Моя случайная любовь - это ты

Глава 16. Плохиш с МК POV – Эй – - Знаешь, ты и впрямь был жесток в тот день. Ай’Пит очень огорчился. - Ну... Он не должен был покупать эти бутсы. Я не хочу, чтобы у него это входило в привычку. Он не обязан покупать дорогие вещи, чтобы отплатить людям за помощь и доброе отношение. - Почему ты говоришь это мне? Почему бы тебе не сказать это ему? Он, вероятно, сейчас очень расстроен. Разговор с Ай’Пондом прошлой ночью все еще вертится у меня в голове, пока я качу мяч в угол футбольного поля. Тренировка по чирлидингу уже закончилась, поэтому первокурсники присоединяются к тренировке футбольной команды. То, что мы не знакомы, поскольку все с разных факультетов, больше уже не аргумент. Старшекурсники сказали, что во втором семестре мы временно станем противниками на время футбольных матчей между факультетами, а затем, после соревнований, мы опять станем друзьями друг другу. И так повторится в следующем году. - Ай’Эй, что с тобой? Соберись, чувак. - Ничего. Сегодня я, должно быть, кажусь всем странным, поэтому Ай’Кан, попинав мяч по полю, подходит поговорить со мной. - Неплохо. Но тебе следует быть более энергичным. Посмотри на меня. Я тренеруюсь три часа без перерыва и все еще полон сил. Видишь? - говорит господин Бдительность и демонстративно пробегается трусцой. Я прекрасно знаю, что Ай’Кан быстр. Он может отнять у вас мяч прежде, чем вы заметите. Но он может оставаться «бдительным» всего один час, после чего вновь становится несобранным. - Эй, первокурсники, можете помочь? У нас закончилась питьевая вода. Сходите и купите несколько бутылок, - кто-то из старших замечает, что мы болтаем, а не тренируемся, поэтому просит нас о помощи. Я киваю, но Ай’Кан начинает ныть: - Я не хочу идти. Это слишком далеко, Пи. - Давай-давай. Считай, что это тренировка. Вы можете туда добежать, а потом принести бутылки сюда. Нужно наращивать мышечную массу. - Я не настолько глуп, Пи. Я знаю, что ты меня обманываешь... Пойдем, Ай’Эй. Я присоединюсь к тебе. Хочу нарастить мышечную массу, - Ай’Кан заставляет меня забыть о том, что беспокоило меня последние несколько часов, и громко рассмеяться. Мы берем деньги у старшего и бежим в столовую. По пути туда Ай’Кан болтает без остановки. Похоже, он любит поговорить. - Кстати, как тот международник? Если бы он не был твоим другом, Ай’Эй, я уверен, что ненавидел бы его. Эти МК-детки, в основном, плохие. Они богаты, но обидчивы. И считают себя на голову выше, потому что оплачивают дорогостоящее обучение, - когда Кан начинает говорить, то уже не может остановиться. Я смеюсь: - Точно так же ты считал, что инженеры являются самыми злейшими врагами студентов спортивного факультета. - Ха-ха-ха ... Так говорили старшие. Я чуть заметно качаю головой в ответ на слова самого своего наивного друга. С начала нашего знакомства он смотрел на меня как на злейшего врага. Затем мы столкнулись в баре, куда Ай’Понд затащил меня в первый день первого семестра, и мы познакомились с учениками спортивного факультета. Они хотели устроить драку, но когда мы решили вмешаться, они все убежали, кроме этого чересчур храброго китайца, поэтому мне пришлось спасти его и вытащить из неприятностей. После этого он передумал и назвал меня лучшим человеком в мире. - Ты слишком наивен, перестань верить всему, что тебе говорят. Вокруг тебя есть как хорошие, так и плохие люди. - А твой друг? Он хороший человек? Тогда я не буду к нему плохо относиться. Слегка опешив, я киваю: - Он хороший парень. Слишком хороший. Порой я хочу, чтобы он стал немного хуже. - Странная мысль. Здорово ведь, что он хороший парень. Ай’Кан продолжает болтать, но пока мы собираемся купить немного питьевой воды, я принимаю решение: - Я вернусь, чтобы помочь тебе. Но сначала мне нужно встретиться с другом. Я должен извиниться перед Ай’Питом за то, что вчера поступил с ним сурово. Поэтому, едва договорив, я выбегаю из столовой. Ай’Кан кричит мне вслед, потому что он не сможет в одиночку донести столько питьевой воды до футбольного поля. Я бегу на автостоянку, не зная, будет там Пит или нет. Я не могу позвонить ему, потому что оставил свой телефон в сумке на футбольном поле, а могу только молиться, чтобы мы вновь случайно столкнулись. Я очень надеюсь, что Ай’Понд с Ай’Питом опаздывают, и поэтому приедут на стоянку только сейчас. Футбольная тренировка - еще одна причина, по которой я не смог забрать Пита. Мне пришлось попросить Ай’Понда о помощи. Прибежав на автостоянку, я замечаю красавчика с прической в корейском стиле, стоящего рядом с припаркованной машиной. Один взгляд на него, и настроение улучшается. Я уже собираюсь окликнуть его по имени, но замечаю, что он разговаривает с каким-то парнем. Кто это? А где Ай’Понд? Я же сказал ему позаботиться о Пите! - Ай’Пит! – решаю я его позвать. Я очень беспокоюсь, что он попал в беду. Кричу я довольно громко, и это заставляет их обоих повернуться и посмотреть на меня. Я стремительно бегу к Питу. - Пи’Эй. Он по-прежнему выглядит расстроенным, как и сказал Ай’Понд, затем он отводит от меня взгляд. Как же я злюсь на себя за то, что вчера не прояснил ситуацию. Но почему он не сказал мне, что расстроен? - Он твой друг? - Да. Я киваю парню в нашей университетской форме. Совершенно очевидно, что это студент МК. Он не такой хрупкий и худой парень, как Ай’Пит, выглядит довольно хорошо, хотя поглядывает на меня с презрением. Но, как бы там ни было, мне все равно. - Могу я поговорить с тобой? Я уделяю внимание только Питу, и он, похоже, колеблется, прежде чем сказать этому парню: - Это займет всего лишь минуту, Тин. Затем он поворачивается ко мне. Я кидаю взгляд на Ай’Тина, но вместо того, чтобы дать нам некоторую приватность, он прислоняется к черному спортивному Поршу, вытаскивает свой телефон и утыкается в него. - Где Ай’Понд? - Он звонил и сказал, что не сможет прийти. Но со мной все в порядке. Я приехал сюда с Тином, - отвечает Ай’Пит, даже не взглянув на меня. И это немного смущает. - Почему ты не позвонил мне? Ну, неважно. Я просто хочу сказать, что сожалею... - А? Ай’Пит удивлен, поэтому я продолжаю говорить: - Ай’Понд вчера все мне рассказал. Прости, что я злился на тебя. Но ты ничего не должен был мне покупать. Я не хочу, чтобы ты думал, что тебе придется отплачивать всем дорогими подарками. Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать? Ну вот... Я это произнес. Ай’Пит, молча, смотрит на меня и моргает, а затем утыкается взглядом в землю. - Ты злишься на меня? - Уже нет. Я просто не хочу, чтобы ты это делал. Только то, что ты приходишь завтракать со мной каждый день, уже делает меня счастливым. Правда. Он улыбается мне. - Понд прав. - Хм? - Понд посоветовал мне сказать тебе прямо, что я чувствую. Я должен поблагодарить Ай’Понда за его привычку лезть не в свое дело. - Это правда. Я простой парень. Так что ты чувствуешь? Ай’Пит молчит, затем делает глубокий вдох, прежде чем начать что-то говорить: - Я… - Не доверяй людям так легко. !!! Прежде, чем Ай’Пит успевает что-нибудь сказать, нашу беседу прерывает Ай’Тин. Он говорит, не отрываясь от своего телефона. Мы смотрим на него, а он продолжает скучающим голосом: - Люди лгут. Они обманывают нас своими милыми речами. Прежде чем ты поймешь это, они воспользуются тобой. По максимуму. Непременно. Я хмурюсь. Мне не нравится его тон, и я чувствую, что я ему тоже не нравлюсь. А Ай’Пит с раздражением на лице немедленно обрывает своего друга: - Эй не такой. - Ты никогда не сможешь узнать, о чем люди думают. Даже братья и сестры могут убивать друг друга за деньги, не говоря уж о людях из разных социальных кругов. Он явно оскорбляет меня. Конечно, это правда, что я и Ай’Пит из «разных социальных кругов». Но до тех пор, пока я не пользуюсь Ай’Питом, как сказал этот обидчивый парень, мне нет нужды переживать из-за его слов. - Это не… - Тебе не нужно ничего говорить, Ай’Пит, - прежде, чем он начнет защищать меня, я должен его остановить. Ай’Пит сразу же смотрит на меня. - Но Эй не такой. Я рад, что он отлично меня знает. Я рад, что он доверяет мне больше, чем словам своего друга. Этого более чем достаточно. И мне все равно, что этот парень думает обо мне. В конце концов, он не мой друг. Поэтому мне плевать. - Ай’Э-э-эй... Жестокий дру-у-уг... Почему ты вынудил меня тащить все это в одиночку? !!! Я совершенно забыл, что оставил Ай’Кана в столовой. И он по глупости тащит всю купленную воду на автостоянку. Окликнув меня, он бежит ближе со всех ног. Не зная, что наш разговор далек от приятного, Ай’Кан ярко улыбается Ай’Питу, когда замечает его: - Хэй… Это ты! Ай’Эй сказал, что должен встретиться с другом. То есть, он говорил о тебе. Отлично. Можешь подбросить нас до футбольного поля? Я больше не могу их нести. Видите? Аккумулятор Ай’Кана сел так быстро, что он улыбается Ай’Питу и просит его о помощи. Пит улыбается в ответ: - Конечно. - Я же говорил. Даже люди, которые не знают тебя, хотят тобой воспользоваться только потому, что у тебя есть машина. !!! Ай’Кан в шоке. Его глаза горят, и он тут же впивается взглядом в лицо Тина: - Эй, какого черта?! Чего это ты? Не можешь быть добрее к другому человеку? Я же попросил просто подбросить до футбольного поля. Тебе не обязательно вести себя так грубо. Ай’Кан закатывает рукава, будто готовится кого-то ударить. А господин Обидчивый даже не собирается слушать или в чем-то раскаиваться. Он убирает телефон в сумку и спокойно произносит: - Я говорю правду. Если ты считаешь, что футбольное поле не так далеко, почему бы тебе не отправиться туда самому? Тин садится в свою машину и поворачивается к Ай’Питу, который стоит с растерянным видом, потому что не знает, как справиться с этой ситуацией. - Насчет того дела... Я дам тебе знать, если что-нибудь изменится. И... Не позволяй этим людям пользоваться твоей машиной, они запачкают все сиденья. - Сукин сын! Тин закрывает дверь машины и отъезжает. - Остынь, Ай’Кан! Пусть едет. - Черт! Я так не могу. Разве ты не слышал, что он сказал нам? Он оскорбил нас обоих. Я убью его! Ты, ублюдок, вернись, давай сразимся и посмотрим, кто схлопочет первый удар. Лузер! Прежде, чем Ай’Кан успевает подпрыгнуть к спортивному Поршу, я обхватываю его руками. Я боюсь, что он побежит за этой машиной. Я уже готов стукнуть его по голове, поэтому он прекращает размахивать руками и ногами. - Ай’Эй... Ты видел этого мудака? Этот парень ведь с МК? Они все мудаки, как и говорили старшие! - Ну-ну... Успокойся, Ай’Кан! – кричу я ему, и он унимается. Когда автомобиль уезжает далеко, я отпускаю Кана. - Как ты можешь требовать от меня спокойствия? Он оскорблял нас! Для Ай’Кана это обычное дело. Он всегда веселый и радостный, но когда он злится на кого-то или кого-то ненавидит, то проклинает всю его семью. И неизменно хочет устроить драку. - Ты из тех, кого он описал? Если нет, зачем беспокоиться? И Ай’Пит - не мудак, хоть и студент МК. Не все студенты МК - кретины, потому что, по крайней мере, Пит - нет! Больше похоже на то, что я сержусь из-за Пита, потому что Ай’Кан проклинает скопом всех студентов с МК. И это успокаивает Ай’Кана. Он с раскаянием на лице смотрит на Ай’Пита: - Мне действительно жаль. Я не имел в виду тебя, но твой друг такой му... - Ай’Кан! - мне снова приходится одернуть его. Он умолкает и сжимает губы. - Все в порядке, Эй. Слова Тина тоже были не слишком приятны. - Видишь? Он согласен со мной. Ай’Кан ведет себя как ребенок, радующийся, что люди встают на его сторону. Я вздыхаю. Похоже, мы не сможем завершить наш разговор, который начали ранее. Кроме того, старшие ждут воду. - Я позвоню тебе сегодня. - Эй... Ты, наконец-то, понесешь эту воду? - кричит Ай’Кан. Я уговариваю себя не обращать внимание на слова Ай’Тина, но это действительно сложно. Мы с Каном кошмарно потные, и если сядем в машину Ай’Пита, она может испачкаться. - Точно… Ты там что-то говорил про наращивание мышечной массы… Но прежде, чем я устраиваю на плече упаковку воды, Ай’Пит хватает меня за рубашку и чуть тянет. - Я вас подвезу. - Но твои сиденья запачкаются. - Может, вы просто сядете? Я хочу прокатить тебя и Кана. Это не связано с использованием ради выгоды. Мне все равно, что сказал Тин... Я достаточно прямолинеен? Я молчу, пораженный. Он говорит мне то, что думает. И по его глазам я вижу, что он действительно не переживает о словах Тина. Я улыбаюсь. Сдавшись, я иду к машине, чтобы положить воду на заднее сиденье. Ай’Кан настолько взволнован поездкой в дорогом автомобиле, что забывает о ранее сказанных словах и уже запрыгивает на заднее сиденье с другой стороны машины. Пока Ай’Пит помогает мне открыть дверь, я приближаюсь к нему и шепчу: - Я хочу сказать, что... сейчас я безумно хочу поцеловать тебя. Когда он ранее сказал Тину, что доверяет мне, я вынужден был сдерживать себя, чтобы не обнять его крепко и не поцеловать эти оранжевые губы, что пытались защитить меня. Что же касается выбора, который я должен был сделать... В глубине души я знаю, что с самого начала я выбрал его. POV – Пит – Я действительно не хотел беспокоить Понда и вынуждать его забирать меня. Поэтому, когда он позвонил и сказал, что не может прийти, я сразу же ответил, что отправлюсь с Тином. По дороге на стоянку Тин рассказал мне, что «его люди» сейчас следят за Пи'Трампом. Но пока результатов нет, так как у нас итоговый экзамен, и сейчас он занят им. Я знаю, что Тин очень хороший парень. Он иногда не следит за языком, но охотно мне помогает. Для меня было полной неожиданностью услышать от него оскорбления в сторону Эя и его друга, и признаю, что обезумел от его слов. Я, правда, не знаю, что пережил Тин. Его так называемый «социальный круг» может отличаться от моего, но после того, как меня обманул Пи'Трамп, я все еще твердо уверен, что есть хорошие люди, с которыми он может дружить. Я чувствую, что должен поговорить с ним, заставить его постепенно открыть свое сердце. Но об этом можно позаботиться позже, потому что прямо сейчас в моей голове постоянно всплывают слова Эя... Он хочет поцеловать меня. И я постоянно поглядываю на него, сидящего рядом, пока мы едем к футбольному полю. - Черт! Я совсем не хочу покидать эту машину. В ней так прохладно. А там так чертовски жарко. - Ты, кажется, говорил, что больше не хочешь быть «заменой». А теперь жалуешься на погоду? - Я просто так это сказал. Точно... Пит, ты пойдешь с нами? Ты когда-нибудь видел, как Ай’Эй играет в футбол? Он выглядит чертовски круто. Я на 100% согласен с Каном. Обычно Эй мне кажется красивым и крутым. Я не удивлюсь, если он будет выглядеть еще красивее и круче во время игры в футбол. - Хочешь пойти? - спрашивает Эй. И у меня нет причин ответить «нет». Мне немного неловко, когда вся команда смотрит на меня, а Эй рассказывает им, что я его друг. Я могу только улыбаться. Мы садимся с краю поля, чтобы посмотреть на друзей Эя. Эю очень нравится футбол. - Мы не закончили наш разговор, - говорит он, и я немного пугаюсь. Но когда поднимаю на него взгляд, вижу, что он все еще смотрит на поле. Я гляжу на свои руки. Эй не раз говорил мне, что он простой парень. Ему не нравятся сложные разговоры, поэтому он хочет, чтобы я говорил с ним откровенно. Понд тоже сказал мне, чтобы я не скрывал свои чувства. По правде говоря, я всегда их прятал, и никогда не мог ничего сказать Эю. И сейчас это снова происходит со мной. - Поговори со мной, Пит. Я вздрагиваю, когда чувствую тепло его руки на колене. Эй слегка сжимает его и отпускает. Поэтому я глубоко вздыхаю и начинаю говорить: - Я расстроен. - Хм? Я улыбаюсь Эю. Конечно, я беспокоюсь, что он может разозлиться из-за моего поведения, ведь мы только друзья. И Эй немного удивлен. Поэтому я продолжаю: - Я расстроен, потому что Эй злился на меня. Я подарил тебе подарок, потому что хотел. Я, наконец, говорю об этом и жду его реакции. Будет ли он злиться на меня? - Конечно, я должен был остановить тебя. Я знаю, Пит, что ты богат, но я хочу, чтобы ты осознал ценность денег. Семь тысяч бат - может быть, маленькая сумма для тебя, но слишком большая для меня... Я не хочу дорогих подарков. Честно говоря, просто миски супа с креветками, что ты принес в прошлый раз, было достаточно, чтобы сделать меня счастливым. Эй по-дружески обнимает меня за плечо. И все же, я не могу сейчас смотреть на него. Поэтому пытаюсь спорить. - Но это другое. Эй смеется в ответ на мои возражения и произносит то, что согревает мое сердце: - Почему другое? Ведь это исходит из твоего сердца специально для меня... Пожалуйста, просто не делай ничего такого в следующий раз. Хорошо? Как же сильно я хочу поспорить с Тином. Такого парня он не должен оскорблять и обвинять в любви к халяве. А даже если Эй такой, я все равно счастлив чувствовать это доброе и теплое чувство. - Понимаю. - Итак, в следующий раз даже не слушай Ай’Понда. Он мудак. - Но Понд просто хотел помочь. - Ты собираешься встать на его сторону? Он смотрит на меня и улыбается уголками рта. Это так очаровательно, что мое сердце трепещет. Но я хочу защитить Понда. - Но это же правда… - А не на мою? - Нет... Нет… - я тотчас качаю головой, и Эй смеется. Затем его окликает старший, и он встает. Рукой он ерошит мои волосы, приводя их в беспорядок, и снова улыбается мне: - Я знаю, что ты всегда будешь на моей стороне. Кому-то его слова кажутся странными? Но меня это поддразнивание, эта улыбка и эта уверенность сводят с ума. Я действительно на его стороне. Как только Эй выходит на поле, тренер сразу же начинает тренировку. Я думал, что приду посмотреть на нее, но вместо этого я закрываю лицо руками. Мои щеки горят от смущения. Смогу ли я снова взглянуть на Эя, не покраснев? Сегодня я возвращаюсь домой очень поздно, где-то около девяти вечера. Одна из причин - пробки, а вторая причина состоит в том, что после тренировки я пошел поужинать с Эем, а третья причина в том, что... он поцеловал меня. После того как Эй проводил меня до стоянки, он удивил меня, поймав дверцу машины и поцеловав меня. А потом он улыбнулся. «Спасибо, что защищал меня сегодня». Эй не должен был так поступать со мной, потому что я мог бы попасть в аварию по дороге домой. - Мама, ты сегодня рано. Приехав домой, я вижу свою мать. Она и тетя Джу смотрят телевизионную программу в гостиной. Я сажусь рядом, обнимая маму за талию и, как обычно, целуя ее в щеку. Она смеется: - Тебе уже 18 лет. Ты больше не ребенок. - Но Пит по-прежнему твой маленький мальчик, мама. Я не знаю, почему хочу остаться таким навсегда. Тетя Джу смеется надо мной и дразнит, замечая, что я уже вырос, но веду себя как ребенок. Я же ничего не могу с этим поделать. Потому что чувствую себя очень уверенно и счастливо, когда я с мамой. - Почему в последние дни ты приходишь домой поздно? Мне остается лишь неестественно улыбнуться и отвести взгляд. Ведь это связано не с университетом, а с моим сердцем. - И правда, Кхун’Пит. Водить ночью опасно. - Я с ней согласна. Ты же знаешь, как это заставляет беспокоиться? Когда у тебя заканчивается семестр? - На следующей неделе финальные экзамены. Программа МК имеет отличный от общей программы академический календарь. Сейчас конец последнего триместра программы МК. Мама еле заметно кивает и уменьшает громкость телевизора. Потом поворачивается ко мне, чтобы поговорить: - Я уже какое-то время хотела обсудить это с тобой... Ты когда-нибудь думал жить в общежитии или квартире рядом с твоим кампусом? - Хм? Я лишь удивленно поднимаю брови, и мама, улыбнувшись, объясняет: - По крайней мере, у тебя будет жилье, если придется возвращаться домой поздно. Я не хочу, чтобы ты целый час ехал назад. Ты, должно быть, очень устаешь, и я волнуюсь. Я понимаю маму, но колеблюсь, потому что никогда не уезжал из дома и не жил самостоятельно. Поездка к моему отцу в Германию – это совсем другое. - К тому же ты вырос... Возможно, тебе нужно немного личного пространства, как и другим взрослым. Почему я так смущен? Я знаю, что мама собирается сказать... - На случай, если у тебя будет ночное свидание с Эем, и ты не захочешь, чтобы я об этом знала. Вот и всё. Я в шоке, широко открыв глаза, начинаю заикаться. Тетя Джу только хихикает и дразнит меня. - Хм-м? Кхун’Эй? Когда ты познакомишь со мной эту девушку? - Пи’Джу. Неважно, парень это или девушка. Если Пит каждый день возвращается домой с такой улыбкой, Патч все равно. Я никогда не думал, что... моя мать сможет так меня дразнить. И я чувствую еще большее смущение, чем при разговоре с Пондом. Итак... в следующем семестре я переезжаю в кампус. ----------------------- Перевод: Евгения Редактор: Марина Корректор: Rishima