Моя случайная любовь - это ты

Глава 17. Никогда не позволяй никому слишком сблизиться с тобой И вот, наступила промежуточная экзаменационная неделя для студентов тайской программы. У господина Питчайя в это же время - последний экзамен в МК, поэтому большая часть времени у него уходит на подготовку, и не остается ни минутки, чтобы увидеться с тем, кому он отдал свое сердце. Вот почему, сдав утром самый трудный экзамен, Пит звонит ему. - Я на третьем этаже Центральной библиотеки. Учусь. Поднимайся сюда. - Лучше не стоит. Я не хочу отвлекать тебя от учебы. Продолжай заниматься. Как Пит может беспокоить его, когда знает, что он занят? - Поднимись, пожалуйста. Я хочу, чтобы ты пришел. Пит мечтает спросить, почему Эй хочет его видеть, но вместо этого молодой господин, не в силах сдержаться, соглашается прийти и невольно кивает, хоть собеседник и не может его видеть. «Он сказал, что хочет меня видеть, и я сразу же согласился, ведь я тоже хочу увидеться с ним. Ох». Всего через минуту высокий парень входит в Центральную библиотеку. Обычно тут очень тихо, но во время подготовки к экзаменам, библиотекари просто не могут заставить студентов не разговаривать вслух, поэтому, сдавшись, не обращают внимания на шум. - Эй, брат! Как решить это уравнение? - Я не понимаю. Можешь объяснить еще раз? - Я уже три раза объяснял. У тебя что, мозги как у золотой рыбки? - Блять! Я не сдам! Я точно не сдам!!! В библиотеке полный бардак. На третьем этаже полно шумных студентов. Звукоизолированный конференц-зал, обычно предоставляемый ученикам, проводящим собрания, ныне оккупирован занимающимися, а также дремлющими и играющими в игры студентами. Сейчас весь третий этаж напоминает столовую во время обеденного перерыва. Конечно, библиотекари на этом этаже тоже ничего не могут поделать. Поднявшись на третий этаж, Пит уже собирается звонить Эю, но как раз в этот момент слышит: - Черт возьми! Почему-почему-почему? Почему в тайском языке столько специализированных терминов? Почему нельзя использовать взамен всех них английские слова? Ну как так можно? Перевод слова «джойстик» - «рычаг для веселья»… Вот что это? Дилдо?.. Да... Похоже, он нашел их. Пит улыбается, замечая Понда, горячо спорящего с симпатичной девушкой, сидящей рядом с ним. Кажется, она не очень заботилась сегодня о своем внешнем виде, поэтому просто собрала волосы в конский хвост, чтобы они не мешали заниматься. И, похоже, ей хочется прибить Понда. - Я уже говорила тебе миллион раз, что в полученных тобой от старших экзаменационных материалах есть несколько ошибок. Джойстик нельзя переводить как «рычаг для веселья», его нужно переводить как - «рычаг для управления». ЧаЭйм, симпатичная девушка с арт-отделения пообещала прийти и помочь Понду подготовиться к экзамену, потому что он непрестанно жалобно стенал, что завалит все предметы. И вот, она пришла. Но всякий раз как она начинала что-то разъяснять, парень сразу выдавал ворох какой-то чуши. - Зачем? Почему нельзя просто использовать слово «джойстик»? - Так положено. А использовать эти слова или нет, решат люди. Такова природа языка. - То есть я должен запомнить все эти слова, хотя еще не известно, будем мы их использовать или нет? Что за пустая трата времени, - не перестает ныть Понд. Пит согласен с ним, и он не хотел бы брать курс тайского языка так же, как учащиеся тайской программы. Было бы сложно вызубрить все эти слова. Кажется, ЧаЭйм уже не в силах терпеть своего ученика. Она вскакивает со словами: - Если ты такой умный, то, вероятно, моя помощь больше не нужна. Занимайся сам, мне нужно готовиться и к своим предметам. - Ой-ой, извини... прекрасная ЧаЭ-э-эйм... Я просто расстроен, пожалуйста, не злись... Увидев, что девушка встала, Понд широко распахивает глаза, хватает ее за запястье и трясет ее руку, словно маленький ребенок. - Кто злится? – говорит ЧаЭйм, не решаясь уйти. Она считает Понда неплохим парнем, хотя ей совершенно не нравится его манера поведения. - Да... Не злись... Пожалуйста, пожалуйста... Пожалуйста, прости меня. Я не чистокровный таец, к итальянскому языку я относился бы по-другому, - он снова начинает болтать глупости. - Иди в задницу с этим итальянским. Ты родился в Таиланде, и твои родители - тайцы. Итальянец - только твой дед по материнской линии… ЧаЭйм, можешь проверить и сказать что-нибудь на итальянском. Он даже не знает, как по-итальянски будет «привет». Понд поворачивается к ближайшему столу и замечает своего коротышку-соседа. Он тоже занимается, но его слабость – английский язык. А помогает ему с учебой... Нонг’Чомпу. «Придурок! Как ты смеешь? Тебе же самому, студенту университета, с английским языком помогает десятиклассница», - думает Понд, но не осмеливается высказаться вслух, потому что видит, как Ай’Эй, наморщив лоб, пытается запомнить структуру времен, которую проходили ещё в начальной школе. - Да ладно. Изучать язык очень сложно. Если не веришь, спроси Ай’Дира, он таец китайского происхождения, но не знает ни одного китайского слова. А что я? Я только на четверть итальянец, с чего мне знать европейский язык? - Точно. Изучать языки очень сложно. Поэтому просто успокойся и приступай к зубрежке, - ЧаЭйм обрывает его прежде, чем он опять начнет нести чушь. - И если ты еще раз пожалуешься, я тотчас же уйду заниматься со своим факультетом. - Хорошо, хорошо, - Понд возвращается к учебе, ему очень не хочется, чтобы ЧаЭйм ушла. Вид этих двух занимающихся пар вызывает желание подойти к Эю, и в то же время, из-за Чомпу, сидящей рядом с ним, Питу хочется немедленно убежать. «Не убегай, Пит, не убегай больше от него». - О... Разве это не твой друг-красавчик? - показав Эю вопрос, на который он должен ответить, Чомпу поднимает голову и замечает стоящего в дверях красивого парня. Эй также поднимает взгляд и, увидев Пита, улыбается. «Почему мне кажется, что Пи’Эй очень рад его видеть?.. Кажется, я слишком много думаю…», - размышляет Чомпу. В последнее время она чаще встречает Пита и чувствует себя все более и более странно, когда видит Пита и Эя вместе. Она ощущает между ними что-то необычное, но не понимает, что именно. Хотя Пи’Эй все еще нормально общается с ней, он заботится о Пи’Пите больше, чем о других людях. Сегодня она пришла помочь Пи’Эю с английским не потому, что он ее попросил, а потому, что это она сама предложила помощь. Чомпу хочет проводить больше времени с Эем, а английский, к счастью, дается ей легко, поэтому она сразу предложила помочь с учебой. Кроме того, она сказала Эю, что все ещё хочет отблагодарить его за помощь, а экзаменационная неделя в её школе уже закончилась. Поэтому Эй согласился. «Мне нравится, как все сложилось. Мы здесь словно на двойном свидании. Чомпу с Пи’Эем и Пи’Понд со своей подругой». - Йо, Пит. У тебя уже закончились экзамены? - Прежде чем уделять внимание посторонним, прочти сначала эту страницу, – ЧаЭйм не дает Понду расслабляться, поэтому он тут же утыкается обратно в книгу. «Я тебе уступил, только чтобы ты не ушла. Иначе бы последнее слово осталось за мной». Похоже, ЧаЭйм знает, как заставить Понда слушаться её. Пит с интересом наблюдает за этой переругивающейся парочкой. - Привет. Меня зовут ЧаЭйм. Я подруга Понда. Приятно познакомиться. - В будущем - не просто подруга, - говорит Понд, не поднимая головы и не отрываясь от книги. Его слова заставляют ЧаЭйм покраснеть и молча отвести взгляд. Пит лишь легонько улыбается. - Я Пит. - А… угу... - все ещё смущаясь, она кивает ему. Пит подходит к другому столу и улыбается Чомпу, которая вежливо улыбается в ответ. - Почему она помогает тебе с учебой? – спрашивает Пит, не сдержавшись, хотя в душе он капельку обижен. Эй мог бы попросить о помощи его. Английский язык - обязательный предмет для студентов МК. Пит убеждает себя не слишком расстраиваться... и не ревновать. - Я полный профан в английском. - Профан – это мягко сказано, – подает голос Ай’Понд. - Придурок. Ты не лучше меня, так что заткнись! – немедля огрызается Эй, и Понд вновь замолкает. - Эм... э-э... Почему ты не попросил меня? – все же спрашивает Пит. Вот так. Прямо в присутствии Чомпу. Пит сам пугается своих слов. Он чувствует, что невежливо было задавать такой вопрос при Чопму. И когда Эй смотрит на него, он быстро отводит взгляд, опасаясь, что Эй разозлится. Но вместо этого коротышка-футболист улыбается. Пит вздрагивает от неожиданности, когда пальцы Эя легонько касаются его виска, и поворачивается к нему лицом. Эй смотрит… с легким беспокойством. - Как я мог попросить тебя? Ты высыпался на прошлой неделе? Сегодня утром ты сдавал трудный экзамен. Как все прошло? Хорошо? – ласковое прикосновение и слова согревают сердце Пита. Он вспоминает, как однажды сказал Эю, что сегодняшний экзамен - самый сложный для него. Но он никак не ожидал, что Эй это запомнит. Пит снова чувствует себя счастливым, совсем забыв, как расстроился, войдя в библиотеку и увидев Чомпу рядом с Эем. «Я хочу прижать теплые руки Эя к своему лицу». Он только и может тайком думать об этом, но сделать не решается. Пит чувствует тепло пальцев, легко поглаживающих его лицо, и не осмеливается снова взглянуть Эю в глаза. Эю же тоже нравится вот так прикасаться к лицу Пита. Он сравнивает эти ощущения с прикосновениями к Нонг’Йим, и задается вопросом, почему, когда он касается племянницы, его сердце так не колотится. К тому же щеки Пита краснеют, едва Эй прикасается к его лицу. Чертовски мило! Касаться этого лица лишь пальцами Эю уже мало. Хочется коснуться этих щек обеими руками, чего он не делал уже несколько дней… и вот сейчас… Но… - Вы двое, похоже, очень близки. Я и не знала, что парни могут вот так прикасаться друг другу, - Пит и Эй вздрагивают. Все это время Чомпу с любопытством наблюдала за ними. Снова... Чомпу снова чувствует эту странную атмосферу. - У меня есть несколько парней-друзей, но я никогда раньше не видела, чтобы они касались щек друг друга. Вы двое, должно быть, очень близки, - улыбается девчушка. Мысли о парнях, влюбленных друг в друга, никогда не приходили ей в голову. Поэтому об этих двоих она думает только как о... самых близких друзьях. Эй опускает руку и, не обращая внимания на слова Чомпу, возвращается к листку с заданием и продолжает читать: - Чомпу... Какое это время? - А? Позволь мне посмотреть, - Эй возвращает мысли Чомпу к изучению английского, а Пит тихо садится рядом и читает книгу. Хотя ему понравились эти прикосновения, он все еще хочет помогать Эю. «Ох, может мне уйти?» Пит моет руки в туалете библиотеки и раздумывает, что ему, наверное, лучше было бы уйти. Ему тут нечего делать. Конечно, можно и дальше читать тут книгу, но ему совершенно не удается сосредоточиться. Тем более что он слышит их разговоры. И ему все время кажется, что Чомпу склонила голову слишком близко к голове Эя. Такая картина просто неприемлема для тайно влюбленного. Он продолжает размышлять, глядя на воду, стекающую по его рукам. - Что ты здесь делаешь так долго, Пит? Пит вздрагивает, услышав знакомый голос, раздавшийся из-за спины. Взглянув в зеркало, он видит, как Эй подходит к писсуару. - Ты вообще можешь тут читать? Извини, мы громко разговариваем и отвлекаем тебя, - говорит Эй, одновременно делая свои дела. На самом деле, ему не нужно было приходить сюда, он просто увидел, что Пит идет в уборную, и решил пойти следом и сказать ему несколько слов. Пит, как правило, тихий, но сегодня он ведет себя еще тише, чем обычно. Эй хочет знать, не отвлекает ли он его от учебы, позвав в библиотеку. Хотя признает, что это - его эгоистичное желание, потому что… он хочет видеть Пита здесь и сейчас. - Я знаю, что у меня плохо с английским, и поэтому Ай’Понд называет меня рабочей лошадкой, - Эй продолжает говорить с Питом и не слышит, что вода перестает литься, но Ай’Пит все еще молчит. Застегнув штаны, Эй направляется к умывальнику, чтобы помыть руки. - Давай поужинаем вместе. Я хочу, чтобы ты немного поправился, и твой мозг получал достаточно питания. - !!! Эй широко распахивает глаза, потому что Пит, внезапно подойдя сзади, крепко обнимает его. - Ай’Пит... – недоверчиво окликает Эй. Он смотрит в зеркало и видит, что Пит утыкается головой ему в плечо. Упавшие волосы закрывают его лицо, а его руки крепко обнимают Эя. Впервые Пит обнимает его вот так, сам. - Эй, - голос Пита чуть дрожащий, но в то же время очень нежный. - Разве я не могу помочь тебе с английским? - Я говорил тебе… - Все в порядке! - Эй еще не успевает ничего сказать, как Пит прерывает его, и его голос звучит немного громче, чем обычно. Качнув головой, он умоляюще произносит: - Пожалуйста, позволь мне помочь. Я не хочу, чтобы Чомпу находилась к тебе так близко. - ... Эй долго молчит и смотрит на Пита, который все еще крепко обнимает его. - Ты ревнуешь? - А? – в удивлении откликается Пит и поспешно выпускает Эя из своих объятий. Он отступает и краснеет, осознавая, что то, о чем он думал, теперь стало совершенно очевидно. Он отходит ещё на несколько шагов назад. - Я… я прошу прощения… Я сам сказал тебе… попробовать присмотреться… но я обманывал… Прости, Эй… Я… только… - бормочет Пит, заикаясь, и наконец, замолкает, когда на его щеки ложатся две теплые ладони. Эй поднимает опущенную голову Пита, и двое парней вновь встречаются взглядами. Эй улыбается Питу. - Это так похоже на тебя... – Пит приходит в смятение, когда Эй сжимает ладонями его лицо. Его прикосновения очень нежные, а затем он прижимается носом к щеке Пита, и тот замирает. «Эй поцеловал меня в щеку». Вновь повисает тишина. Затем Эй тянет Пита к себе, пока его голова не оказывается у него на плече. Это немного забавно, потому что Питу приходится чуть-чуть наклониться, чтобы его голова легла на плечо Эя. Усмехнувшись, Эй произносит: - Просто оставайся таким, какой ты есть, Пит. Таким вот милым... Это и есть ты. «Я? Милый? Но я же такой эгоист, Эй». Пит не согласен с Эем, но, сжав губы, решает промолчать. Он вцепляется в рубашку Эя на спине и слышит тихий низкий голос: - Тогда помоги мне с учебой вместо Чомпу. Пит понимает, что поступает не хорошо по отношению к девушке, но… лишь обнимает Эя. Он хочет выиграть эту битву. - Хорошо. Хотя то прикосновение отличается от поцелуя в губы, но кто бы мог подумать, что этот поцелуй Эя заставит их сердца безумно биться. ……. После окончания экзаменов все до единого на инженерном факультете, начиная с жильцов мужского общежития и вплоть до учителей университета, охранников, дворников и водителей такси и автобусов кампуса, оказались шокированы до глубины души, потому что у такого кобеля, любопытного придурка и мудака с языком без костей, как Ай Понд... появляется девушка. - Что за черт! Поверить не могу, что кто-то согласился стать твоей девушкой, - ошеломленно восклицает Ай’Пинг, узнав новости. - А что со мной не так? Я красивый, симпатичный и идеальный джентльмен. Конечно, у меня может быть девушка. - Это потому, что таких красивых, симпатичных и идеальных, как ты... никто не любит. Ох, бедная ЧаЭйм. Она не должна отказываться от своего будущего ради тебя. Если Понд сначала думал, что слова Ай’Пинга были грубостью, то Ай’Бо просто добивает лежачего: - Прекрати притворяться расстроенным. Ты же себя знаешь. Когда мы предложили продать фотографии Ай’Пита и расписание занятий ЧаЭйм, ты быстро согласился. - О, да ладно. Пит очень красив, он - мечта. Конечно, я не мог устоять. Мне нравится его красивое лицо, я хочу использовать его в качестве главного героя в моем романе. Вот я и сохранил его фотку, чтобы разбудить воображение. Эй молча слушает. Он не сердится, ему даже немного смешно. Он вспоминает день, когда Ай’Понд сделал снимок. Понд тогда притворился, что делает селфи, но на самом деле скрытно сфотографировал Пита. К тому же, Эй не удивлен, что ЧаЭйм стала девушкой его приятеля. В тот вечер, после того как Чомпу ушла домой, Эй с Питом продолжили заниматься английским, а Ай’Понд сказал, что хочет проводить ЧаЭйм до автобусной остановки. Девушка странно себя вела, сидя в библиотеке рядом с Ай’Пондом. И Эй поневоле подумал, что у нее есть чувства к его лучшему другу. - Ай’Эй... Взгляни-ка на своих гадов-друзей. Они сказали, что у ЧаЭйм нет вкуса!!! - Они и твои старые друзья тоже. - Неужели ты мне вообще не поможешь? Ты должен защищать меня. Я не так уж плох. Я выше среднего. Эй оборачивается и видит, что Ай’Понд, непрестанно жалуясь, озорно улыбается. У футболиста просто не находится слов. Ай’Бо же никак не унимается: - Выше среднего показателя самого низкого уровня. Если так, то вполне возможно. Даже коротышка Ай’Эй все еще выше тебя. Невысокий Эй совершенно не злится. Он понимает, что его друзья просто дразнят друг друга и не хотят его обидеть. - Тц-тц-тц! Ты даже не представляешь, Ай’Бо. У этого коротышки уже есть кое-кто, в кого он влюблен... Умгф!!! Когда Ай’Понд начинает болтать лишнего, Эй выхватывает большой кусок хлеба из руки Ай’Пинга и запихивает в рот Понду, приговаривая: - Если ты не закроешь свой рот, я прямо сейчас скажу ЧаЭйм, что у тебя есть огромная коллекция порно. - Aй’Эй! – вопит Понд, проглотив кусок хлеба. «Эй, жестокий ублюдок... У тебя силы как у быка. Но я не злюсь, потому что я счастлив... Безумно счастлив...» - Хей-хей… На следующей неделе мой день рождения. Я всех угощаю. Вы придете? – внезапно Ай’Понд меняет тему, заставив всех рассмеяться. Он называет дату, и в уверенности, что друзья пойдут, вытягивает вперед раскрытые ладони: - Что вы мне подарите? - А, точно. В этот день я занят. Мне нужно отвезти свою собаку к ветеринару. «Скотина. Собака тебе важнее меня?» - Я не приду. В этот день выходит новая манга. Я должен непременно ее купить. Поэтому я тоже не смогу присоединиться. «Черт... Почему вы двое не можете сказать, что просто не хотите дарить мне подарок на день рождения?» Ай’Понд с обидой смотрит на них и переводит взгляд на Эя. Тот вздыхает и с беспомощным выражением на лице произносит: - Почему бы тебе не позвонить Ай’Диру? Мы давно не виделись. Соблазни его бесплатной едой. - Точно! Я больше не буду вас упрашивать. У меня столько близких друзей. Я должен позвонить Ай’Суну... - Ай’Понд вытаскивает телефон и обзванивает старых приятелей. Он кажется очень счастливым, и Эй думает про себя: «Неужели просто встречаясь с кем-то, можно быть таким счастливым?» С того дня и до самого дня рождения Понда этот вопрос не раз всплывает в его голове. Несмотря на то, что у Пита месяц каникул до начала нового семестра, сегодня он все равно приходит, чтобы помочь своему профессору. И когда он узнает, что Эй и Понд отправляются в торговый центр «Сиам-Парагон», он улыбается и предлагает их подвезти, потому что неподалеку находится отель его матери. - Понд, я отдам тебе подарок на день рождения позже. Я не знал, что он сегодня. - Тогда я хочу PlayStation 4. - Даже не думай об этом, мудак! Когда все вылезают из машины и направляются в большой торговый центр, Пит узнает, что друзья пришли отпраздновать день рождения Понда. Ему очень неудобно, потому что он не знал о нем. И как только Ай’Понд просит подарок, Ай’Эй отвешивает ему подзатыльник. - Какого черта! Ты чего творишь? Помогаешь своему парню сэкономить деньги? Понд не успевает подумать, прежде чем сказать, но лицо Эя становится напряженным, и он спокойно отвечает: - Мы еще не пара, - Эй так говорит, потому что они еще ничего не обсудили, хотя он глубоко внутри знает, что Ай’Пит нравится ему больше чем друг. Но сам Пит хочет, чтобы Эй был уверен, что это не просто симпатия. Пит чувствует неловкость и неестественно улыбается. - Эм… Я пойду куплю десерт. Моей маме нравятся чизкейки из этого торгового центра, - Пит уходит, а два лучших приятеля стоят и смотрят друг на друга. Затем Понд кладет руку Эю на плечо и качает головой. - Ты и впрямь любовник детсадовского уровня. - Пошел ты. Твои поучения мне без надобности. Конечно, он не хочет выслушивать комментарии Ай’Понда и, развернувшись, направляется к ресторану «MK Gold», где будет проходить вечеринка Ай’Понда. Там их уже ждет друг, Ай’Дью, - один из их бывших одноклассников. Через несколько минут подходят ещё друзья: Ай’Дир - невысокий парень (его можно назвать птичкой-невеличкой, потому что он намного мельче Эя), который выглядит милее, чем раньше, и Ай’Сун, кажущийся высокомерным мудаком. Шепчась, эти двое начинают тыкать пальцами в различных девушек в ресторане. Через некоторое время с пакетом чизкейков входит Пит и, заметив несколько незнакомых парней, уже собирается уйти, но хозяин вечеринки уговаривает его остаться. «Ну... Чем больше людей, тем веселее. Я хочу узнать, какие привычки у него есть, ведь среди старых друзей, я увижу его другим? Это может быть интересно», - мысленно улыбается Пит. Дир первый замечает, что у Пита и Эя слишком тесные отношения. Он смотрит на них с любопытством. Дью, мозг их старой компании, говорит, что опаздывающие пропускают кое-что интересное. Пит чувствует себя неуютно в этой компании старых друзей. Они давние приятели Эя ещё со старшей школы. Из них он знает только Понда. Поэтому Пит не хочет показывать свои чувства к Эю перед его друзьями. Ведь потом это может обернуться для него неприятностями. Они ему незнакомы, и кто-то из них может ненавидеть геев. - Ты уверен, что находясь здесь, я не ставлю тебя в неловкое положение? Потому что… «Потому что ты мне нравишься, но меня беспокоит, что твои друзья узнают, кто я». Тревога исчезает после слов Эя: - Я хочу, чтобы ты был здесь. Сделай это для меня. И господин Питчайя вновь выполняет его просьбу. ----------------------- Перевод: Евгения Редактор: Олеся Корректор: Rishima