Моя случайная любовь - это ты

Глава 52. Ну очень вкусные закуски POV - Кан - — Что это с тобой? Ай-яй-яй! Сколько эмоций! Тебе нужно срочно поднять настроение. Ну ничего, мы же собираемся смотреть фильмы. — Сядь поудобнее. И пристегни ремень безопасности. Ах, я совершенно не понимаю настроение этого парня, Тина. Он сам чётко сказал, что сегодня свободен, и мы можем встретиться. Но так как у него занятия утром, то посмотреть кино вместе мы сможем только во второй половине дня. Нужно быть совершеннейшим глупцом, чтобы отказаться посетить такой высококлассный частный кинотеатр! Да ещё и с кучей бесплатной еды! Но как так вышло, что этот парень пришёл и громко окликнул меня по полному имени при толпе народа?! О-о! Это мне следует злиться на него! Как он мог вот так запросто выкрикнуть моё полное имя? «Знаешь что, я и без твоих слов могу пристегнуть ремень безопасности! И я не намерен быть паинькой и прощать тебя!» — Аргх!.. Кстати, я жду, что ты ответишь мне на один вопрос! – я потянул ремень на себя. Ух, как скользит! Сразу видно, крутая тачка! Всё, я пристегнулся. И сразу же этот ублюдок втопил педаль газа в пол, и машина сорвалась с места так резво, что аж колеса взвизгнули! У меня даже в глазах почернело от злости. Вот же гадский придурок! Конечно же, я не собирался молчать! Ну что за семейка!.. Сейчас всем достанется, до седьмого колена! — Чёрт возьми!.. Ты собрался прямо сейчас на этом крутом автомобиле рвануть к своим английским предкам?! Помедленнее! Дерьмо!.. Ты что, так торопишься встретиться со своими праотцами?! Я помянул и его отца, и отца его отца всеми нехорошими словами, которые только смог вспомнить. Я крыл его на чём свет стоит! Но господину охреневшему ублюдку было пофиг! — Совсем что ли не умеешь водить машину? Какого чёрта едешь так быстро? Ты забыл, что это университетская парковка, а не гоночная трасса? Когда меня немного отпустило, ко мне пришло озарение и... Чёрт! Я чуть не забыл, с чего начал разговор! Вот же гадство! Нетушки, ты мне ответишь, и ответишь прямо сейчас! — Кто позволил тебе называть меня полным именем при всех?! Никто не знает, что я – Канталуп! – выплюнул я ему прямо в его благородное лицо, кипя от злобы и намеренно используя вызывающие слова. Ну же, давай, покажи, как ты бесишься! Я заставлю тебя взглянуть на меня! Будешь знать, как говорить что попало и где ни попадя! Тин бросил на меня косой взгляд и слегка нахмурил брови. — Никто не знает твоего полного имени? — Да! Никто из нашей команды не знает! В курсе только ты! Ах, да, и ещё Лей!.. — О... Он только и бросил это короткое «о», как будто всё то, о чём мы только что говорили, было ничем иным, как обычным разговором о погоде. Затем он ненадолго слегка замедлил скорость. Выехав за пределы кампуса, он снова как безумный вжал педаль газа, как будто вёл свой Мерседес по автодрому. Спустя какое-то время выражение его холодного высокомерного лица изменилось – теперь оно было расслаблено, и Тин снова сбавил скорость и к тому же заговорил со мной в куда более приветливом тоне. — Признаю, это мой промах. В следующий раз я не стану звать тебя этим именем, если рядом будет кто-то ещё. — Даже когда мы будем одни, не смей произносить это имя вслух! Не смей называть меня Канталупом, или я уйду! Меня зовут Кан!.. Кан! Кан! Кан!.. Ясно тебе? Я не дыня!.. Мама, матушка, зачем ты назвала меня в честь хамийской дыни?.. – я закатил глаза. – Ма-а!... Ну за что?!.. Последнее предложение я уже прокричал во весь голос, широко раскрыв рот, как будто моя мама и в правду могла меня услышать, и от бушевавшей внутри злости не мог удержаться от того, чтобы не пнуть коврик под пассажирским сиденьем. Сколько бы я ни спорил со своей матерью на тему моего дурацкого имени, она только ещё больше гордилась собой и своим выбором! Каждый раз, когда я думаю об этом, во мне начинает закипать кровь. Ух, как же я зол! — Хочешь послушать музыку, Канталуп? — Просто Кан!!! Этот парень продолжал намеренно издеваться надо мной. Несмотря на своё обычное высокомерное холодное равнодушие, этот напыщенный аристократ с самого начала, не прекращая, искал удобный случай, чтобы назвать меня полным именем, не пренебрегая ни единой, даже самой маленькой, возможностью поиздеваться надо мной! — Хорошо, «просто Кан», не хотите ли послушать музыку? Мой рот тут же принял форму буквы «О», и, застыв как болван, я уставился на Тина. Этот парень издевается надо мной! Нет, не так: когда настроение этого парня стало внезапно таким хорошим? Он что, научился шутить? Каждый раз, когда я видел его, он, увиваясь вокруг меня, всегда считал своим долгом сказать мне пару выводящих из себя фраз, из-за которых я его, поганца, готов был поколотить. К примеру: «Это моё дело, как тебя называть», «Ты думаешь, я послушаюсь тебя? С чего это ты вздумал командовать мной, Тином Меттананом?» или же «Я оказал тебе великую милость, позволив сесть в свою машину»… Ведь он сейчас должен был сказать что-то в этом духе, так ведь?.. — Почему у тебя такое лицо? Я только и мог легонько потрогать щёки руками, но успокоиться был ещё не в состоянии. Я до сих пор не поспевал за ходом его мыслей. Это что, насколько интересно, дразнить меня? Из-за его слов я разозлился на него на семь жизней вперёд! Они вызвали у меня неожиданно... много эмоций. А теперь ещё и это – с чего вдруг он с такой заботой спрашивает, что у меня с лицом? Может, меня от злости перекосило? Да вроде нет... Лицо как лицо... А может, он беспокоится, что у меня настроение испортилось?.. А что, проще нельзя было сказать? Чтобы сразу всё понятно стало?.. Так что я просто почесал голову, взлохматив волосы... — Нет, хорошее у меня настроение, хорошее... Всё в порядке, но... Послушаю-ка я, пожалуй, музыку... От смущения из-за того, что обо мне кто-то так беспокоится, я даже решил заняться самообслуживанием. «Хлоп!» — Ай! Зачем ты ударил меня?!.. Как только я протянул свои любопытные ручонки к аудиопанели, Тин ударил меня по пальцам, так что я даже накричать на него со всей силы не смог. — Не трогай. Будь паинькой! — Разве ты не предлагал мне послушать музыку? Вот я и захотел послушать сейчас! Зачем бить меня? Я действительно не понимаю, что творится в голове у Тина: зачем тогда предлагать послушать музыку и вообще дружить со мной, если вечно вот так поступаешь? — Спросить разрешение, значит, продемонстрировать хорошие манеры. Веж-ли-вость... Да ла-адно!.. Охренеть! — И я бы лучше поговорил с тобой… Я принялся так усердно чесать голову, что чуть не расцарапал её. Знаю, что если продолжу и дальше так чесаться, то вскоре могу содрать с неё скальп, но я всё равно не мог остановиться, и продолжал ерошить волосы. Ну что за псих? В чём вежливость: в том, чтобы предложить послушать музыку и потом не дать её включить? Он что, сам не понимает, какой бред несёт?!.. Сам же предложил послушать музыку, а теперь дерётся!.. А ещё про манеры говорит!.. О-ох... Он меня совсем запутал, прям всего оплёл, как виноградная лоза, только листочков и ягод не хватает... Дайте-ка подумать... Может, обломать его: «Чего ещё? Не хочу тебя слушать!» Пусть дуется дальше молча!.. Но он сказал, что хочет поговорить! Более того, поговорить со мной!.. Да, говорить с ним мне нравится... Хорошо, можешь и поговорить со мной, тогда и я поболтаю с тобой! Не зря же у меня язык без костей, и я могу болтать обо всём, о чём только можно! Я вздохнул с облегчением и начал говорить, как просили, но шиши тебе, я так просто не сдамся! — Хорошо, поговорить? Ну так давай поговорим. Не знаю, какая муха тебя укусила, что тебе в голову взбрела мысль поболтать со мной. Вот только разве не ты любишь говорить: «Слишком шумно! Как же раздражает! Слишком много людей!» Разве нет? Я нарочно подражал его голосу и даже скопировал его манеру говорить, так что был достаточно резок, и ожидал, что он, как обычно, набросится на меня с руганью, когда услышит это, но он… рассмеялся. Находиться вместе со мной так смешно? Я ему что, клоун? — Лучше скажи, когда мы доберёмся! Я ведь могу смотреть без ограничения по времени, да? С какого фильма лучше начать? Я бы хотел посмотреть фильм про зомби, но только что вышел фильм про призраков, и на этот ужастик я ещё не ходил. Как же сложно! Прям беда! Я даже составил список всех фильмов, которые хотел бы посмотреть, но если начну смотреть их все, сегодня я домой вернуться не смогу… — Тогда не возвращайся. – Он так легко это сказал, как будто воплотить в жизнь подобный план проще простого! — Увы, не могу. Мне нужно вернуться домой на ужин, – сразу отказался я, поскольку сегодня мама сказала, что сделает для меня кишечную лапшу*. Такое чудесное событие случается только дважды в год, и его ни за что нельзя пропустить. [*прим.: рулеты из рисовой бумаги. Дословно – «труба/кишка из лапши». Названы так из-за того, что выглядят как прозрачный кишечник. Традиционное китайское блюдо, родиной считается Гуандун. Представляют собой рисовые блинчики с завернутой в них начинкой из грибов, овощей, мяса, рыбы, морепродуктов, рисовой лапши.] — Как пожелаешь. Но я специально для тебя подготовил блюда итальянской кухни. Что?.. Только не говорите, что я слишком легко клюнул. Мне просто любопытно – и всё. Мне лишь интересно послушать подробности, никто не говорит, что я соглашусь всё это есть! А Тин не спеша начал объяснять мне, что значит то или иное блюдо и какая от него польза. — Антипасто – холодная овощная закуска, а затем на первое – свежая паста. Я ещё не знаю, какого вида спагетти приготовит шеф-повар. Второе ты можешь выбрать сам – стейк рибай или же лосось. Ещё будет салат из рукколы с копчёным лососем. Ах да, и конечно, настоящая итальянская пицца. К тому же шеф-повар обязательно спросит, какую страницу ты выберешь, но лично я рекомендую тебе попробовать «Пармскую ветчину с овощной рок-музыкой». А на десерт есть тирамису и мороженое. Я не знаю, как ты относишься алкоголю, но у меня имеются различные вина, так что ты можешь выбрать любое, которое тебе понравится. Ха! Не смейте называть меня дураком! Я не идиот!.. Но что это, чёрт подери, за закуски такие? Антипа?.. Что это вообще такое? Это тоже еда? И зачем тогда открывать рот, если все равно начинаешь нести бредятину?.. Как пицца может быть на странице? Я быстро хлопал глазами. С самого начала я не понял ни слова. Но, к счастью, он местами говорил на тайском, и из-за частых походов на рынок я был в состоянии распознать такие слова, как «паста» и «салат с копчёным лососем», но чтобы быть точно уверенным в том, что я только что услышал… — А теперь давай-ка объясни ещё разок, но теперь уже на нормальном тайском! Говорят, что не следует стесняться обращаться за разъяснением к знающему человеку, поэтому и я не считаю, что унизительно задавать ему такой вопрос. Только настоящий дурак ничего не спрашивает! На этот раз Тин повернулся и посмотрел на меня полным изумления взглядом… Он настолько удивлён? Как мило!.. Однако он не только не наорал на меня, но даже начал послушно объяснять всё, описывая более подробно. Я же только и делал, что кивал головой и поддакивал всему тому, что он говорил. Полный набор итальянских блюд от шеф-повара!.. А с другой стороны – мамина кишечная лапша... Тяжёлый выбор!.. Как тут не сойти с ума?.. Увы, но, как говорится, за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь! — Это я тоже хочу съесть! – я даже вслух это выкрикнул, вот как я переволновался. Матушка, прости меня, но кишечную лапшу я могу поесть и на ночном рынке, однако не знаю, смогу ли я попробовать итальянскую еду ещё хоть раз в жизни. Этот шанс я упустить не могу, просто не могу!.. Прости, мама… — Прекрасно… Тогда будем считать, что это свидание. — Ха?!.. Я снова повернулся к нему и обнаружил, что Тин счастливо улыбается. На его лице отразилось неподдельное удовольствие, а уголки губ приподнялись в довольной улыбке. Но я только что предельно чётко услышал обоими ушами слово «свиданка»! В смысле «свиданка»?!.. Я на такое не соглашался, это мы ещё поспорим!.. И я поспешил прояснить этот важный момент. — Кто это идёт с тобой на свидание? Я просто собрался посмотреть с тобой фильм, а затем просто вместе покушать. О какой свиданке может идти речь? Предельно ясно, что это обычное дружеское общение между парнями! Я был абсолютно уверен в этом, но задумавшись, начал ощущать некие странности... Парень рядом со мной глубоко вдохнул и также резко выдохнул, да так, что от порыва ветра с головы чуть все волосы не сдуло, а затем включил музыку, которую почти сразу выключил, не желая слушать медленную композицию о любви, и повернулся ко мне снова. — Смотреть фильмы, слушать музыку, ужинать… Какой же ты глупый... Ведь все знают, что это и есть свидание. Смотреть фильмы, слушать музыку, ужинать... Что?! Я почти сорвался и, с большим трудом удержавшись от того, чтобы не влезть в спор с ним, опустил голову и сосчитал пальцы, успокаиваясь. Быстро моргнул несколько раз, а затем поднял голову и... Чёрт, меня озарило!.. А он прав!.. Я уставился на него во все глаза. — Верно, это и есть свиданка... Я на свиданке с тобой... Дерьмо, это так раздражает! – скрепя сердце признал я, но вскоре покачал головой, один в один как детская погремушка-барабанчик, и попытался выбросить эти мысли из головы. Тогда так и поступим! Свиданка это или нет – плевать! Но только на время!.. Только на один раз!.. Пока я могу есть полный набор итальянских блюд и смотреть фильмы, мне плевать, как это называется. В любом случае я всё равно ничего от этого не потеряю. Это абсолютно беспроигрышный вариант, как тут можно что-то потерять? При мысли обо всех этих вкусностях моё настроение стремительно взлетело выше крыши: — Дядюшка Тин, дядюшка Тинтин, ай-тили-тили-Тин! *** Первым, что я увидел в доме Тина, стал ребёнок! — Дядя Тин... — А это не ребёнок того парня? Нет, первым делом меня поразил и ошеломил особняк семьи... Минанан?.. Говорил же, что не могу запомнить его дурацкую фамилию... По крайней мере, стало понятно, откуда взялось это бесячее высокомерие Ай'Тина... Да это ж – резиденция нагов! Вот уж тут и поверишь, что он божественного происхождения, то-то у него змеиный язык!.. Прямо логово змеиное, один его братец чего стоит... И в таком «чудесном» месте он живет с мамой и папой?! Потом Тин подвёл меня к двери огромной роскошной виллы, где, как показалось бы любому на моём месте, должны жить боги. Ну или, на худой конец, всякие там принцы и короли. Задрав голову, я разглядывал высоченную крышу, которая вонзалась в небо, и порой опускал взгляд вниз, чтобы полюбоваться фонтаном, который выглядел так, словно сошёл с картинок с европейскими видами… В этот момент и прозвучал чистый громкий голосок, и, обернувшись, я увидел маленькую фигурку, стремительно выбежавшую откуда-то из дома. Подбежав к Тину, он с воплем обхватил его бедро. И я не сдержал громкий возглас. Разве это не тот ребёнок с семейного фото Тина? Когда я указал на его лицо и сказал это вслух, малец расстроился и хотел поспорить со мной, в то же время сильнее вцепляясь своими маленькими ручками в штаны Тина. — Нонг'Пху! Меня зовут Нонг'Пху! А не «ребёнок того парня»! — Каким бы ни был ребёнок, он в любом случае унаследует все вредные привычки своего отца! Раз уж ты сын того парня, тогда ты такой же плохой, как и твой отец! Я сразу дал ему понять, что меня не обманешь ни плачем, ни хлопаньем глазёнок, ни обнимашками. Я присел на корточки, чтобы мои глаза оказались на одном уровне с глазами мальчишки, и принялся пренебрежительно его осматривать. Этот дерзкий малыш выглядел прямо как ребёнок-звезда из телевизора. У него были большие глаза и густые брови, и он был весь такой худенький и белокожий. Так и выглядят дети с прекрасными задатками, просто превосходно выглядят. Но, уж извиняйте, я также прекрасно помню, чей это ребенок. Умиления он от меня не дождётся. — Твой папа плохо относится к Тину, так что я не могу просто так оставить тебя в покое. — Мой папа – хороший человек, очень хороший человек. Не наговаривай на моего папу! Этот малыш трёх-четырёх лет осмелился огрызаться? Хорошо, я буду сражаться до победного конца! — Всё именно так, как я и сказал, понимаешь? Твой папа – мерзавец, каких свет не видывал, да к тому же без стыда и совести! В тот момент я себя почувствовал одним из Мстителей и с довольным видом сказал ему: — За всё плохое, что сделал твой отец с Тином, я настолько сильно хочу врезать ему, что... Вдруг рот маленького засранца приоткрылся, глаза начали краснеть, а ручки на брюках Тина – крепче сжиматься. — Нет… нет… нет… нет… Не говори так о моём папе… хнык-хнык… Нонг' сбит с толку! И растерян!.. Ну же, давай, плачь! Плач, малыш! Рыдай! — Ах, он расплакался! Наблюдая за тем, как эта мелочь впадает в истерику, я почувствовал себя поистине прекрасно. Но как раз в тот миг, когда я уже собирался продолжать наказывать отродье за всё зло, совершённое его отцом, Тин присел на корточки и, взяв ребенка на руки, встал, а затем посмотрел на меня и чуть покачал головой. Он что, упрекает меня? — Эй! Что ты так на меня смотришь! Если ты не позволяешь мне иметь дело с отцом, тогда я буду иметь дело с сыном! — Дя... дядя Тин… хнык-хнык... Д-дядя Ти-ин!.. Ну вот, теперь они ещё и обнимаются! Этот мелкий начал плакать ещё сильнее и, опустив голову на плечо Тина, заревел. Я уже не мог сдержать себя и продолжал ругаться. Ведь теперь я знаю, как утешить твоего дядю Тина. Твой отец не давал вернуться маленькому Ай'Тинчику в Таиланд долгие годы. Разве ты не знал этого? Тогда твоему дяде было гораздо хуже, чем тебе сейчас! Ладно, я знаю, что веду себя по-детски. Да, я хулиган. Но если уж мне что втемяшится в голову, я буду стоять на своём! Тин вздохнул, затем легонько погладил мелкого по спине и сказал мне: — Малыш Пху не сделал ничего плохого. Посмотрите-ка на него! Этот карапуз, сидящий на плече своего дяди, закивал головой изо всех сил. Слуга-наставник, который как раз подоспел, хотел забрать его обратно в дом, но Тин отвернулся и дал понять, что не нужно это делать. Потом он развернулся в мою сторону и тихо сказал: — Ни он, ни его мать не относятся ко мне плохо. Если бы я хотел отомстить, я бы точно ничего не сделал этим двум людям. Знаешь, что? Эти двое всё ещё являются моей семьёй больше, чем мои родители или мой брат, – сказал Тин, поглаживая по спине племянника, плачущего уже не так сильно, как прежде, и потихоньку успокаивающегося на руках у дяди. Не знаю, показалось мне это или нет, но я думаю, что Тин всё же очень любит своего племянника. Получается, на самом деле Тин не такой уж и плохой человек… Можно сказать, что и хороший... Не зна-ал... Ладно, была не была, придётся заключать мир. Хотя не очень-то хочется извиняться перед ребёнком... — Ладно-ладно, ты прав, я поверю тебе. Не нужно об этом беспокоиться, так что... Сдаюсь. Малыш, давай мириться? – я вытянул руку вперёд и слегка толкнул мальца в плечо. Повернув голову в мою сторону, он посмотрел на меня глазами, полными слёз. Увидев эту картину, я протянул ему свой мизинец в знак примирения. — Хорошо, извини. Давай мириться. Старший братец извиняется перед тобой, – попытался я попросить прощения у этого ребёнка, сделав над собой неимоверное усилие. — Ха! Ты сказал, что мой папа плохой, я разозлился на тебя! Погоди немного, однажды ты допустишь ошибку, и я с тобой полностью поквитаюсь, за всё сразу! Я уж тебя нанижу на шампуры, поджарю на гриле и слопаю с жирочком-маслицем! — Хорошо, хорошо! Прости меня! Я ведь уже извинился перед тобой. Разве ты не хороший мальчик? Хорошие дети принимают извинения других людей и восстанавливают с ними прежние хорошие отношения. Я всеми силами пытался его задобрить. Малыш Пху повернул голову и посмотрел своему дяде в глаза. После того как тот кивнул, мелкий снова повернулся ко мне и протянул свою маленькую полненькую ручонку. — Я хороший мальчик, так что я помирюсь с тобой. После этого сцепил свой мизинчик с моим и потряс его немного в ответ. Внимательно присмотревшись к этому ребёнку, начинаешь замечать, что он странный, даже немного загадочный. Может, даже милый... — Почему ты сегодня так рано вернулся домой, Пху? Где Кхун'Вади? Где твоя мама? — Мама пошла к бабушке. Тин заговорил со своим племянником, и ребёнок, казалось, предвидел вопрос, потому что его ответ был уверенным и громким настолько, что у меня аж в ушах зазвенело: — Дедушки здесь нет, бабушки тоже, папа на работе, зарабатывает деньги на мою учёбу. С сегодняшнего дня в школах каникулы… Поэтому я дома один. Стоп! Я быстро осмотрелся по сторонам и обратил внимание на взрослого мужчину, охраняющего главные ворота, на садовника, подстригающего ветки, на стоящего у входа в холл старшего братца этого мальца. А ещё ведь был тот наставник, который только и делал вид, что заботится о маленьком господине! Здесь было столько людей... Но в тот же миг в голове проскочила мысль: «Я не хочу задерживаться здесь надолго. В доме куча народу, а я чувствую, что в этом месте нельзя жить». Малыш только что сказал, что он один дома, это означало, что в его глазах слуги не были частью его семьи! Но их же принято считать семьёй! И этой большой семье совершенно не был интересен ребёнок... Увы, похоже, что в этом месте не очень-то хорошо заботились об этой крохе. Чего-то мне даже стало его немного жалко. — Тогда, может, хочешь посмотреть кино? Малыш Пху повернулся и взглянул на меня сверкающими глазёнками. — Так вышло, что сегодня я собирался посмотреть фильм с Тином. Хочешь посмотреть вместе с нами? Так ты сможешь повеселиться с дядей Тином. – После того как я его пригласил, ребёнок тут же энергично кивнул, а затем снова крепко пожал мою руку, мигом позабыв, что он совсем недавно лил из-за меня слёзы в три ручья. — Хочу!!! Я тоже хочу посмотреть, я тоже хочу посмотреть! Договорив, он постарался слезть с рук дяди, и я также был счастлив раскинуть свои руки и обнять его. Я не знал, симпатия это, или надо мной взяли вверх эмоции, но я был счастлив обнимать его. — Я гарантирую тебе, что с братцем Каном ты будешь счастлив настолько, что позабудешь о своих родителях. Играя вместе с братцем, ты будешь веселиться и смеяться столько, сколько ни разу в своей жизни не веселился и не смеялся! – Даже если Тин недолюбливал моё ребячество, то мне же было непросто вести себя иначе. — Ай! Зачем ты дёргаешь меня за волосы? Появившаяся откуда-то снизу рука, внезапно накинулась на мою голову. Со злобным лицом я развернулся к Тину, чтобы спросить, что это он такое вытворяет, но увидел, как стоящий напротив меня парень, смеётся… Мне показалось, будто весенний ветерок подул мне в лицо, при этом создавалось чёткое ощущение, что кто-то пощекотал моё сердце пёрышком. — И кто ещё здесь ведёт себя как ребёнок? — Очевидно, что не я, – уверенно бросил я ему в лицо и вошёл в огромный, давящий на меня одним своим видом дом. Я уже словно бы подзабыл, что этот громадный и дорогой особняк не мой! Поднявшись всего на три ступеньки, я тут же повернулся, чтобы спросить у Тина, который в тот момент передавал ключи от машины дворецкому: — Э-эй, где тут у вас частный кинотеатр? Веди давай! Откуда мне знать планировку вашего дома? — И правда… Аха-ха-ха! Всё, что я сказал, было правдой, а этот вонючий Тин так громко засмеялся, что многие слуги обернулись к нам, чтобы посмотреть одним глазком, что же происходит. А я стою на лестнице. И ничего смешного не вытворяю. Я, между прочим, по делу здесь! Но все же я тоже засмеялся. Как и молодой господин Тин. Могу вас заверить, что я не из тех комиков-неумех. Со мной люди смеются от всего сердца! POV - Тин - «Я ещё никогда не встречал человека, с которым мне было бы так комфортно», – эта мысль первой пришла мне в голову. Я пессимист, поэтому, когда я думаю о Кане, я не могу быть до конца уверен, что он не разыгрывает передо мной представление, пытаясь завоевать моё доверие. Но когда я думаю об этом, я каждый раз не могу перестать смеяться. Похож ли Кан на человека такого сорта? Может ли он разыгрывать меня? Он такой парень, у которого всё на лице написано, и который к тому же может говорить всё, о чём он думает в данный момент, совершенно не следя за речью. Он не мог знать заранее, что я буду ужасно счастлив, когда он «отчитает» моего племянника. Ведь я понимаю, что он не мог заранее всё спланировать, он был честен и искренне радовался возможности отомстить за меня! Я никогда не испытывал отвращения к маленькому Пхупхе. Также я никогда не ненавидел его. Поначалу я сочувствовал своей невестке Вади, которая была вынуждена жить с таким подлецом, как мой брат, а с появлением Пхупхи эта симпатия со временем вместе с жалостью как-то сама собой перешла и к племяннику. Он ведь не знал, какие свинские дела проворачивал его отец, но когда Пхупха заплакал, в душе я ощутил каплю удовлетворения, что было весьма и весьма редким явлением для меня. Быть может, где-то в глубине души я всё-таки ненавидел племянника, только никогда не показывал этого, потому что не хотел выглядеть слишком незрелым. На самом деле я не хотел бы рассказывать это кому бы то ни было, но я никогда не действовал открыто, потому что не хотел выглядеть злодеем, хотя на самом деле я просто запугивал всех, кото только мог. В действительности моё отношение к миру весьма наивно, и только Кан смог заставить меня вытащить на поверхность эту наивность, которую я всегда скрывал глубоко внутри. Сколько бы людей отважилось запугивать трёхлетнего ребенка на глазах у слуг ради того, чтобы отомстить за меня… В нашем кругу так принято: не предпринимай бессмысленных действий, если всё до мелочей не рассчитал и не взвесил. Такой детский поступок в глазах других людей может показаться смешным. Однако я чувствовал, как что-то прорастает в моём сердце, не давая нормально дышать. Но такое затруднённое дыхание не могло привести к смерти: это не какая-нибудь астма или ещё что-то подобное. Нет, это не болезнь, определённо, но одновременно это и не было похоже на то, как задыхается тонущий человек... Причина того, что я задыхался, а моё сердце бешено колотилось, была в том, что я не мог позволить себе большего с этим парнем, кроме как просто пригласить его в свой дом! Ему потребовалось всего пять минут, чтобы дать мне понять не только то, что я ненавижу своего племянника, но и то, что я не могу вынести его слёз. Может быть, я всё время испытывал к Пху как любовь, так и ненависть, но когда Кан набросился на него, моя неприязнь к Пху исчезла мгновенно, просто испарилась, будто её и не было. А потом я рассмеялся, потому что этот парень не придавал никакого значению тому, сколько стоит мой дом. Его вообще не заботили подобные вещи. Он сосредоточился только на одном – на частном кинотеатре. Потребовалось всего несколько минут на то, чтобы он преподал мне такой жизненный урок, который ещё ни один человек не смог преподать мне за всю жизнь. *** — Тин, можно мне выпить ещё один бокал этого напитка? Я вынырнул из раздумий и, повернув голову, увидел парня, утопавшего в удобном мягком диване с бархатной обивкой. В руке он держал высокий бокал, который был недавно полон, но теперь опустел. Кан также взял губами дольку апельсина, украшающую бокал, и начал её посасывать, и всё это время его глаза ни на секунду не отрывались от огромного экрана перед ним. Мой семейный домашний кинотеатр с большим проекционным экраном может одновременно с комфортом разместить до 20 человек. Ряды кресел обиты синим бархатом, а у самих кресел, по желанию сидящего, можно откинуть спинку и даже вытянуть ноги на специальную выдвижную подставку. Яркость света в зале также регулируется по желанию, по периметру комнаты вмонтирована многоуровневая система освещения. Без сомнений, всё, что здесь установлено, является высококлассным импортным оборудованием. И не важно, на какой громкости смотришь фильм, звук в любом случае не проникнет наружу. Звукоизоляция на высшем уровне! Эта комната была сооружена для того, чтобы иметь возможность расслабляться и развлекаться всей семьёй, но лишь я… изредка провожу здесь время… Обычно я прихожу сюда, чтобы найти тихое место, где я могу дать голове немного отдохнуть и спокойно подумать, но ради Кана я наконец использую её, как и положено – в качестве кинотеатра. Кан пристально смотрел на экран, похоже, он был всерьёз намерен не моргать, а что касается Пху… то он покинул зал после того, как на экране появился первый зомби. — Давай, я налью тебе. Я встал, чтобы взять у него стакан, но он окликнул меня: — Погоди-ка минутку. Что это за сок такой? Точно не апельсиновый, а какая-то смесь, но очень вкусный. Скажи им, что мне не нужно наливать в красивый бокал, я же не Пху! Мне будет достаточно просто большой посудины! Да хоть кувшин принесите, но только если он будет большим, а не просто красивым! Просто найдите что-нибудь посолиднее! Я не смог сдержаться и рассмеялся. Будь это кто-то другой, то он бы уже принялся ахать и вовсю благодарить меня за проявленную щедрость, начав нахваливать эту комнату и её убранство, перечислив всё до винтика. Но посмотрите на этого парня: развалился здесь, как будто он сейчас на торговой улице, а я продавец в одной из палаток. Наверное, мне должно быть стыдно из-за то, что я ему прислуживаю, но... почему-то я совершенно не имею ничего против. Так ничего и не сказав, я пошёл к телефону, стоящему в углу зала. Я заказал кое-какие блюда, а затем обернулся. Фактически, мне просто нужно было сказать одну фразу, а именно – попросить смешать один фруктовый коктейль. Но, когда я увидел Кана полностью погружённым в фильм... Эх, моя доброта... — Тот же сок, что и до этого, но нужен большой стакан, а ещё принесите два-три вида закусок. Был момент, когда я подумал было приказать добавить в сок алкоголь, не сказав об этом Кану. Но я решил, что мне не нужна помощь спиртного, потому что я и сам могу сладить с этим парнем. После чего, встав у входа, я начал наблюдать за парнем, с упоением следящим за происходящим на экране. Я старался уловить малейшие изменения на его лице, я хотел увидеть и услышать всё, что только можно. Я стоял и смотрел, как Кан, крепко сжав кулаки и затаив дыхание, следит за тем, как зомби откусывает голову женщине, а затем орёт от восторга. Когда я увидел и услышал это, то опять не смог удержаться от смеха. Находясь вместе с ним, я ощущал неописуемый комфорт. Мне было по-настоящему хорошо. Не нужно предаваться лишним думам. Не нужно быть осторожным. Не нужно ничего опасаться. Я боялся поверить в чудо и понимал, что не нужно задумываться о том, верить или не верить, потому что это чудо уже рядом, только протяни руку. Кан просто не догадывается о том, насколько он чудесен. Он – не мираж, он – настоящий, такой, каким и кажется, без прикрас: все чувства, что появляются на сердце у Канталупа – радость или гнев – отражаются на его лице в то же мгновение. Я не знаю, как долго смотрел на него в тусклом свете экрана. Просто я точно знал, что не могу оторваться от «просмотра» Кана так же, как Кан не может оторваться от просмотра ужастика. Но раздавшийся стук отвлёк меня, и я открыл дверь. — Оставь здесь. Я сам отнесу, – сказал я слуге и, заодно отдав ему пустой бокал, забрал из его рук серебряный поднос. Мне не хотелось, чтобы кто-то заходил и мешал мне проводить время с Каном. Добравшись до дивана, я опустил поднос на подлокотник. А Кан всё ещё гадал, сможет ли главный герой спастись от зомби. — О! Что это? Выглядит аппетитно! — Попробуй. Первый раз с начала фильма Кан оторвался от экрана и посмотрел на меня, и всё из-за… — Ай! Разве это не для меня? Когда он протянул руку к лежащим на подносе мини-брускеттам*, я ухватился за кончики его пальцев, и он поднял на меня глаза. [*прим.: брускетта – блюдо традиционной итальянской кухни. Разновидность бутерброда, где начинка – самая разнообразная – кладётся на обжаренные кусочки хлеба.] — Ты можешь поесть, но сначала нужно заплатить. — Что?! Приподняв брови, я слегка показушно закатил глаза и, взяв пульт дистанционного управления, поставил фильм на паузу, а затем снова приблизился к Кану. — Плати и ешь, – продублировал я свои слова. — Чем платить? Застывшее на экране изображение всё ещё удерживало его внимание, и меня это совершенно не устраивало. Он всё ещё не понимал, что я имею в виду, но затем я подвинулся поближе, для чего мне пришлось наклониться над ним, уперев колено в диван. Кан дёрнулся в сторону, но я был начеку, и отстраниться он теперь мог только назад, а это значит, что он сам добавил мне преимуществ, ведь так действительно было гораздо удобнее. Приблизившись к нему вплотную, я облизнул губы, медленно проведя по ним кончиком языка. Он следил за моим языком как заворожённый. И тогда рукой я коснулся щеки Кана, нежно обхватив и погладив его лицо, одновременно, дразня, большим пальцем провёл по губам открытого от удивления и неожиданности рта. Я поймал его взгляд и приподнял бровь, дав понять, чем нужно заплатить. — Опять целоваться?! – спросил он меня возмущённо, но потом взглянул на закуски, на напитки... Его мозг усиленно заработал: можно пить-есть в любых количествах и сколько угодно долго... Чаша весов перевесила в мою сторону, и Кан... крепко зажмурился. Это меня более чем устраивало, тем более что поза, в которой я находился сейчас, была чудо как хороша, как и это соблазнительное тело подо мной. Я сказал себе, что мне просто необходимо заманить его и привязать к себе покрепче на всю жизнь. Покачав головой из-за таких мыслей, я наклонился ниже и увидел вроде бы обычное, ничем не выдающееся лицо, в котором не было ничего примечательного. Я смотрел на Кана и понимал, что от одного его вида моё сердце начинает биться чаще... И тогда я наконец нежно коснулся его рта губами. Мне нравится целовать Кана. Но главным для меня были не сами поцелуи, вовсе нет. Целуя его, я ощущал, что каждый раз, когда я к нему прикасаюсь, меня исцеляет кто-то, кто мог оказаться самым бесподобно-чудесным человеком изо всех людей, с которыми меня когда-либо сводила судьба. Я осторожно прижался губами к его губам, не желая вспугнуть. Переместив руку со щеки на шею, я, придерживая голову Кана, стал посасывать его нижнюю губу, заставив его вздрогнуть. Но этого было явно не достаточно для того, чтобы он открыл рот. Казалось, он даже сжал губы сильнее, чем раньше. Я нежно погладил его подбородок, будто упрашивая впустить меня... Но он меня не послушал. — Открой рот, – тихо и нежно прошептал я и почувствовал, что он задышал глубже, но всё же помотал головой, отказываясь выполнять просьбу. — Открой рот, Кан... — Нет, – принялся спорить он, затем открыл глаза и посмотрел на меня. И тут я понял, что этот хитрец лукаво улыбается. — Открой рот! – сказал я, меняя интонации с воркующее-нежных на... приказные. И, конечно же, это... принесло определённый результат. — Если уж приспичило целовать меня, просто целуй, а не болтай!.. А мой рот будет закрыт. Это ведь нормальный поцелуй… м-м!!! Когда он начал спорить, я не стал терять время и немедленно впился в его раскрытый рот, завладев губами, и, пока он не начал соображать, даже успел просунуть внутрь его рта кончик языка. Я целовал Кана, наслаждаясь, и не мог остановиться, пока он не распахнул широко глаза и не начал со всей силы колотить меня по спине. Но я не собирался его отпускать и притянул поближе, продолжив с того места, где он попытался меня прервать. Я знаю, что, если буду груб и резок с ним, он оттолкнёт меня и сбежит, но если я буду вести себя как джентльмен, терпеливо завоёвывая его... Я пытался унять свою страсть, действуя медленно и осторожно, но Кан сводил меня с ума, и в ответ на стук своего ошалевшего от счастья сердца, глухо отдающийся в ушах, я услышал: — Хм... м-м... хм-м... А-ах... «Тудум-тудум-тудум!» Его сердце колотилось, как и моё! Я улыбнулся в душе, когда удары по спине начали ослабевать. Потом они стали ещё слабее... И вот это уже не удары, а лишь мягкое похлопывание, которое, скорее, было призвано подстегнуть к дальнейшим действиям, чем остановить. Но Кан не отдавал себе отчёта в том, как это действовало на меня. Я же углубил поцелуй, и его рот раскрылся мне навстречу целиком и полностью, позволяя хозяйничать внутри, сколько мне было угодно. Но он не просто открыл рот – его язык тоже начал искать мой, стараясь подцепить в ответ. И это был восхитительный момент, потому что мы оба могли испытать столько удовольствия от поцелуев, сколько нам хотелось! Я крепко обхватил его руками за шею, не давая этой сладкой дыньке ни малейшего шанса выкатиться из моих цепких объятий. Когда кончик моего языка касался языка этого непознанного мной, многогранного, полного восхитительных сюрпризов человека, я ощущал сладость клюквенного сока, смешанный с опьяняющим желанием познать этого парня ещё глубже. Каждый раз, когда я ловил своим языком шаловливый язычок Кана, он отвечал мне, обвивал свой язык вокруг моего, пытаясь доставить мне то же удовольствие, что получал сам. В нём явно просыпалось то же любопытство и те же желания, что и во мне. Но не будем торопиться. Пока я лишь хочу... пока я занят обучением поцелуям. Обуреваемый проснувшимся желанием, он даже ничего не осознавал, просто плывя по волнам приятных ощущений. Мы целовались не впервые, и мне была заметна эта разительная перемена. Я надавил на него, заставив откинуться на спинку дивана, и мы продолжили с новой силой. Кан совершенно игнорировал тот факт, что я навис над ним и фактически лежу на нём сверху. После многочисленных атак моего языка на его раздвинутые губы – когда я проник в его рот столько раз, что сам уже потерял счёт своим победам – Кан вдруг начал осознавать, что притягивает мою голову за волосы обратно каждый раз, когда я останавливаюсь, пытаясь отстраниться и дать нам обоим передохнуть. Его руки притягивали меня ближе за воротник рубашки, и он, теперь уже сам, завладевал моим дыханием. Его поцелуй был так глубок, что я поневоле чувствовал, что мне не хватает воздуха. — М-м... Хм... – услышал я стон. Этот прекрасный звук вырвался из горла Кана. Он мягко и сладко стонал, пока наши языки сплетались друг с другом. Звуки наших поцелуев разносились по всему кинозалу, отражаясь от стен и возвращаясь обратно к нам, подстёгивая моё и без того разыгравшееся воображение. — Ну как, вкусно? – Я немного отстранился от него, чтобы рассмотреть ответ на его лице. Его глаза умоляли меня – нет, его глаза громко молили меня о том, чтобы я вернулся к его губам, несмотря на то, что мы целовались без перерыва уже десять минут. — Это восхитительно! Какой простодушный ответ на мой вопрос. И как я могу остановиться после такого? Ведь теперь я точно уверен, что он навсегда запомнит, что было сегодня вкуснее. И это – не закуски. С этого момента в кинозале были слышны только звуки наших поцелуев, а на заднем фоне маячил... зомби. Застывший на экране кадр прервал его жажду убийства и не дал догнать какого-то несчастного. Бедный несчастный зомби. Прости, что помешал тебе. -------------------------------------------- Перевод с китайского: Анна Работа с тайским текстом: I_Babochka Корректор: Rishima