Моя случайная любовь - это ты

Глава 42. Настоящая цель POV -Тин- Всего десять минут назад он утверждал, что ни в жизнь не будет обедать со мной. - Ох, как же вкусно... Чёрт возьми... Просто райское наслаждение! Да, десять минут назад он сказал мне, что не будет есть вместе со мной, а теперь уплетает за обе щеки кальмаров в соевом соусе. Затем он широко мне улыбается, и я замечаю застрявший между его зубов рис. Обычно я чувствую отвращение, когда вижу, что люди так ведут себя за столом, но сейчас, глядя на него, я напротив думаю, что это... очень мило. - Это тоже очень вкусно. Он вилкой запихивает в рот большую креветку в соусе из тамаринда, от которой мгновенно не остается и следа, и на его лице появляется выражение откровенного удовольствия. - Ты тоже ешь. Хватит просто смотреть на меня. От этого сыт не будешь. Десять минут назад он все еще настороженно относился ко мне, а теперь он ковыряется в тарелке с большими креветками и непрестанно уговаривает меня тоже что-нибудь съесть. - А ты точно заплатишь за это? - снова спрашивает он меня и отправляет в рот большой кусок тушеной свиной ножки в смеси из пяти специй. В другое время я бы сказал что-нибудь, что было бы ему неприятно, например: «Если я не заплачу за тебя, то не думаю, что у тебя хватит денег, чтобы оплатить счёт». Но сейчас я решаю промолчать и, взяв вилку, принимаюсь за еду. Сегодня я ждал его перед входом в здание его факультета, и, сказать по правде, я впервые поступил так отчаянно и безрассудно. Как человек вроде меня может ждать кого-то, даже не зная, где находится его экзаменационная аудитория, и когда он выйдет, да вообще ничего не зная?! Всё что я мог делать, спокойно стоять и ждать, просто ждать, даже не зная, захочет ли он вообще разговаривать со мной! Ведь при нашей последней встрече я поступил с ним ужасно. Думаю, на его месте я бы вообще не стал вспоминать о таком человеке, как я. Но после той записки с извинениями мои ноги сами привели меня к зданию его факультета. И самое невероятное то... что несмотря на сильную ненависть, он всё ещё готов поверить в то, что я сказал. Если бы это произошло несколько месяцев назад, я, не колеблясь, продолжал бы дурачить его. Но сейчас его маленькие глазки, смотрящие прямо на меня, его постоянная готовность подраться и то, что он выкрикивает мне прямо в лицо все, что у него на уме, - все это действует на меня странным образом, и я не хочу больше обманывать его. Нет. У меня просто больше язык не повернётся. На самом деле я просто не вынесу, если он станет меня ненавидеть и не будет мне верить. Он даже представить себе не может, как я был счастлив, когда он согласился сесть в мою машину и приехать со мной сюда. Хотя поначалу он категорически отказался от приглашения на обед, но я напомнил ему кое о чём: - Разве не ты сказал мне, что я должен извиниться перед тобой. - А, верно... Я написал тебе об этом. Но... Ты серьезно? Такой парень, как ты, собирается извиниться передо мной? Такой важный и высокомерный молодой господин, как ты, хочет принести мне извинения? Бред... Я не верю тебе. - Хочешь верь, хочешь нет, но я приглашаю тебя на обед в качестве извинения. - Ни за что. Я не позволю тебе бросать мне в лицо свои деньги, - решительно говорит он, скрестив на груди руки и сердито уставившись на меня. Мне только и остаётся что поспешно покачать головой. - Я приношу тебе извинения, а не бросаю в лицо свои деньги. - А какая разница? Тц-тц-тц. Не думай, что сможешь подкупить меня деньгами. Неважно, сколько ты заплатишь, ты не сможешь использовать меня, чтобы разрушить отношения между Ай’Эем и Ай’Питом. Слышишь? Запомни это, а лучше запиши!!! Мне не нравится слышать имя этого парня с тайской программы, а также то, как Кан чрезмерно его защищает. Я думал, что не хочу видеть, как он строит из себя защитника, в точности как те люди, которых я встречал раньше, люди, которые лишь притворяются друзьями. Но сейчас я сомневаюсь. Почему мне так не нравится, когда Кан упоминает парня Пита? В чём реальная причина? - Ты сказал, что поверишь мне. Я Тин Мейсанант. И я точно знаю, как получить все, чего я хочу. Услышав мои слова, Кан теряется и крайне недоверчиво смотрит на меня. - Ты обещал, если я скажу правду, ты поверишь мне. Сейчас я говорю правду, я хочу пригласить тебя на обед в качестве извинения. - Ты... Ты всегда лжёшь мне. Его удивление заставляет меня легко улыбнуться. И я снова повторяю: - На этот раз я говорю правду. Он в замешательстве замирает, а затем тихо говорит: - Хорошо. Тогда я тебе поверю. В чём тут дело? Я не понимаю. Я встречался со множеством симпатичных девушек, которые готовы были удовлетворить любые мои прихоти. Но когда этот парень, мягко и нерешительно глядя на меня, тихо говорит, что поверит мне, я вопреки всему счастливо улыбаюсь. И самое ужасное то, что он сейчас кажется мне восхитительным, и я также не могу сказать почему. - А это тоже очень вкусно… м-м! Его голос снова вытаскивает меня из моих мыслей в реальность, и я вижу, как он отправляет в рот большую ложку риса. - Почему ты спрашивал у Пита мой номер телефона? - Кха! Н… Нет!!! Кха-кха-кха!!! Когда он начинает кашлять, и еда из его рта разлетается по столу, я приподнимаю брови и передаю ему несколько салфеток. Задыхаясь, он продолжает кашлять и отпираться, суетливо размахивая передо мной руками. И он вовсе... не притворяется. - Не… Нет… Я не спрашивал твой номер… Правда… О, серьезно? Кто купится на это? Очевидно, что он лжёт. - Мне об этом рассказал Пит, – неторопливо произношу я, не оставляя ему возможности отвертеться. Кан, вытирая рот рукой, избегает моего взгляда. Он притворно кашляет еще несколько раз, и явно не от смущения, больше похоже на то, что он пытается избежать разговора со мной. Тогда я спрашиваю ещё раз: - Так почему? - Из-за тебя! Я снова приподнимаю брови и жду объяснений. - Из-за тебя. Ты иногда лжёшь, временами выдаешь правду, а порой говоришь гадости. Но я всё тщательно обдумал и понял, что не нужно было тебя ругать и называть снобом, даже если я на самом деле считаю тебя таким. Под конец фразы его голос становится совсем тихим, но он продолжает говорить. И, кажется, я уже начинаю привыкать к его бесконечной болтовне. - Да, я серьезно размышлял об этом. Мои слова действительно были слишком грубыми. Хотя ты весьма жестоко обманул меня, я был не вправе так ругать тебя, поэтому я хотел позвонить тебе, чтобы извиниться, но обдумав всё ещё раз, решил, что, если я позвоню тебе, ты опять обзовёшь меня идиотом или скажешь ещё какую-нибудь мерзость. И после того, как я пришел взять твой номер, я подумал, что можно написать записку, чтобы не встречаться с тобой лично… Я слушаю его молча. Он мог бы объяснить всё парой фраз, но его длинные разглагольствования действительно раздражают. И в этот момент мне приходит в голову, что... он совершенно не смущается того, что делал! Он написал записку с извинениями и не собирается отрицать это. Он просто рассказывает все как есть. - А почему ты запретил Питу давать мне свой номер? – продолжаю спрашивать я, и он всё также объясняет: - Потому что я не хотел, чтобы ты мне звонил и ругал меня за то, что я положил лист обычной бумаги на твою дорогую машину… Вот и все, – откровенно говорит он, не прекращая есть, и я... (Хвать!) - Что? Ты зачем схватил меня за руку? – мгновенно начинает возмущаться он, когда я ловлю его за руку, подносящую ложку ко рту. А я, не давая ему опомниться, серьёзно прошу: - Дай мне свой номер телефона. Кан сразу же хмурится. - Нет… И отпусти мою руку, я хочу есть. - Кан, - я всё еще держу его руку и меняю властный тон на просящий. - Нет. Ни за что. И я не испугаюсь тебя, как бы ты ни угрожал мне. Так что... нет! - Что если я не угрожаю тебе? - Но ты... - Я не угрожаю тебе... я прошу тебя. Я старался сказать это как можно мягче... Он застывает, словно не может поверить собственным ушам, а затем качает головой. - Ты просишь меня? - Пожалуйста… Он смотрит мне прямо в глаза, как будто оценивает, может ли он доверять мне. Поэтому я тоже не смею отвести взгляд. И когда он собирается ответить мне, я не сдержавшись называю его полным именем. - Пожалуйста… Канталуп. Он ошеломлён, на самом деле ошеломлен, его лицо краснеет, даже уши становятся алыми. Посторонние, увидев это, несомненно, решили бы, что Кан смутился из-за моего тона, вот только он… Показывает мне средний палец и, скрежеща зубами, зло цедит: - Даже не надейся, что я скажу его тебе, ублюдок! Должен признать, я просчитался. Я полагал, что если поговорю с ним таким тоном, он смягчится. Но глядя на его ярко-красные щёки и посмурневшее лицо, на котором явно написано, что мне не стоило называть его полным именем, я невольно улыбаюсь. Я с ним всего 30 минут, но улыбался уже чаще, чем за последние полгода. POV -Кан- «Чертовски странно... Безумно странно...» - размышляю я, поедая ванильное мороженое и глядя, как сидящий напротив ядовитый на язык богатей пьёт после еды кофе. Тц! Считаешь себя красавцем? Ты всего лишь самодовольный павлин!.. - Я думаю, только умалишенный будет пить кофе после обеда. Стоп! Мне не следует осуждать его! Даже если в нашей семье и впрямь после еды не пьют кофе, кто-нибудь действительно больной на голову может и выпить. Хотя это просто безумие - горький кофе после еды. Глядя на меня, он спрашивает: - А что пьют после еды? - После еды едят десерт. О, ну или хотя бы фрукты. Нормальные люди так и делают, - уверенно говорю я, ведь всем это привычно. Однако просто не могу поверить, когда… - Принесите меню, пожалуйста, – обращается он к подошедшему официанту. - Ты еще не наелся? – спрашиваю я, не в состоянии поверить собственным ушам. После четырёх различных блюд и порции риса (правда, три блюда из четырёх съел я, хотя доели мы одновременно) он вдруг хочет чего-то ещё? Не ответив на мой вопрос, он пролистывает меню до конца, до страницы с десертами. - Фруктов у вас нет? - спрашивает он растерявшегося официанта. - У нас нет фруктов. Если хотите, вы можете заказать какие-нибудь тайские десерты, например, салак в сиропе… - Нет. Я хочу фрукты. Принесите мне их. - Но… Готов поклясться, что заметил, как Ай’Тин свирепо смотрит на официанта. И я уже собираюсь спасать его, но он быстро отступает на несколько шагов и отвечает Ай’Тину: - Тогда подождите немного. Что? Он сделает это? - Ай’Тин, ты сумасшедший? С головой ты явно не дружишь. Если ты так хочешь фруктов, можешь сам купить их на улице. Там куча магазинов. Зачем ты заставляешь официанта?.. – бормочу я, а он внезапно говорит: - Потому что я хочу попробовать то, о чем ты говорил. - Что? А… эм… - я не верю своим ушам. Он потребовал фрукты только из-за моих слов? - Погоди-ка, мне кажется, ты сегодня странно себя ведешь. Несомненно, очень странно, чертовски странно. Раньше всякий раз при виде меня, он говорил мне то, за что мне не терпелось разорвать его на куски. Отчего же на этот раз он ведет себя так… странно? Прямо-таки не могу поверить своим глазам. У меня в голове возникает необычная мысль… что может, он так извиняется? - Как странно? - Не знаю. Я лишь чувствую, что это странно, очень странно. Когда ты назвал меня милым, я сразу почувствовал, что ты очень странный. Может ты доставал Пита, и Эй выбил тебе мозги? – пытаюсь я осторожно разузнать. Я просто не знаю, как ещё объяснить такие перемены, но я не могу забыть всего того, что было раньше, и в конце концов, я так и остался в его глазах дураком? Он в самом деле богатей, которому недостает любви? - К нему это отношения не имеет. Даже его голос звучит странно. - Ладно, не бери в голову, - пожав плечами, я возвращаюсь к десерту в своей тарелке. Теперь я и не подумаю пойти на занятия. Ни за что. Мне нужно расслабиться и избавиться от разных мыслей, прежде чем я смогу вернуться к учёбе (хотя я вечно засыпаю на лекциях). - Так ты дашь мне свой номер телефона? - Нет! Почему я должен давать ему свой номер? А вдруг он действительно хочет использовать меня, что бы влезть в отношения Пита и Эя? - Что это? – произносит Тин, разглядывая громадную тарелку с фруктами, поданную официантом. Похоже, владелец заведения, нарочно подготовил столько фруктов, слишком уж много для одной порции. – Канталуп? - Какого черта ты зовешь меня?.. Еще немного и я бы, не сдержавшись, заорал на весь зал. К счастью, я вовремя замечаю, что он поддевает вилочкой кусочек фрукта, сходного названием с моим именем… - Неважно, - когда я понимаю, что он не зовёт меня по имени, я пожимаю плечами, опускаю голову и, посмотрев на фруктовое ассорти в большой тарелке, вытаскиваю кусочек ананаса и пихаю в рот, заедая ванильное мороженое. - Канталуп очень сладкий. Я бросаю на него косой взгляд и вижу, что он ест оранжевую дыню. Я перестаю обращать на него внимание, но… - Канталуп очень нежный. - Ну так ешь молча, если вкусно. Хватило бы одного комментария. Зачем ты, чёрт возьми, при каждом укусе называешь мое имя? Я чешу в затылке, понемногу начиная ощущать себя все более и более странно. Снова его шуточки? Однако когда я слышу следующую фразу, у меня все тело деревенеет… - Кажется, мне начинает нравиться канталуп. Я цепенею, мой мозг тупеет и отказывается реагировать. Я не понимаю, что все это значит. И самое главное, не знаю почему, но я ощущаю сильное смущение. Блять! Вот о чем ты сейчас говоришь? О «канталупе» у тебя во рту или же о «Канталупе», который ест мороженое? Я такой человек, что если у меня возникают какие-то вопросы, я их тотчас задаю. Однако на этот раз я не хочу спрашивать. У меня в душе кроется предчувствие, что если я спрошу, то получу ответ, который решительно не хочу слышать. Я с усилием чешу голову, а затем возвращаюсь к своему десерту. Улыбка этого сволочного богатея вызывает в груди… странное чувство. Я совсем не понимаю тебя, Ай’Тин… - Так ты все-таки не дашь свой номер? - Какого хрена? Почему ты так настойчив? Говорю же, не дам. Надоел уже. Нет, значит, нет. Выйдя из ресторана, продолжаю идти за ним, сам не понимая почему. Возможно из-за оплаченного им счета, который составляет примерно половину моих карманных денег на месяц. Добравшись до машины, он снова спрашивает: - Значит, не дашь? - Нет! - Точно? – односложно переспрашивает он, открывая машину. - Угу. Увидимся позже. - Подожди, - останавливает он меня и, достав что-то из своей машины, протягивая мне. - Это для твоей мамы. Что? Почему? - Для моей мамы? – недоумеваю я. - Да. А это для твоей сестры. Я не вижу, что это, пока Ай’Тин не протягивает мне пакет с логотипом M&M. Что это? Шоколад? Но что-то пакет уж больно большой. Зачем набивать шоколадом целый мешок? Затем я замечаю еще один пакет, логотип GUCCI на нём вгоняет меня в ступор. Я не знаю, что такое M&M, или что там за хрень написана на этом пакете, но я знаю кличку моей собаки. GUCCI... Это GUCCI... С чего бы Тину дарить моей матери что-то от GUCCI? - Это им от меня. - Что? Нет! Я не возьму это. С чего мне их брать? Ни за что!!! - кричу я, совершенно сбитый с толку... - Это в обмен на твой номер телефона. - Ублюдок!!! Не думай, что я обменяю свой номер ни эти брендовые вещи. Разозлившись, я обеими руками хватаю его за воротник рубашки и изо всех сил отталкиваю, заставляя опереться на багажник роскошного Порше, и срывающимся от злости голосом кричу ему: - Кем ты меня считаешь, раз хочешь купить меня и мою семью за деньги?! Я так зол, что руки трясутся. Я и не думал, что могу так на кого-то разозлиться. Какой же я глупый. Сколько уже раз меня дурачил этот подлец Ай’Тин? Дважды… Уже дважды я начинал думать, что он не так уж и плох. И в первый раз он назвал меня «идиотом», а сейчас пытается подкупить меня подарками для моей семьи. Вернее, не меня… Он хочет купить расположение моей семьи за деньги. Если он не замыслил ничего дурного, то зачем ему менять такие ценные вещи на мой номер? Его настоящая цель - совсем не я. Наверняка он задумал что-то ужасное против Ай’Эя и Ай’ Пита. Иначе не стал бы он тратить сотни тысяч на эти сумки! - Послушай, что я сейчас скажу. Неважно, сколько денег ты швырнёшь мне в лицо, я никогда не сделаю больно своим друзьям. Не понимаю, почему Ай’Пит все еще с тобой дружит. Он тоже богат, но никогда не швырял мне деньги, как делаешь сейчас ты. Да, я беден. Я никогда не смогу потратить на еду больше 3000 бат за раз, как ты. Но у меня есть чувство собственного достоинства, а его нельзя купить за деньги. Я никогда не предам своих друзей, поэтому… забирай этот мусор… Мне он не нужен! – ору я во весь голос, и мне совершенно плевать, что на нас смотрят прохожие. Я просто хочу, чтобы он понял, что не сможет купить меня за деньги. В эту минуту я ужасно зол и снова его ненавижу. Я по глупости решил, что Ай’Тин – просто обделенный вниманием семьи богатый парень, как он и говорил мне. Я уж было подумал, что смогу с ним подружиться, но он снова вытворяет такое, что я не хочу даже вспоминать о нём. Никогда больше не буду сочувствовать тому, кто вот так швыряет мне в лицо деньги. - Ты меня неправильно понял… - застывший после моих слов Ай’Тин, быстро приходит в себя и хватает меня за руку, которой я все еще держу воротник его рубашки. - Хватит врать! - Я не собираюсь мешать отношениям Пита. - Тогда зачем ты снова швыряешься своими деньгами? Что ты от меня хочешь? – я снова трясу его за воротник, хотя он крепко держит меня за запястья. Черт возьми… Я зол до белой пелены в глазах. - Я не швыряюсь деньгами. Он все еще продолжает спокойно говорить... И эта его невозмутимость приводит меня в ярость. - А что ты сейчас делаешь? Зачем ты суешь мне эти сумки? Может, все-таки признаешься, что тебе надо? Крепче сжав мои руки, он притягивает меня ближе к себе. Я пытаюсь сопротивляться, но он всё же придвигается к моему лицу, чуть не касаясь его, и смотрит прямо мне в глаза – я не могу прочитать его взгляд. А затем он медленно произносит: - Я пытаюсь понравиться тебе. Я в полнейшем шоке! Я так широко распахиваю глаза, что того и гляди глазные яблоки выпадут, и не дожидаясь реакции мозга, я кричу: - Что… Что ты сказал? Погодите минуту! Что он только что сказал? Я ослышался? Что он пытается сделать? Пользуясь моим замешательством, он отцепляет мои руки от своего воротника, продолжая смотреть на меня. - Прости. Я никак не думал, что эти подарки заставят тебя так подумать. Просто это единственный известный мне способ завязать с людьми более близкие отношения. Серьёзно, я не хотел тебя обидеть или что-то в этом роде. Я думал, что ты будешь рад этим подаркам, ведь, как мне показалось, ты очень любишь маму и сестру… Я, честно говоря, не знаю, как заставить тебя смотреть на меня иначе. Но я сделал все это только потому, что ты мне действительно нравишься… Я хочу встречаться с тобой. «Что за хрень?!!» - это единственная фраза, которая сейчас вертится в моей голове. От удивления у меня широко распахивается рот, я смотрю на Тина и чувствую, что он вцепился в мою руку как маленький ребёнок. Мой мозг пребывает в отключке, переваривая его слова о том, что он начинает отношения с людьми, делая им дорогие подарки. Ай’Тин... Этот человек передо мной точно Ай’Тин? Но подождите... Что там он там ещё говорил? Встречаться со мной? Почему? - Ах… э-э… м… Мозг напрочь отказывается работать. Если бы Тин ненавидел меня, я бы просто ненавидел его в ответ. Однако его неожиданные слова… застигают меня врасплох. - Я иду домой. Я вырываю руки из его хватки, а затем, развернувшись, бегу к главной улице. К счастью, как раз подходит автобус, и я без раздумий запрыгиваю в него. - Эй, бро... Ты в порядке? - Нет-нет… со мной всё хорошо… Не волнуйтесь. Я всё ещё так потрясен, что даже ноги не слушаются, и я застреваю в дверях автобуса. Какой-то школьник даже решает спросить, все ли со мной нормально. Покачав головой, я прохожу в салон и сажусь на свободное место, все еще не в силах прийти в себя. - Со мной хочет встречаться… парень? «Ну да... со мной хочет встречаться парень...» - откуда-то из глубины души приходит тихий ответ. - И этот парень - Ай’Тин… Да, этот парень - Тин Мейсанант. Я опускаю голову, вцепляюсь руками в свои ноги, губы беспрестанно повторяют одно и то же, а глаза не отрываются от пола автобуса. Не будь на мне университетской формы, окружающий наверняка приняли бы меня за психа. Что за хрень!!! Со мной действительно хочет встречаться парень!!! ------------------------ Перевод: Евгения Редактор: Олеся Корректор: Rishima