молчание нарушил Лисандер: - В любом случае, нам лучше снять комнату и поговорить наедине о том, что случилось. Капитан кивнул. Асимахос был уверен, что капитан не спал последние три дня – усердие до гроба было одной из его отличительных черт.

Примечание Переводчика

Вопрос к постоянным читателям фикбука и предупреждение читателям конкретно этого фанфика. Андрейос - гей (с Лисандером связи не имеет). Особого значения этому не придается, и, насколько понимаю, было добавлено данное качество потому, что в римской империи, - как и в древней Греции, - в армии такое действительно часто встречалось. Нужно ли добавлять предупреждение "элементы слэша"? Ну и вторая часть примечания. В целом, я не против слэша. Да, сам я натурал, друзей геев нет, так что и книги про них или с ними не читаю и уж точно не стал бы переводить, не столько из-за какой-то ненависти, сколько из-за того, что подобный вид отношений просто не интересен в виду нулевого опыта и отсутствия хоть каких-то ассоциативных связей (я даже гет почти не читаю, исключительно джен). И вот так сюрприз - этот, по сути, второстепенный персонаж, очень даже порадовал. Как бы объяснить... он не какой-нибудь boy next door, а настоящий, мать его, dungeon master, можно даже сказать - boss of the gym, если вы понимаете, о чём я. Приятного чтения.