ID работы: 12813783

Проклятый брак//Cursed Marriage

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
175
переводчик
1la4na3 сопереводчик
Ram_Cam бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 77 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
175 Нравится 67 Отзывы 138 В сборник Скачать

Несчастный случай

Настройки текста
Примечания:
3 января, 2006 Драко распахнул дверь в раздевалку, вся его команда была в сборе. Большинство из них уже переоделись в свою форму, готовясь к матчу. Он предпочитал приходить на матчи уже одетым в форму для Квиддича. Эрик, капитан Соколов, ухмыльнулся, заметив его на входе. — Малфой! — подойдя ближе, он радостно похлопал его по плечу. — Поздравляю, чувак! Малфой недоуменно нахмурил брови. — Моя девушка показала мне статью в Пророке вчера. — Опустив взгляд на обручальное кольцо на левой руке, он добавил. — Ты должен был сказать нам! Кровавая свадьба. Драко сжал челюсть и попытался улыбнуться. — Тебе досталась самая известная маглорожденная ведьма во всей Британии, — Эрик и не останавливаться, снова хлопая его по плечу и посмеиваясь. — Да ты счастливчик! Драко провел языком по зубам. — Ты даже не представляешь насколько. Капитан, явно не распознав сарказм в его словах, снова улыбнулся и продолжил доставать что-то из своего шкафчика. — Это для нее, — он протянул ему серебряный листок бумаги с именем Гермионы Грейнджер, написанным черными буквами, на нем. — Наши жёны получают ВИП-пропуск на целый сезон. Держу пари Гермиона не может дождаться, чтобы увидеть тебя на поле. Малфой стиснул зубы, убирая пропуск в карман спортивных штанов. — У нее очень плотный график, такое даже представить трудно. — Я надеюсь однажды ты все же представишь мне ее, — пробормотал он, приподнимая бровь. Наконец он повернулся к остальной команде. — Ну что, все готовы? После того, как послышались громкие звуки согласия, капитан команды открыл дверь, ведущую на поле, взмахнул палочкой и вышел. Большая деревянная коробка последовала за ним. Драко дождался пока все выйдут следом и запрыгнул на свой Нимбус 2010, поглаживая темно-зеленую древесину кончиками пальцев. Он наклонился вперед и метла взлетела. Малфой зигзагообразно пробирался вверх и резко остановился, теперь он был на одном уровне с башнями на стадионе. Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох. Утренний ветер взъерошил его белоснежные волосы. Лучшая часть квиддича — это чувство свободы, настигающее его каждый раз, когда он садится на свою метлу. — Снитч на свободе! Драко посмотрел вниз, на ту сторону поля, где Эрик только что выпустил маленький золотой мяч. Он направил свою метлу влево, кружа над центром поля. ПОдождав, пока снитч исчезнет, Малфой начал искать его. Загонщики стояли в нижней части поля, возбужденно ухмыляясь и крутя биты в руках. Эрик выпустил два бладжера и они оба заняли свои позиции, следя за движением мячей. Их первый матч как команды был всего неделю назад и Драко жаждал показать себя, показать всему миру как быстро он сможет поймать снитч. После войны он продолжал свои тренировки на территории поместья каждую неделю, иногда Грег и Блейз присоединялись к нему. Он был уверен, что стал гораздо лучше со школьных времен, когда играл за команду Слизерина. Драко крутанулся вокруг своей оси, сканируя поле взглядом. От снитча не было и следа. Его мысли вернулись на несколько часов назад, когда Грейнджер, в своей больничной форме цвета лайма, исчезла в языках пламени их камина, допивая остатки утренней чашки кофе. Они почти не виделись ее с того момента, как он оскорбил ее на Новый Год. Кажется, она его избегает. От постоянных конфликтов они перешли к полному игнорированию друг друга. Драко откинулся назад, отпуская ручку метлы, балансирую на метле с помощью ног. Дни были менее утомительные без конфликтов, ожидающих их по возвращению домой. Если Грейнджер с ним не разговаривала, то он должен радоваться, ему же лучше. Внезапно вышло солнце, до этого спрятанное за облаками, и ослепило его. Он зажмурил глаза, выругавшись сквозь зубы. — Осторожно! — Малфой, уходи оттуда! Драко схватился за свою метлу, наконец сумев открыть глаза, и увидел одного из охотников, несущегося к нему. Внезапный удар выбил из него весь воздух. Он услышал хруст в груди, прежде чем упасть в пустоту, в глазах потемнело.

***

Первым, что он увидел, когда пришел в сознание, было взволнованное лицо его сокомандника – Аарона Уокера. — Наконец-то ты очнулся, Малфой Драко поморщился, пытаясь сесть. Аарон помог ему подняться и матрас прогнулся под его весом, он взбил подушку за его спиной, так, чтобы он мог лечь обратно. — Мы в Святом Мунго? — его голос был больше похож на еле слышный хрип. Он решил осмотреться. Комната с абсолютно белыми стенами заставила его волосы встать дыбом. — Все еще не понимаю почему ты не уклонился. — Аарон покачал головой, прищелкнув языком, явно недовольный. Драко искоса взглянул на нее. У его товарища была разбита губа, несколько синяков на одной стороне лица и он очень осторожно прижимал правую руку к груди. Он постарался спрятать всю боль, от полученных травм, в дальний уголок своего сознания, делая выражения лица более расслабленным. — Я отвлекся, — прошептал он, отводя взгляд в другую сторону. Аарон издал возмущенный вздох. — Ты не можешь отвлекаться посреди игры! — Знаю, — он зашипел, сжав кулаки от приступа боли в боку. — Поверь мне, это больше не повторится. Уокер нахмурил брови и взволнованно посмотрел на него. — Что с тобой не так? — Не выношу больниц, — он поморщился. — И целителей Его напарник уже открыл рот, готовый ответить, как дверь в палату распахнулась и вошел мужчина в белой форме, его взгляд был сосредоточен на бумагах в его руках. — Доброе утро, — он пробормотал это, подходя ближе к кровати, и наконец поднял взгляд. Как только он понял кто сидит перед ним, его губы сжались в тонкую полоску. — Ох. Малфой Драко недоверчиво сузил глаза. — Маклагген. Кормак скривил гримасу, переводя взгляд с него на Аарона и обратно. — Не знал что ты поступил к нам, — он достал палочку из кармана своей формы и одарил их кривой усмешкой. — Ну, с кого начнем? Малфой уставился на кончик его палочки и прикусил щеку изнутри, глядя в глаза кормака с вызовом. — Нет. — Нет? — Я хочу другого целителя, — его голос был как холодная сталь. — Я тебе не доверяю. Маклагген раздражено скрестил руки на груди. — Могу тебя заверить, я хороший специалист, Малфой. Драко фыркнул. Никто бы в это не поверил. — Конечно. Именно поэтому ты все еще на стажировке, — приподняв бровь, когда он напрягся. — Я хочу Грейнджер. Найди ее. По крайней мере, он был уверен, что она не воспользуется возможностью вывести его из строя на пару дней. К тому же она была лучшим профессионалом во всей чертовой больнице. Кормак оглядел его с ног до головы. В его глазах читалось презрение. — Я сообщу ей, что её муж здесь, — промямлил он и сделал шаг назад. Малфой вздохнул с облегчением, как только он вышел. Аарон все еще стоял рядом с ним, его взгляд стал серьезнее. Похоже и на него Кормаку не удалось произвести хорошее впечатление. — Ты знаешь этого идиота? — Учились вместе в Хогвартсе, — он прикусил язык, почувствовав очередной всплеск боли, который был сильнее чем предыдущий. Определенно было сломано больше чем одно ребро. — Нужно быть психом, чтоб позволить кому-то вроде него лечить меня. Они переглянулись и засмеялись. Драко зашипел от боли и прижал руку к груди, пытаясь замедлить дыхание. Через минуту дверь снова открылась. — Доброе утро. Драко затаил дыхание при виде Грейнджер. Ее лицо было совершенно бесстрастным. Она остановилась в изножье кровати, достала волшебную палочку из кармана своей зеленой мантии и махнула ею в его направлении. Диагностическое заклинание прошлось волной по его телу, и его результаты появились над ним, некоторые участки тела были отмечены разными цветами и символами, которые Драко не мог понять. — Внутреннее кровотечение и два сломанных ребра, — ровным голосом пробормотала Грейнджер и, вытаскивая из кармана маленький пузырек, отлевитировала его к нему. — Выпей это. Драко недоуменно уставился на нее. Она даже не моргнула, уверенная, что он подчинится, ее карие глаза были устремлены в неопределенную точку за его плечом. Грейнджер не посмела бы отравить его в присутствии свидетеля. Выдохнув через нос, Драко откупорил флакон и одним глотком выпил содержимое, поморщившись от горького вкуса кровоостанавливающего зелья. Она сделала еще два шага, чтобы встать рядом с ним, когда он поставил пустой флакон на простыни. Его рубашка исчезла со взмахом ее палочки. — Не двигайся. Она бормотала слова так тихо, что Драко едва мог расслышать их, проводя кончиком палочки по левой стороне его груди. Он стиснул зубы, почувствовав, как горит его кожа, и вздохнул с облегчением, как только она убрала палочку. — Теперь ребра, — прокомментировала Грейнджер, на секунду взглянув ему в глаза, прежде чем отвести взгляд. Он слишком хорошо знал это отсутствующее выражение лица. Он много раз видел это в отражении зеркала. Грейнджер слишком сильно загораживала свое сознание. Она приложила свою палочку к его коже, и у Драко замер, начиная понимать, что она собирается сделать. Неужели она планировала вправить ему кости, не давая ничего обезболивающего? Подтверждая его подозрения, Грейнджер резко взмахнула палочкой, и его ребра заскрипели, вставая на место. Драко зашипел от резкой боли, наклонившись вперед, и пробормотал несколько проклятий себе под нос. Он продолжал тяжело дышать через нос, пока боль не утихла настолько, что позволила ему думать. Она поставила еще один флакон на маленький столик рядом с ним. — Выпей два глотка, если хочешь, чтобы кости срослись должным образом. Он бросил на нее мрачный взгляд и взял флакон другой рукой, прижимая левую к ребрам. Ему все еще было больно. Грейнджер бросила последний взгляд на диагностическое заклинание и оно исчезло. — У тебя осталось несколько незначительных порезов и царапин. Теперь ты можешь идти. Она повернулась к Аарону, который выглядел очень бледным, а его лоб блестел от пота. Он сглотнул, привлекая ее внимание, и обменялся испуганным взглядом с Драко, оглядываясь на Грейнджер и делая шаг назад. — Аарон Уокер. Приятно с Вами познакомиться. Грейнджер кивнула, снова поднимая палочку. — Привет, Аарон, — она взмахнула ею, и перед его товарищем по команде появилось еще одно диагностическое заклинание. Она нахмурила брови, прочитав результаты, и достала из кармана флакон, полный голубой жидкости. — Вывихнуто плечо и сломаны два пальца, — объявила она, подходя ближе, пока не оказалась перед ним, — Выпей это. Аарон взял зелье и снова посмотрел на нее, откупоривая его. — Что это? — Это от боли. Драко прищурил глаза. Грейнджер подождала, пока флакон опустеет, и поднесла палочку к его левому плечу. — Не двигайся. Мгновение спустя Аарон облегченно вздохнул и улыбнулся, повернув плечо, чтобы проверить, все ли в порядке. — Спасибо. Грейнджер кивнула и залечила его пальцы. Затем она достала из кармана маленькую баночку, выдавила несколько капель крема на пальцы и сделала еще один шаг вперед. Она намазала мазью синяки на лице Аарона и еще немного нанесла на его нижнюю губу. Драко почувствовал еще один укол в груди от того, какой осторожной она была, хотя и знал, что на этот раз дело было не в ребрах. — Дай мази впитаться, и завтра ты будешь как новенький, — сказала Грейнджер, вытирая руку взмахом палочки и пряча баночку в карман. — Теперь ты можешь идти. Аарон кивнул с мягкой улыбкой. — Еще раз благодарю Вас. Она повернулась и вышла из комнаты, не сказав больше ни слова. Драко снова и снова двигал челюстью, его взгляд все еще был прикован к дверному проему, за которым пару секунд назад исчезла Грейнджер. Аарон первым нарушил молчание. — Это и есть твоя жена? — спросил он. Драко искоса взглянул на него, слегка кивнув головой. — Она… холодна, — добавил Аарон шепотом, скрещивая руки на груди со смущенным выражением лица. — И очень отдаленна. Особенно с тобой. Драко осторожно поднялся с кровати, все еще держась за бок. — Вот что происходит, когда ты слишком часто используешь окклюменцию, — прорычал он, хмуро поворачиваясь к двери. Они оба вышли из комнаты и медленно спустились по лестнице, попрощавшись, прежде чем воспользоваться камином в приемной, чтобы вернуться по домам.

***

Драко сидел на одном из диванов в гостиной Нотт-мэнора. Маленькое зеркало парило перед его лицом, пока он наносил голубоватый крем на порезы на щеке. Если Грейнджер думает, что у него нет стандартного набора препаратов в собственной квартире, то она будет очень удивлена, когда увидит его вновь. Тео щелкнул языком, закончив рассказывать ему о том, что произошло тем утром на тренировке, и затянулся сигаретой. — Это не круто, приятель. Я надеюсь, у тебя не возникнет никаких проблем с владельцем команды. Драко махнул рукой и зеркало приземлилось на близстоящий столик. Пожав плечами, он поставил мазь рядом. — Время от времени с каждым случается несчастные случаи, — кончик его палочки приблизился к сигарете, поджигая ее. Тео улыбнулся, наблюдая как Драко выпускает дым из носа. — Да, но не все падают с такой высоты, — добавил его друг, наклоняясь вперед и упираясь локтями в колени. — О чем, черт возьми, ты думал? Драко скривил лицо, делая еще одну затяжку. — О Грейнджер, — ответил за него Тео, качая головой и усмехаясь. — К черту это. Драко с ненавистью посмотрел на него, медленно выдыхая дым. — Она избегает меня, чему я, конечно, очень рад, — пробормотал он, откидывая голову на спинку дивана. — Но мне не понравилось то, что я увидел сегодня утром в больнице. Лицо Тео потемнело. Он не очень то жаловал это заведение. — Что ты видел? Драко вздернул подбородок, выпуская дым к потолку. — Грейнджер – окклюмент Его друг снова расслабился, погасив остатки своей сигареты волшебной палочкой. — Яблоко от яблоньки, я полагаю. — Заткнись, — он сморщился. — Она делает это слишком часто. — Может это единственный способ терпеть тебя? Малфой недовольно сжал губы и взглянул на друга. На лице Теодора сияла ухмылка. — Что-то ты больно весел сегодня, Тео. Тот уже расслабился и взгромоздил свои ноги на низкий журнальный столик, стоящий у дивана. — Ты не умрешь, если будешь чуть добрее с ней, — он смотрел на Драко из-под приподнятых бровей. — Мне начинает нравится Лавгуд. — А как же ее странности? Они тебе тоже начали нравится? Тео покачал головой — Она не сумасшедшая. Просто другая, — его голос был не громче шепота. — А еще слишком храбрая, это вредит ей. Драко фыркнул, закатывая глаза. — Она всерьез намерена зайти в эту комнату, — он устало вздохнул. — Её место на Гриффиндоре. Как только эти слова прозвучали в комнате, огонь в камине вспыхнул, покрасившись в зеленый. Уже через секунду Луна Лавгуд стояла между ними. — Здравствуй, Драко, — она радостно поприветствовала их. — Теодор. Драко проигнорировал неприятную дрожь, пробегающую по спине. Это происходило всякий раз, когда она произносила его имя. Все это слишком сильно напоминало о его визитах к ней, пока она была заперта в подземельях его поместья. Тео наградил ее легкой улыбкой, уставившись на нее. Он не отводил от взгляда с момента как она вошла. — Просто Тео. Она улыбнулась в ответ на его фразу и склонила голову в неодобрении, наблюдая как Драко делает последнюю затяжку прежде чем выбросить то, что осталось от его сигареты. — Курение вредит твоим легким, — она задумчиво оглядела комнату. — А еще оно убивает Нарглов. Я все еще не нашла ни одного в этом доме. Он сжал губы, пытаясь скрыть свою улыбку. Луна не изменяла себе, такая же странная как и всегда. — Если когда то у нас появятся проблемы с легкими, то мы найдем тебя и ты нас вылечишь. — Весело пробормотал он, шевеля бровями. Лавгуд громко рассмеялась. — Это не так работает, — она покачала головой, останавливая свой взгляд на его, и сжала губы. — Гермиона ненавидит запах табака. В этот раз Драко не сдержал улыбки, расползающейся у него на лице. — Я догадывался. Тео закатил глаза. — Ты голодна? — он поднялся со своего места и подошел к ней. — Я мог бы приготовить что-нибудь? Она тоже поднялась на ноги. — Я и сама могу сделать это. — Я подумывал приготовить что-то из Итальянской кухни на ужин, — добавил Тео, потирая подбородок рукой. Лицо девушки просветлело. — Мы могли бы приготовить ризотто, — она стянула с себя зеленую униформу и оставила ее на подлокотнике ближайшего дивана. — У меня в комнате лежит наш семейный рецепт, он остался от моей матери. Драко сморщил нос в отвращении. — Я сваливаю, — громко сообщил он, в последний раз проверяя свое лицо на наличие следов крема. Как только он зашел в камин, Лавгуд взмахнула палочкой и горсть летучего пороха направилась прямиком в огонь. Уже через несколько секунд он был в своей квартире. Его бровь невольно изогнулась, когда он заметил рыжего кота, развалившегося на спинке дивана. Кот лишь вильнул хвостом при виде него. Драко подошел ближе, тот поднял на него взгляд и позволил почесать его за ухом. Два дня ему удавалось не попадаться ему на глаза. Выйдя из холла он вышел в коридор и направился к самой дальней двери. Остановившись, Драко дважды постучал. — Грейнджер. Тишина. Меньшего он и не ожидал. — Грейнджер, — он постучал вновь, фыркнув, когда не получил ответа. — Я могу войти? Драко медленно открыл дверь, немного просунув голову внутрь, прежде чем войти. Она сидела на кровати и читала книгу, лежащую у нее на коленях. Заметив как он вошел, девушка потянулась за своей палочкой, не отрывая взгляда от страниц. — Уходи, Малфой. Он раздраженно закатил глаза, заметив тот же холод в голосе, что он слышал в Святом Мунго. Проигнорировав ее слова, Драко сделал еще два шага, оставляя приоткрытую дверь позади. — Я здесь не для того чтобы спорить с тобой. Она крепче сжала свою палочку. — Мне все равно. Он оглядел комнату. Почти ничего не изменилось, разве что теперь в углу стоит маленькая кровать, которая выглядела очень удобной. Рабочий стол был завален папками и различными юридическими справочниками. А её рабочая форма висела на одной из вешалок. — Знаешь, это довольно опасно, — пробормотал он, скрещивая руки на груди. — Я про Окклюменцию. Грейнджер перевернула страницу, упорно делая вид, что не слышит его. — Тебе лучше прекратить, — его низкий голос не терпел возражений, а пальцы нервно барабанили по предплечьям. Наконец ему удалось добиться ее внимания. Грейнджер оторвалась от своей книги и скучающе посмотрела на него. — Почему? — Моя тетя делала то же самое, — Драко сделал еще один шаг и оперся плечом на одну из деревянных досок в стене, пряча руки в карманах. — Она прятала эмоции за гранью своего сознанию так, что они не могли воздействовать на нее. Грейнджер с трудом сглотнула. Конечно она поняла, что речь идет о Беллатрисе. — Однажды она захотела вернуть их, но не смогла, — он заметил как ее лицо побледнело. — Вот почему она сошла с ума. Она очень медленно выпустила воздух из легких, и ее глаза заблестели, снова став полными жизни. Драко криво улыбнулся ей, когда она послушала его. — Гораздо лучше. — Не знала, что ты такой эксперт в Окклюменции, — сказала она и вновь уставилась в свою книгу. Он пожал плечами, пытаясь показать, что это не так. — У меня были годы практики. Годы тренировок, если быть точнее, Северус и тетя старательно обучали его до самой смерти. Грейнджер продолжила чтение, игнорируя его присутствие. В комнате на несколько секунд воцарилась тишина, пока он не заговорил снова. — Я не должен был произносить это слово. Я был слишком зол, чтобы контролировать себя. Она не реагировала. Драко сжал кулаки, мысленно проклиная себя. Он не должен чувствовать себя виноватым. — Я больше никогда не скажу этого, Грейнджер. Гермиона подняла голову, глядя ему прямо в глаза. — Хорошо. Драко кивнул, выпрямляя спину. Он посмотрел вниз, на пол, когда почувствовал что-то у себя между ног, и увидел, что кот последовал за ним и кружит у его ног, обвивая хвостом его левую икру. Когда он снова поднял глаза, Грейнджер наблюдала за ним с серьезным лицом. — Я думала, ты будешь недоволен, когда увидишь Живоглота в своей квартире. Драко наклонился и еще раз почесал кота за ухом, прежде чем направиться к двери. — Это твой питомец, — он взялся за ручку двери и оглянулся. — Я ожидал, что рано или поздно он появится здесь. Ему показалось, что он увидел тень улыбки, промелькнувшую на лице Грейнджер. — Спокойной ночи. — Спокойной ночи, Малфой. Драко тихо закрыл дверь после того, как ушел, прислонившись к ней спиной и громко пыхтя. Это был первый раз, когда у них состоялся вежливый разговор с тех пор, как они впервые встретились в Министерстве. Вздохнув в последний раз, он провел рукой по волосам и пошел на кухню в поисках ужина, который Минси должна была приготовить для него. Он надеялся, что Грейнджер не думает, что теперь он будет с ней любезен. Это было простым исключением. Такое больше не повторится.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.