Strangers to Family / Незнакомцы в семье

Глава 2: Встреча

Юнги наблюдал за восходом солнца через окно своего дешевого номера в мотеле. Он совсем не спал прошлой ночью. Он просто лежал в постели, снова и снова прокручивая в уме события предыдущего дня. Он представил себе лицо маленького мальчика, которого видел в закусочной, и изучил каждую его черту. Он видел его всего мгновение, но образ его лица уже запечатлелся в его памяти. Юнги и его напарнику нечего было делать все выходные, пока они ждали ремонта своего грузовика, так что ничто не могло отвлечь его от мыслей, наводнивших его голову. После почти двадцати четырех часов мучений он решил, что единственный способ получить какие-либо ответы — это спросить самого Чимина. Мысль о противостоянии с ним заставляла его нервничать, но это необходимо было сделать. Он взял себя в руки и отправился прогуляться в закусочную. Он вошел и улыбнулся официанту, садясь за стойку. Только сейчас он понял, что не ел весь день. Официант принял его заказ, и он с тревогой ждал. Когда официант вернулся с едой, он решил спросить, работает ли Чимин. Официант исчез на кухне, и через несколько мгновений вошел Чимин. — Привет, - неловко сказал Чимин. — Я предполагал, что ты можешь вернуться сегодня. — Мы можем поговорить? — сразу спросил Юнги. — Ты скоро заканчиваешь работу? Чимин посмотрел на часы. — У меня перерыв примерно через 30 минут. Встретимся на парковке? Юнги кивнул, и Чимин вернулся на кухню. У Юнги не было особого аппетита, но он заставил себя доесть, чтобы хоть что-то было в желудке. Он поблагодарил официанта и вышел на улицу, чтобы дождаться Чимина. Он увидел скамейку возле закусочной и сел. Через несколько минут подошел Чимин. Он сел рядом с ним. — Итак... вероятно, ты хочешь меня о чем-то спросить, - сказал Чимин, переходя прямо к делу. — Этот… то есть твой... — Юнги прочистил горло и сделал вдох. — Мальчик, которого я видел вчера. Он... мой? Чимин посмотрел вдаль. Он сделал долгий, медленный выдох. — Да, - наконец сказал он. — Так и есть. Юнги почувствовал, как весь мир с остановился. Шок — это еще мягко сказано. — Мне жаль, что тебе пришлось узнать это таким образом, — сказал Чимин, снова нарушая тишину. — И я прошу прощения за то, что был так холоден вчера. Ты должен понять, все это было очень ошеломляюще и сбивало с толку. Я думал, что никогда больше тебя не увижу. И вдруг ты просто появился у меня на работе, а потом пришел Минхо… — Минхо, — перебил Юнги. — Это его имя? — Да, — сказал Чимин, позволив себе улыбнуться. — Это его имя. — Ты… расскажешь мне о нем? — спросил Юнги. Чимин загорелся, когда начал говорить о своем сыне. — Он невероятный. Он такой воспитанный, такой умный и забавный! Ты бы не подумал, что трехлетний ребенок действительно может быть забавным, но это так. Он любит мультфильмы и игрушечные поезда, и его любимая еда постоянно меняется, но в последнее время это клубника. Юнги улыбался, слушая, как Чимин восхищается Минхо, но в то же время его охватила глубокая печаль. Все это время у него был настоящий ребенок в этом мире, и он был совершенно незнакомым человеком. Он ничего о нем не знал. — Это звучит потрясающе, — сказал он. — Так и есть, — уверенно сказал Чимин. Юнги сделал глубокий вдох. Он посмотрел вдаль и попытался все обдумать. — Чимин, прости, что меня не было. Если бы я знал... — Тебе не за что извиняться, — прервал его Чимин. — У тебя не было возможности узнать. Мы думали, что больше никогда не увидим друг друга. — Я бы пришел сюда, если бы знал, что ты беременный, — сказал он извиняющимся тоном. — Я знаю, — сказал Чимин с мягкой улыбкой. — Как бы то ни было, я действительно пытался найти тебя. Прямо перед его рождением я наконец набрался смелости взять твое дело у моего старого босса на лодке. Единственной контактной информацией, которую ты оставил, был номер телефона, и когда я позвонил по нему, он был отключен. — Верно, — с сожалением сказал Юнги. — В то время я пользовался множеством одноразовых телефонов. Я всегда был в море, так что у меня никогда не было настоящего номера. — Я действительно не знаю, что сказать, — сказал Чимин после паузы. — Это не та ситуация, которую я когда-либо мог себе представить. — Я тоже, — сказал Юнги с доброй улыбкой. — Я не думаю, что для такого рода вещей существует свод правил. Некоторое время они сидели молча, оба переполненные мыслями и чувствами. — Возможно, я многого прошу, — сказал Юнги после долгой паузы, — но ты думаешь, я мог бы… встретиться с ним? Чимин вздохнул. — Я провел так много времени, думая о том, что сказать Минхо в тот день, когда он спросит о своем отце. Я представлял себе все, что я бы сказал о тебе и как я бы объяснил, почему тебя не было рядом, так, чтобы ребенок мог понять. Я никогда даже не задумывался о том, что бы я ему сказал, если бы он однажды действительно встретил тебя. Я думаю, было бы слишком запутанно внезапно знакомить его с отцом, о существовании которого он и не подозревал. — Я понимаю, — сказал Юнги, чувствуя, как его сердце проваливается в желудок. — Но, — продолжил Чимин, — я думаю, было бы хорошо, если бы я представил тебя, просто как своего старого друга. Юнги оживился. Он повернулся и посмотрел на Чимина. — В самом деле? Ты уверен? Чимин кивнул. — Я уверен. Я не спал всю ночь, думая об этом. После того, как ты впервые появился в закусочной, я подумал, что ты можешь вернуться с вопросами. Это не твоя вина, что ты не знал о Минхо. Ты не мог не захотеть встретиться с ним. Юнги почувствовал комок в горле. Он попытался сдержать подступившие к глазам слезы. —Мне бы очень этого хотелось, — сказал он дрожащим голосом. — Спасибо. Чимин кивнул и встал со скамейки. — Мне нужно вернуться к работе. Моя смена заканчивается в 16:00 . Встретимся здесь, и я отвезу тебя к нам домой. — Хорошо, — нетерпеливо сказал Юнги. — Я буду здесь. *** Юнги ждал на парковке, когда Чимин вышел из закусочной в 4 часа дня. Они сели в машину Чимина и начали неловкую поездку к его дому. Им двоим так о многом нужно было поговорить, что они не знали, с чего начать. Чимин заполнил тишину, рассказав о городе и указав на разные места вдоль дороги. Юнги смог начать собирать воедино картину того, какой была жизнь Чимина и Минхо в этом сонном маленьком городке. Они подъехали к грунтовой подъездной дорожке одноэтажного загородного дома Чимина. Он был небольшим, но ухоженным и достаточно удобным для двух человек. Юнги мог сказать, что это был дом, полный любви и заботы. Они вошли в парадную дверь, и их сразу же поприветствовал молодой человек, которого Юнги видел в закусочной накануне. В его руках была куча деталей игрушечного поезда. — Мы пытались прибраться до того, как ты вернешься домой, — сказал Тэхен. — Все шло не очень хорошо. Юнги посмотрел мимо него и увидел ковер в гостиной, усеянный игрушечными поездами и деталями вроде дорожных знаков и фрагментов железнодорожных путей. — Все в порядке, — сказал Чимин с теплой улыбкой. — Он хорошо себя вел? — Конечно, — сказал Тэхен. — Он в своей спальне, убирает некоторые из своих игрушек. — Тэхен, это… Юнги, — неловко сказал Чимин. Он указал на Юнги, стоящего рядом с ним. Тэхен посмотрел на Юнги и, казалось, незаметно оглядел его с ног до головы. У них с Чимином явно был разговор о нем после их короткой встречи в закусочной. — Тэхен — мой лучший друг, — сказал Чимин. — Он много помогает мне с Минхо. Юнги вежливо склонил голову в сторону Тэхена. Он кивнул в ответ. Он повернулся к двери в соседнюю комнату. — Минхо, — крикнул Тэхен, — твой папа дома. Внезапно в комнату вбежали две маленькие ножки. Он подбежал к Чимину и прыгнул к нему на руки. — Мой малыш, — сказал Чимин, зарываясь лицом в волосы Минхо. — Ты хорошо себя вел с дядей Тэхеном? — Ммм, — ответил он, все еще прижимаясь к груди Чимина. Чимин продолжал держать Минхо в своих объятиях, благодаря Тэхена и прощаясь. Тэхен собрал свои вещи и вышел из дома. Чимин опустил Минхо на пол и повернул его к Юнги. Он присел на корточки на полу так, чтобы они смотрели друг другу в глаза. — Минхо, это старый друг папы, — сказал он, проводя пальцами по волосам Минхо. — Можешь поздороваться? Минхо посмотрел на Юнги и склонил голову. — Здравствуйте, — вежливо сказал он. — Привет, — сказал Юнги, присаживаясь на корточки до его уровня. — У тебя отличные манеры. — Спасибо, — сказал он с застенчивой улыбкой. Юнги почувствовал комок в животе, когда наконец смог взглянуть на лицо Минхо вблизи. Он мог видеть в нем и Чимина, и себя. Он напомнил себе, что нужно держать себя в руках. — Ты знаешь, чего бы на самом деле хотел мой друг Юнги? — сказал Чимин, обращаясь к Минхо. — Если бы ты отвел его в свою комнату и показал ему все свои игрушки. Минхо загорелся, внезапно очень обрадовавшись возможности поделиться этим предметом гордости с кем-то новым. Он потянулся и схватил Юнги за руку. Сердце Юнги пропустило удар, когда он почувствовал крошечные пальчики на своей ладони. — Пошли, — сказал он, уже таща Юнги в спальню. Юнги коротко оглянулся на Чимина, прежде чем последовать за Минхо в соседнюю комнату. Минхо с гордостью показал Юнги свою коллекцию игрушек, игр и мягких игрушек животных. Он также показал ему свою книжную полку и простыни, на которых были изображены его любимые мультяшные персонажи. Юнги ловил каждое его слово, пока Минхо рассказывал обо всех своих вещах и любимых играх своим крошечным трехлетним голоском. Он повернулся, когда раздался тихий стук в дверь. — Не могли бы вы двое поиграть часок или около того, пока я приготовлю ужин? — спросил Чимин. — Хорошо! — Минхо сразу отреагировал. — Это нормально? — спросил Юнги с большей осторожностью. — Ммм, — кивнул Чимин. — Вы двое повеселитесь. Я буду прямо на кухне. В течение следующего часа Юнги следовал примеру Минхо, когда они играли с некоторыми из его любимых игрушек. Юнги слушал, как он хаотично болтает на, казалось бы, несвязанные темы, такие как мультфильмы и вкусняшки, его папа и соседи, и снова возвращался к мультфильмам. Юнги внимательно следил за происходящим, пытаясь впитать каждую секунду. Они были в середине показа модных игрушек, когда Чимин снова появился в дверях. — Вам двоим весело? — спросил Чимин с улыбкой. — Неужели уже прошел час? — спросил Юнги, чувствуя себя так, словно Чимин только что оставил их одних пять минут назад. —Да, — подтвердил Чимин. — Детка, иди помой руки к ужину. Папиному другу скоро нужно уходить. — Но мы играем, — сказал Минхо, драматично надув губы. — Все в порядке, — сказал ему Юнги. —Слушайся папу. Минхо продолжал дуться, пока вставал и выходил из комнаты. Юнги с шумом поднялся на ноги. — Спасибо тебе за это, — сказал он. — Это было… он потрясающий. — Правда же? — сказал Чимин с гордой улыбкой. — Я... — Юнги замолчал, чувствуя ком в горле. — Я так много пропустил. Чимин почувствовал, как слова Юнги задели его сердце. Он серьезно посмотрел на него. — Послушай, все это — необычная ситуация. Я не совсем уверен, как правильно поступить, — сказал Чимин. — Если ты хочешь продолжать быть в его жизни, я думаю, это было бы здорово. Вам двоим было бы полезно получше узнать друг друга. Я только прошу, чтобы, как бы ты ни хотел это делать, будь то раз в неделю, раз в месяц или что-то еще, чтобы это было последовательно. Я провел большую часть своей жизни, постоянно переезжая с одного места на другое, и я пообещал себе, что, когда Минхо родится, я дам ему постоянство и стабильность, которых у меня никогда не было. Я не хочу приводить кого-то важного в его жизнь только для того, чтобы они снова ушли. — Я понимаю, — ответил Юнги. — Это справедливо. — Хочешь, я попрошу кого-нибудь отвезти тебя обратно в мотель? — Нет, все в порядке. Это не слишком далеко отсюда. Я думаю, что хотел бы прогуляться. Чимин кивнул. Он проводил Юнги до входной двери и быстро обернулся, вспомнив кое-что. Он открыл ящик стола и порылся в его содержимом. Вернулся с чем-то в руке. Он протянул руку и вручил Юнги полароидную фотографию. На нем был изображен Минхо, радостно играющий с совершенно новым игрушечным поездом, открытая коробка которого стояла на земле рядом с ним. — Это было на его третий день рождения, — сказал Чимин. — Я подумал, что ты, возможно, захочешь взять это с собой. Юнги посмотрел на фотографию и снова почувствовал комок в горле. Сегодня он столько раз сдерживал слезы, что больше не смог бы этого делать. — Спасибо, — сказал он дрожащим голосом. Он прочистил горло и взял себя в руки. — Я возвращаюсь в дорогу в понедельник, но скоро вернусь. Мне нужно кое с чем разобраться. — Хорошо, — сказал Чимин. — Дай мне знать, что ты планируешь делать. Если ты решишь, что не хочешь... — Чимин, — прервал он, — тут нечего решать. Мне нужно подумать, что делать с моей работой, но я вернусь. Я уже пропустил так много из его жизни, что не хочу терять ни секунды. Чимин улыбнулся. Он посмотрел на Юнги и вспомнил о добросердечном человеке, который впервые привлек его четыре года назад. Они коротко попрощались, и Юнги ушел в свой мотель.