Strangers to Family / Незнакомцы в семье

Глава 8: Лучше

Чимин внезапно проснулся, вздрогнув. Он был так потрясен, что сразу вскочил на ноги. Он заснул в кресле у постели Юнги, и его вернул в сознание звук будильника и тряска больничной койки. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, где он находится, и понять, что звук исходит от одного из аппаратов, следящих за Юнги, и что у него припадок. Прежде чем он успел среагировать, в палату ворвалась группа медсестер и врач. Они сразу же подбежали к Юнги, когда он яростно метался в постели, и начали проверять разные приборы. — Ч-что происходит? — сказал Чимин, охваченный паникой. — Сэр, пожалуйста, подождите снаружи, — твердо сказала одна из медсестер. — Но я… — Выйдите в коридор, пожалуйста, — настаивала другая медсестра. Чимин сделал, как ему сказали, и, спотыкаясь, попятился в холл. Дверь быстро закрылась, и он наблюдал через стеклянное окно, как команда персонала больницы осматривала Юнги. Чимин схватился за грудь, ожидая, что что-то произойдет, опасаясь худшего. После нескольких мучительно долгих минут тревога прекратилась, и медицинский персонал, казалось, немного расслабился. Медсестры уложили Юнги в постели, в то время как доктор вышел из палаты. — Что случилось? — немедленно спросил Чимин. — С ним все в порядке? — Он стабилен, — ответил врач. — У него был приступ в результате травмы головы. — Это нормально? — спросил Чимин, пытаясь успокоиться. — Это не совсем редкость. Иногда мы наблюдаем судороги у пациентов в течение нескольких дней после тяжелой черепно-мозговой травмы. Это не обязательно признак долгосрочной проблемы. Чимин попытался расслабиться, но слова доктора были не совсем утешительными. — Похоже, ему совсем не становится лучше. Он не реагирует ни на мои прикосновения, ни на звук моего голоса. — Мозг сложен, — сказал он, пытаясь утешить его. — Требуется время, чтобы исцелиться. Иногда может показаться, что ничего не происходит, но на самом деле это означает, что дела идут лучше. Его состояние ухудшается — вот на что нам нужно обратить внимание. — Хорошо, — кивнул Чимин. — Я понимаю. Доктор мягко улыбнулся и ушел по коридору, медсестры последовали за ним. Чимин откинулся на спинку стула, физически и эмоционально истощенный. Он наклонился вперед и взял Юнги за руку. — Не торопись, Юнги, — мягко сказал он. — Делай все, что тебе нужно, чтобы исцелиться. Я никуда не собираюсь уходить. *** Чимин только начал снова засыпать у кровати Юнги, когда почувствовал руку на своем плече. Он поднял глаза и увидел Тэхёна, держащего пакет с едой на вынос. Он улыбнулся. Юнги провел в больнице полных два дня, а Чимин почти не отходил от него. Он отпросился с работы и попросил Тэхёна присмотреть за Минхо. Тэхён ненадолго оставил его с няней, чтобы он мог принести Чимину что-нибудь поесть. Он поставил сумку на прикроватный столик и открыл ее. — Когда ты в последний раз ел? — спросил Тэхён, снимая крышку с пластикового контейнера с супом. — Я- э-э… — Чимин открыл рот, чтобы ответить, но понял, что не знает ответа. — Я не помню. Тэхён протянул ему суп и пластиковую ложку. — Пожалуйста, съешь что-нибудь. Нет ничего хорошего, если тебе тоже понадобится больничная койка. У Чимина не было особого аппетита, но он знал, что Тэхён прав. Он поднес миску к губам и осторожно отхлебнул бульон. Тэхён взял стул с противоположной стороны комнаты и сел рядом с ним. — Как Минхо? — спросил Чимин между глотками. — Он в порядке. Он продолжает спрашивать о тебе и Юнги. Чимин вздохнул. Они оба посмотрели на Юнги, его состояние все еще не изменилось. — Я не знаю, что ему сказать, — сказал Чимин. — Я просто продолжаю говорить, что Юнги болен, и мы ждем, когда ему станет лучше, но я думаю, что ему нужно больше объяснений, чем это. — Почему бы тебе не привести Минхо повидаться с ним? — Я не могу решить, хорошая это идея или нет. Я не уверен, стоит ли ему видеть его, пока он… такой, но часть меня также беспокоится, что он не получит другого… — До этого не дойдёт, — прервал Тэхён. — Юнги проснется и сам сможет поговорить с Минхо. Чимин улыбнулся. Он оценил утешительные слова своего друга. Они оба сидели в тихой больничной палате, пока Чимин пытался переварить как можно больше супа. Через некоторое время Тэхён встал и вернул стул на прежнее место. Он шагнул к двери и указал на еду на вынос, все еще стоявшую на столе. — Пожалуйста, не забудь поесть, — сказал он. — Ты тоже должен заботиться о себе. — Спасибо, что присматриваешь за Минхо, — сказал Чимин. — Не знаю, что бы я делал без тебя. Тэхён улыбнулся. — Не думай об этом. Я скажу ему, что ты будешь дома через несколько часов. Чимин улыбнулся, когда Тэхён исчез в коридоре. Он откинулся на спинку стула, вернувшись в ту же позу, в которой находился целый день. Он сидел у кровати Юнги так долго, как только мог. По прошествии еще нескольких часов он начал чувствовать себя виноватым из-за того, что так надолго оставил Минхо с Тэхёном. Он встал со стула и потряс затекшими ногами. Он сел на край кровати Юнги и посмотрел на него. Его кожа была бледной и липкой. Он был сам на себя не похож. Чимин провел пальцами по волосам. Он потянул за край больничного одеяла и укрыл его. — Я скоро вернусь, Юнги, — прошептал он. Чимин наклонился и поцеловал его в щеку. Он почувствовал слезы на глазах, когда посмотрел на него, неподвижно лежащего в постели. Глаза Юнги дернулись, и Чимин улыбнулся, думая, что на каком-то уровне он знал, что Чимин был там. Из горла Юнги вырвался звук, похожий на кашель. Чимин нахмурил брови, не уверенный, было ли это все еще бессознательной реакцией. Юнги открыл рот и закашлялся, а Чимин вскочил на ноги. — Юнги, — сказал он, пытаясь оставаться спокойным. — Юнги, это я. Это Чимин. Я здесь. Юнги снова откашлялся, его глаза все еще были закрыты. Он шевельнул губами, словно хотел что-то сказать. — Ч-Чи… — он едва выдавил слово своим сухим, хриплым голосом, прежде чем снова закашляться. — Да, Юнги, это Чимин! — сказал он, и слезы катились по его щекам. — Ты меня слышишь? Ты понимаешь? Он взял руку Юнги и сжал ее. Юнги моргнул и открыл глаза, ошеломленный ослепительно белым больничным светом. Он застонал, напрягаясь, чтобы прийти в сознание. — Юнги, все в порядке, — сказал Чимин, поглаживая его руку вверх и вниз. — Я прямо здесь, детка. Ты в порядке. Юнги обрел контроль над своими глазами и повернулся, чтобы посмотреть на Чимина. Он еще раз прочистил горло и попытался заговорить снова. — Чимин, — сказал он приглушенным, скрипучим голосом. — Все верно, Юнги, это я, — сказал Чимин, всхлипывая. — Все в порядке, не пытайся говорить. — М-Минхо, — сумел выговорить он, прежде чем снова закашляться. — Минхо? Ты спрашиваешь о Минхо? Юнги кивнул. — Юнги, он в порядке, — улыбнулся Чимин, восхищенный тем, что первой мыслью Юнги после двух дней без сознания было проверить Минхо. — Он с Тэхёном. Я скажу ему, чтобы он привел его к тебе. Юнги сжал руку Чимина. Чимин наклонился и нежно положил голову на грудь Юнги. Слезы текли по его лицу, когда он слушал звук сердцебиения Юнги. *** Доктор проверил жизненные показатели Юнги и задал ему несколько вопросов о несчастном случае и о том, как он себя чувствует. Теперь он полностью проснулся и стал гораздо активнее реагировать. Чимин стоял у стены, с нетерпением ожидая, пока доктор закончит анализы, чтобы он мог вернуться к постели Юнги. — Все выглядит великолепно, мистер Мин, — сказал он с приятным удивлением. — Мы проведем несколько более обширных когнитивных тестов, когда вы будете готовы к этому, но первоначальные признаки выглядят хорошо. Как вы себя чувствуете с точки зрения боли? — На самом деле я вообще ничего особенного не чувствую, — сказал он. — Это обезболивающие, — сказал доктор с улыбкой. — Когда их действие начнет проходить, вы почувствуете некоторую боль в голове и животе. Вам больно, когда я нажимаю сюда? Доктор очень осторожно надавил на его бок. Юнги покачал головой. — Как насчет здесь? — спросил он, нажимая на другое место. Он снова покачал головой. Доктор что-то записал в свой блокнот. Он подошел к изножью кровати и приподнял нижнюю часть простыни, чтобы увидеть его ноги. Чимину было хорошо видно с того места, где он стоял, и он представил, насколько им, вероятно, было холодно. — Можете пошевелить пальцами ног? Глаза Чимина расширились, когда он увидел, что пальцы ног Юнги вообще не двигаются. Он посмотрел на доктора, ожидая его реакции. — Хорошо, — решительно сказал он, опуская простыни. — На данный момент это все. Давайте дадим вам немного отдохнуть и продолжим следить за вашим прогрессом. Я вернусь и проверю вас позже. Доктор улыбнулся и вышел из комнаты. Чимин хотел догнать его и спросить о ногах Юнги, но он не хотел пугать его. Вместо этого он быстро вернулся к его постели и взял за руку. Юнги выдохнул, измученный всего лишь кратким взаимодействием. — Ты действительно совсем не чувствуешь боли? — спросил Чимин, пытаясь разобраться в ситуации. Юнги покачал головой. — Я уверен, что они прописали мне действительно сильные обезболивающие. Я почувствую это сильнее, когда они снизят дозу. Чимин улыбнулся ему, переполненный радостью и облегчением, просто от того, что он снова говорит. — Отдохни немного, — сказал он с комом в горле. — Я буду здесь, когда ты проснешься. *** Юнги моргнул, просыпаясь, и в поле зрения появились унылые стены его больничной палаты. Его разум все еще был немного затуманен, но все постепенно приходило в норму. Внезапно он осознал, что у него сильно болит голова. Он изо всех сил пытался устроиться поудобнее, когда услышал шепот в дальнем конце комнаты. Он поднял голову и увидел Тэхёна и Минхо, стоящих у двери. Чимин присел на корточки и тихо разговаривал с Минхо. Они поняли, что Юнги проснулся, и повернулись к нему. — Мы тебя разбудили? — тихо спросил Чимин. — Нет, — сказал Юнги. Он поднес руку к затылку. — Я думаю, что обезболивающие прекращают действовать. Чимин придвинулся ближе к кровати. — Мы можем вернуться позже. Хочешь отдохнуть? — Ни за что, — сказал Юнги с натянутой улыбкой. Он протянул руки к Минхо. — Иди сюда. Минхо бросился к кровати Юнги, и Чимин быстро протянул руку, чтобы остановить его. — Будь осторожен, детка. Помни, что у папы сломаны ребра. Ты должен быть нежным. Минхо кивнул в знак согласия, и Чимин осторожно поднял его на кровать. Он сел рядом с Юнги и нежно обнял его за грудь. Юнги поморщился, и Чимин подавил желание схватить Минхо с кровати. — Ты в порядке, папа? — спросил Минхо, его голос отдавался в груди Юнги. Юнги улыбнулся и обнял крошечное тельце Минхо. — Да, детка, — сказал он. — Сейчас я чувствую себя намного лучше.