Моя случайная любовь - это ты

Глава 66. Несчастный человек POV –Кан– ~You wanna hot body — You want a bugatti — You wanna maseratti — You better work bitch! You want a Lamborghini — Sip martinis…~ *(Песня Бритни Спирс «Работай, сука!». Так как Кан прекрасно понял англ. текст и даже смог его напеть, то мы решили оставить авторский вариант написания, а перевод убрать в сноску: «Ты хочешь иметь клевое тело, — Ты хочешь бугатти, — Хочешь мазератти, — Лучше работай, сука! Ты хочешь Ламборджини, Потягивать мартини...» — прим. пер.) Песня «Work Bitch» Britney Spears[1] громко заиграла в наушниках моего мобильного телефона. Раньше я бы обязательно стал покачивать головой в такт и даже попытался бы подпевать, раздражая своих друзей. Но на этот раз я просто сидел и смотрел ролик на экране своего телефона... Это было видео с вечеринки, гости на которой процентов на 80% были фарангами*, как я понял, судя по их золотым волосам... Но вот камера начала приближаться к чему-то — и я увидел красивую полуголую девушку, танцующую вокруг шеста... И если бы только девушку!... Нет, камера была направлена не на девицу в обтягивающем костюме-купальнике, а на другую, которая страстно поцеловала мужчину-азиата. Это было дико горячо, прям как имбирь с чили!... И... чтоб я сдох!... Но... этим мужчиной был... Ай'Тин. *(Фаранг — иностранец западного происхождения. Так в Таиланде называют представителей европеоидной расы. Фаранги — НЕ азиаты, потому их волосы считаются светлыми, даже если они темно-русые. Кан назвал волосы золотыми, но это, скорее, модный крашеный платиновый «блонд». — комм. пер.) Нет, меня не волновали подробности заигрываний на какой-то там «секс-пати» — это было ДО меня, подумаешь! А то я не догадываюсь, что бывает на таких вечеринках! Но вот что меня конкретно зацепило, так это то, что Ай'Тин... употреблял наркотики. На фото в телефоне это дело было хорошо видно. Он принял какой-то неизвестный мне белый порошок, похожий на пудру. Не знаю, что это было: героин,[2] или «ледяной наркотик»[3]... или еще какой другой наркотик... Да что за гадство?!... Зар-раза!... И он принимал его вместе с той женщиной... Сам!... И запил несколькими стаканами сверху... Эпизод с поцелуем был уже после этого... И то, с какой силой этот мужчина тискал ее... бедра... и прижимался к ней... всем телом... «К другому человеку...» Со стороны казалось, что я слушаю музыку. Но на самом деле я смотрел, как мой парень балуется с наркотиками, а потом конкретно заигрывает с девушкой... Я все смотрел и смотрел... раз за разом... И сидел бы еще долго, но меня внезапно прервал неожиданно громко прозвучавший голос вошедшего человека: — Добрался... Зачем позвал? Я поднял голову и увидел Ай'Тина, который сел за столик напротив меня. Кажется, он спешил, потому что я увидел пот, выступивший у него на лбу. Сегодня я пришел в самое известное кафе университета в то время, когда большинство студентов еще были на занятиях. В это время во всем заведении сидело всего несколько посетителей, что меня вполне устраивало, потому что я хотел бы поговорить без свидетелей, в спокойной тихой обстановке. — На что смотришь? — спросил он, протянув руку к моему телефону. Он притворился, что собирается взять его у меня, но я так быстро отдернул руку, что даже приложился локтем — так больно, что даже зажмурился. — Ох... И так глаза узкие, куда еще меньше делаешь? Не щурься, а то их уже почти не видно! — сказал он веселым голосом. Его это забавляло... «Да, твои глаза намного больше моих... Породистые такие... Нет ничего удивительного в том, что они нравятся западным девушкам. Этот ленивый полусонный взгляд, конечно, кажется им привлекательным...» Но не будем отвлекаться, главная проблема не в этом. — Ай'Тин, я хочу кое о чем спросить. — Давай. — Ты употреблял наркотики? — спросил я в лоб. Нежданчик, да? Я задал свой вопрос, не собираясь идти окольными путями — я пёр напролом. Кажется, он был ошеломлен моим вопросом, потому что какое-то время продолжал улыбаться, но потом его улыбка сошла на нет, и он спросил меня заметно потяжелевшим напряженным тоном: — Почему спрашиваешь? — Взгляни, — я передал ему телефон с подключенными наушниками. Ай'Тин вставил наушники в уши и посмотрел мне в лицо, пытаясь понять, о чем я собирался поговорить. Но я не собирался ни о чем говорить, а просто нажал на кнопку запуска видео, которое уже досмотрел до конца. Я успел посмотреть его много раз... Очень много... А теперь я наблюдал за тем, как его смотрит кое-кто другой. Вначале на лице Ай'Тина появилось недоумение. Но по мере просмотра на его лице начали проступать другие эмоции... И он явно нервничал, потому что его брови сдвинулись так, что почти завязались узлом... И он помрачнел, сжав устройство в руке настолько сильно, что если бы я не сменил чехол, то он бы наверняка согнул его. — Откуда это взялось? — его голос прозвучал даже как-то слишком ровно, почти безжизненно, но он был переполнен недовольством. — Пи' отправил мне. — Ты что, разговаривал с ним?! Он развернулся и уставился на меня таким яростно-обжигающим взглядом, что это даже немного сбило меня с толку... Я растерялся. Вообще-то, по идее, Ай'Тин должен был оправдываться и извиняться, а не злиться. Это я должен был рассердиться из-за того, что услышал обо всем не от него! Я-то был с ним честным и спросил прямо! — Ага. Я говорил с твоим Пи'. — В таком случае, нам больше не о чем разговаривать! Ого! Я был шокирован, когда он со всей силы шваркнул телефоном о стол, встал и заговорил со мной таким холодным надменным тоном, что он напугал меня. Он был настолько ледяным и безжизненным, что я даже вздрогнул от страха. Затем он отвернулся и направился к выходу из кафе. «Он что, так и уйдет?!...» Это меня добило. Да что за фигня!? — Оиии!... Ты что, даже ничего не скажешь в свое оправдание???... — я тоже вскочил и закричал, пытаясь заставить его остановиться. — Не вижу смысла в оправданиях. — Значит, ты действительно это сделал!! — я продолжал кричать, не обращая внимания на окружающих. Меня не волновало, что на нас оборачиваются сотрудники и посетители. Я не собирался говорить тише — я смотрел прямо в его спину. Я уже ничего не соображал! Но Ай'Тин остановился. Не оборачиваясь и даже не взглянув на меня, он продолжил говорить: — Ты уже поверил в это. Что бы я ни сказал, это уже ничего не изменит... Я просто призна́ю, что проиграл ему. «...Да чтоб тебя!» Я не мог подобрать слова, глядя в спину человека, собирающегося уходить. Я не мог думать ни о чем, кроме того, что он ведь сейчас так и уйдет... — Сволочь!!! Оиии!!... — я выругался, сунул телефон в сумку и бросился к нему. «Ругань не сработала... Ну хорошо, погоди у меня...» — Эй!!! Я подбежал к Ай'Тину, схватил его, развернул его к себе лицом и со всей дури втащил ему кулаком в челюсть: снизу вверх — и все это на фоне испуганных женских криков. Я не стал ждать, пока он очухается и успеет дать мне сдачи — мне не терпелось донести до него главную мысль. Он по-прежнему не оборачивался, так что я просто вывалил на него все, что кипело у меня внутри: — Ты можешь перестать тупить, гад?!... Если бы я поверил в это, с чего бы мне тогда спрашивать тебя, а? Используй свои мозги по назначению, умник!!! Ты думаешь, я доверяю твоему Пи' больше, чем тебе?... Сколько раз я тебе говорил, что даже если я умру, я буду доверять тебе!!! Я буду верить тебе и только тебе!!... Да, вот такой я идиот! Я — тупой!!... Даже если ты будешь мне врать, я все равно буду верить тебе!! Слышишь, ты, дебил?!... — я вцепился в его воротник и закричал очень громко, чтобы доораться до него. Ай'Тин был явно в шоке. Услышав, как он сказал, что не собирается оправдываться, я сразу сообразил: он решил, что я поверил его старшему брату. «Я общался с твоим Пи', но я же говорил и продолжаю говорить, что верю тебе!!!» — Эй! Ребята! У вас что, проблемы? — Поговори со мной! Разве я не твой парень?!... Обзывал меня дураком? Ну так давай, расскажи мне, что случилось! Уж помоги мне, дураку, разобраться! Только скажи правду!! Мне нужна правда!!! Мне было наплевать на то, что кто-то был против того, что я кричу — обеими руками вцепившись в воротник его рубашки и притянув его к себе, я продолжил орать прямо ему в лицо. Мне нужны были ответы. Я хотел услышать ответ на каждый свой вопрос. И прямо сейчас! — Ай'Тин!!! — выкрикнул я, не давая тишине повиснуть между нами. Но вместо ответа он обнял меня обеими руками и крепко прижал к себе. — Прости... Прости меня... — его голос, поначалу чуть слышный, стал чуть громче. Я был в шоке. Думаю, окружающие тоже были шокированы тем, что Ай'Тин внезапно взял и вот так обнял меня. Да еще и прошептал мне дрожащим голосом слова... извинений. — Я думал... Я думал, ты поверил в это и теперь ненавидишь меня. — Эээ... Нонг, так вы ругаетесь или нет? Я хотел бы повернуться и ответить охраннику, но Ай'Тин не хотел отпускать меня и обнял еще крепче — мне даже захотелось треснуть его по башке, потому что я уже совершенно не понимал его эмоций. Что у него там на уме?... Но против его объятий я ничего не имел, с этим я был готов согласиться. Я протянул руку и похлопал его по спине, а потом повернул голову в сторону и сказал охране: — Ничего, Пи'. Ничего особенного. Обычная любовная ссора. У парочек такое случается. Оиии!... Ай'Тин! Ну как тут уследить за переменами настроения своего парня? Я же... ээ... всего-навсего хотел быть вежливым со старшими! Стоило только мне повернуться к охраннику и заговорить с ним, как вдруг человек, который только что крепко обнимал меня, схватил меня за руку и потащил в сторону — да так, что я с трудом поспевал за ним. И все это на глазах у изумленной публики, которая, естественно, постаралась ничего не упустить и вовсю таращилась на нас, пока мы удалялись. «Что, ни разу не видели, как ссорятся парочки?!» Это я про себя так подумал, но решил, что вслух лучше ничего не спрашивать. Я предпочел молча следовать за Ай'Тином, как приговоренный к казни. Когда же, наконец, он достиг укромного места, то развернулся и уставился на меня... «О, божечки, кх'аб!... У дерьмового Ай'Тина лицо, как у пса, которого бросили...» — Прости... Прости меня... — Просишь у меня прощения? Но за что? Сначала он замолчал, а потом вдруг сказал мне: — Я думал, ты поверил ему... — Дай-ка я тебе еще раз вмажу, а? Чтоб башка отвалилась! Если взглянуть на все со стороны — так сказать, умным взглядом — то с того самого момента, как я предложил ему поговорить, и до того, как этот идиот сказал мне, что нам «не о чем говорить», прошло меньше пяти минут — но мы все еще говорим. Так что теперь моя очередь создавать проблемы: я скрестил руки на груди, поднял голову и бросил на него вызывающий взгляд, скорчив такую же гримасу, которую Ай'Тин продемонстрировал мне, когда сказал те слова: «Ну давай, ответь мне по всем пунктам!» — С кем бы он ни пообщался, никто после разговора с ним не возвращался ко мне... После этого больше никто не верил мне... А наличие того видео означало, что ты общался с ним за моей спиной... И я решил, что ты тоже поверил всему, что он сказал... — То есть ты имел в виду, что я должен был поверить твоему старшему брату больше, чем тебе? — Да, — признался он. Я вздохнул и продолжил, глядя ему в лицо: — Ну просто замечательно... Он по-прежнему не сводил с меня глаз, но в его взгляде не было агрессии: он смотрел так, словно опасался случайно усложнить ситуацию. Словно он боялся, что я могу бросить его... Я улыбнулся, поднял руку и с силой потрепал его по голове. Вряд ли его обидит небольшая ласковая трепка — я просто уверен в этом. — А все оттого, что ты ведешь себя так высокомерно! Твой дерьмовый Пи' улыбается как ненормальный — всем подряд! Всем нравится тот, кто много улыбается, ясно? А ты вечно хмуришься и выглядишь недовольным всем и вся! — честно сказал я. Я начал понимать, почему Ай'Тин такой... в смысле, не такой, как его Пи'. Я, конечно, не то чтобы долго знаком с Пи' — я все еще не слишком разбираюсь в ситуации и могу что-то не так понять. Но, думаю, на то, чтобы разобраться с его Пи', мне не понадобится много времени. «Ай'Тин держит всех на расстоянии, не давая никому и пальцем до себя коснуться, а этот Ай'Пи'Тул ведет себя как обычный человек, он общительный и открытый, к нему можно запросто подойти...» Ничего не понимаю в психологии!!!... Но... Дайте-ка подумать... Если бы нужно было выбирать между этими двумя мужчинами... И если не углубляться в подробности, а принимать решение, руководствуясь поверхностным мнением... Да любой бы выбрал Ай'Тула — по-моему, он однозначно лучше! Но я-то не обычный человек! Я-то как раз ненормальный! Если мне что втемяшилось в голову, ни за что не передумаю, хоть по башке меня долби! — Не волнуйся. Я же уже говорил, что верю тебе, значит, я верю тебе... А что касается того клипа... Я не тыкал этим тебе в лицо и не стремился уличить во лжи, как главная героиня какой-нибудь драмы, которая кричит, что «ей все это время лгали». Я просто хотел узнать, правда это или нет. — Правда. Я нахмурился: — Объясняй! — В то время... — он замолчал на мгновение, а потом продолжил, — ...после того, как новости о том, что я угодил в историю, попали на первые полосы газет и обо всем стало известно даже здесь... для меня настали тяжелые времена... Я почувствовал себя отрезанным от дома, от семьи... Я впал в отчаяние... Я лишился всего... Я никому не верил, я был полон сарказма... Я решил, что раз меня оклеветали, то буду соответствовать тому, что про меня говорили... Стану тратить свою жизнь впустую, стану отбросом, превратив пустые разговоры в реальность... Так что я действительно попробовал... Я падал, забыв обо всем... Я падал все ниже и ниже... Но как бы низко я ни падал, никому не было до этого дела, вот в чем была главная ирония... Никто даже не обратил на это внимания... И я понял, что падать бесконечно не получится, я вдруг увидел, во что превращаюсь... И захотел вернуть себя обратно. Когда его сбивчивая история дошла до этих слов, я не удержался, рванул его к себе и обнял — в самый разгар дня. Что касается меня, то мне просто очень захотелось его обнять. И не просто обнять, вдобавок я начал похлопывать его по спине, как обычно похлопывал по голове Ай'Гуччи: мягко, почти нежно. — Ты такой молчун... Видишь? Ты все же рассказал мне об этом... Все кончено... — я почувствовал, как напрягся Ай'Тин, но через мгновение он расслабился и вдруг сам крепко обнял меня. И я почувствовал, как задрожали его плечи... — Прости... «Опять извинения...» Но это заставило меня улыбнуться: «Думаю, наверное, я единственный во всем университете... Нет, во всем мире я единственный, кто услышал извинения от Ай'Тина! И, тем более, никто кроме меня не слышал, чтобы он извинялся вот так, снова и снова». Мы стояли, крепко обняв друг друга, а потом он спросил меня: — Зачем вообще было говорить с ним? — Я и не хотел с ним разговаривать, это он меня нашел. И он продемонстрировал мне — чисто для примера — скрины с того видеоклипа. А потом «позволил» мне посмотреть и видео, где показал, как мой парень вовсю обнимается с женщиной... И не просто обнимается... там еще и героин был — такой белый, как детская присыпка[4]... Естественно, мне стало интересно! Конечно, я с ним говорил! Потому что мне захотелось увидеть это видео целиком. Так что теперь, когда я все это получил и просмотрел, могу суверенностью сказать, что твой Пи' — та еще паскуда. Форменный скот!* — уверенно сказал я, потому что действительно разозлился. *(Здесь и сейчас Кан, игнорируя запрет муженька, ругается не просто по-тайски, а конкретно и грязно матерится. Всего два слова, но именно они — наименее употребляемые в обычной речи. Это не просто ругань — это самые плохие слова. — прим. пер.) «Старший брат? Да ладно!... Как назвать того, кто только и делает, что втягивает своего Нонга в неприятности? Если выразиться точнее, это будет «демон в ангельском обличии», однозначно!» — У него дерьмовый рот! Мало того, что подставляет своего Нонга, подонок, так еще и другим предлагает на это полюбоваться! — сказал я в гневе, на что он обнял меня еще крепче. — Я и этот... кому веришь больше? Конечно же, я уверенно ответил: — Тебе! Ай'Тин резко отстранился от меня... Его взгляд был такой строгий, такой холодный, прям ледяной... И одновременно ошеломленный... Просто до дрожи страшный... Он выглядел так, будто с трудом сдерживался. Такое чувство, будто он страдал... но именно из-за этого и был счастлив... А потом... он поднял руку, поймал ладонью мою щеку... и вдруг наклонил голову вниз и уткнулся в меня лбом. «Это так смущает! Вот это да!...» — Не смотри на меня так — это так больно, что можно обгадиться... — пробормотал я. «О'кей... Я уже понял... Знакомые такие симптомы... Волоски дыбом встали... И покалывание везде... по всему телу... И все такое горячее сделалось... И в животе прям как вспышка... и щекотно... Наверное, это все — из-за того, что я сильно смутился. Это же не может быть от того, что Ай'Тин вот так вот странно смотрит мне в глаза?.. Странное чувство… Точно также Ай'Пит смотрел на Ай'Эя, да...» И, глядя на меня так, как и Ай'Пит, смотрящий на Ай'Эя, он взял и сказал мне: — Я люблю тебя. — !!! Я уставился на Ай'Тина широко раскрытыми глазами. «Да... Так вот почему его взгляд напомнил мне взгляд Ай'Пита!... Потому что этот взгляд говорил о... любви». Вдруг я резко опустился на пол, сел на корточки и закрыл лицо руками. Мое сердце бешено колотилось: ча-ча-чаа! «Неужели мое сердце так трепещет из-за этих трех слов?» — спросил я себя и почувствовал, что Ай'Тин сдвинулся: он опустился и присел передо мной с поднятыми вверх коленями. — Не бросай меня, Кан. И пусть я уже был весь горячий, но я все же поднял голову и не удержался от того, чтобы сравнить его взгляд со взглядом Гуччи — тот точно так же смотрел на меня, когда я впервые взял его на руки: «Заберешь ли ты меня? Позаботишься ли обо мне?»... Как-то так. Я рванул его за плечо, притянул к себе и крепко обнял. Я продолжал смущаться, но все же с широкой, на все лицо, улыбкой сказал: — Я никогда тебя не брошу, не беспокойся. Даже если весь мир ополчится против тебя и скажет, что ты — мошенник, я буду тем, кто продолжит верить всем твоим словам, безоговорочно. Ты же знаешь, я доверчивый... Но упертый. Я знаю, что меня можно назвать постоянным разрушителем атмосферы. Ну не умею я красиво выражаться, оиии!... Но, наверное, он уже успел привыкнуть к этому... потому что ответил: — Я люблю тебя... Я на самом деле очень сильно люблю тебя! Честно говоря, от слова «люблю» мне уже стало щекотно... [5] Поэтому мне пришлось разомкнуть объятия и встать... с весьма энергичным видом. Немного поправив свои штаны, я обратился к человеку, продолжающему сидеть, глядя на меня снизу вверх: — Ой... Пойдем, Ай'Гуччи-2. Пи'Кан* голоден, — я приподнял брови, дав ему понять, что пора и вставать. Он поднялся на ноги и поправил брюки — но не попытался взять меня за руки... Вместо этого он притянул меня за шею локтем и ответил: *(Префикс «Пи'» означает главенство, старшинство. Кан ругался, грубил и матерился при Тине, но никогда, ни разочка не называл себя «старшим». Это «жжж» неспроста, особенно если учесть поднятие бровей)))) И притягивание за шею — это конкретный залом. Просто Кан об этом не говорит, но жест характерный, это не нежное любовное объятие. Л — любовные игры. — улыбается пер.) — Если я — Гуччи, значит, ты спишь с собакой. — Ага, с собакой. Но тебе же нравится быть собакой, да? Не слушаешься меня, упрямый, глупый — прям вылитый Гуччи! Но ничего, я уже привык, — продолжил я, когда он начал уходить, продолжая притягивать меня к себе за шею. Мне пришлось идти за ним, но я продолжал болтать без остановки, потому что не хотел, чтобы он слишком много думал. Пусть лучше спорит со мной, пусть ругается — это будет намного лучше, чем еще раз увидеть его с таким лицом, как будто этот мир вот-вот рухнет и слушать всю ту чепуху, которую он нес... Пусть лучше вот так, как сейчас. Но... то, что он сказал потом... — Спасибо*. *(Стандартное «спасибо» — это ขอบคุณ [kòpkun], где вторая часть означает, скорее, дань вежливости и несет оттенок выгоды (ты мне — я тебе). А вот то, что сказал Тин, это ขอบใจ [kòp jai], где «выгода» заменяется словом «сердце, разум, дух (душа)». Это — возвышенное, чистое «спасибо», почти что «благодарю от всего сердца». Тин еще ни разу не говорил Кану подобного... Понятна реакция Кана? — прим. пер.) — Угу... Получив в ответ всего лишь одно слово, мой большой болтливый рот растянулся в улыбке от уха до уха — даже слезы показались. И я пообещал себе: «Посмотрим, Ай'Тул, что ты отправишь мне в следующий раз! Я все равно все переиначу!» *** POV –Дэйли– «У Пита кто-то есть...» Каждый раз, когда я думаю об этом, то плачу... У меня просто невообразимо болит сердце... Мои родители спрашивают у меня, что со мной, почему у меня такие красные глаза... Мои друзья интересуются, почему я не такая веселая, какой была раньше... Старшие задают вопросы: что же такого произошло, что я стала такой... Все вокруг задавали мне много вопросов, но Пит... Пит обо мне даже не побеспокоился. На что я надеялась?... На то, что мы все же будем вместе. Я спросила себя, чего же я хочу — и поняла, что очень хочу, чтобы Пит сам пришел ко мне и сказал, что сказанное им в тот день было всего лишь шуткой... Но с тех пор он так и молчит! Он исчез, оставив лишь короткое сообщение с извинениями в телефоне, отчего моему сердцу стало очень больно — так больно ему еще никогда не было... Я всегда думала, что мы были больше, чем просто друзьями. Мы были связаны, мы хорошо знали друг друга, у нас не было секретов друг от друга... Но, похоже, так думала только я. С тех пор уже много дней я не могла заснуть — я все время думала о Пите... Я думала о нем до сегодняшнего дня, когда поняла, что мое терпение закончилось. Я взяла и сама поехала к Питу в университет. «Хорошо, Дэйли, давай просто поговорим с ним, вдруг получится отпустить его...» — убеждала я себя, но уже понимала, что это невозможно, потому что... Я не могу отказаться от Пита. Так что сегодня я решила пойти и посмотреть своими глазами на избранницу Пита. Я хочу знать, что это за женщина. Хочу знать, какие у нее привычки, что она из себя представляет и почему она стала «тем самым человеком» для Пита... Я тихонько вздохнула и заглушила двигатель. Я уже знала, где находится факультет международников, но решила уточнить — просто на всякий случай... Я увидела двух старшеклассниц с подготовительных курсов[6],которые как раз проходили мимо, и, улыбнувшись, обратилась к ним с просьбой: — Нонг, кх'а, не подскажешь, где находится международный факультет? — О! Это здание на другой стороне, кх'а. Пи' ведь заехала через боковые ворота, кх'а? Если заехать через центральные ворота, то их корпус будет угловым справа. — Пи' пойдет с нами? Только мы не пешком, а на автобусе. Проехать нужно всего одну остановку, а когда окажемся перед центральными воротами, то я покажу Пи' это здание, кх'а. Я кивнула, сказала «спасибо» и, оглядываясь по сторонам, пошла за двумя нонгами, которые направились к остановке школьного автобуса[7]. «Если бы мы с Питом учились здесь, все было бы иначе?» Я вздохнула, позволив своим мыслям свободно течь... пока не услышала, о чем разговаривали эти двое. — Можешь не делать такое лицо? — Ох, Лэй... Мое сердце разбито, но я не отчаиваюсь. Кто-то легко забывает... Но я хочу стать для него хотя бы младшей сестренкой, чтобы иметь возможность время от времени смотреть в лицо своему брату. Мой взгляд сразу же переместился на пальцы ног — потому что я прекрасно понимала, что такое горе из-за чувства потери... — Никак не могу понять, ну почему ты продолжаешь нести бред?! — сказала девушка с заплетенными волосами. — Лемон такая жестокая... бесчувственная... грубая... Отказывается утешать свою подругу... — А чем же я тогда занимаюсь с тобой каждый вечер, как не утешениями? Я только зря трачу свое время, которое могла бы потратить на то, чтобы почитать книгу! И я совершенно впустую потратила время, которое могла бы с приятностью провести, приглядывая за Ай'Пи'Каном с Пи'Тином! А вместо этого я только и делаю, что сижу и утешаю тебя, Ай'Чомпу! Каждый день! Говоришь так, будто хочешь, чтобы я отстала от тебя, и тогда ты сможешь вволю насидеться и нарыдаться, пока все глаза не выплачешь! Я даже немного улыбнулась: неплохо было бы иметь такую же подругу, готовую утешать меня и терпеливо дожидаться, пока я не приду в себя... Но подруга, которую утешали и выслушивали, стала той, из-за кого у меня снова потекли слезы. — Ууф!... Автобус приехал. Пи', к'ха! Сюда, кх'а! Белый автобус как раз остановился напротив университета, и Нонг окликнула меня и помахала рукой, приглашая вместе подняться в автобус. Я последовала за девушками и села, подставив лицо холодному ветру — пусть дует, это лишь придаст мне сил. «Пит... Я должна принести извинения и порадоваться тому, что у тебя появилась пара. Я же могу познакомиться с той, что стала парой Пита?» — я повторяла эти слова бесчисленное количество раз. Я убеждала себя, что раз уж Пит сделал свой выбор, то я должна просто поддержать его. — Ээ... Но я и правда не могу поверить в то, что и Пи'Эй тоже... Когда я впервые увидела его лицо, то подумала, что, несмотря на свой молодой возраст, он-то как раз такой мужественный, прям настоящий грубый дикарь... — Не говори так о Пи'Эе! Его красота очень мужественная, он выглядит лучше, чем сотня обычных красавчиков! — Ага! Он — Бог мужчин! Величайший герой! Думала, что встретила настоящего мужского бога во плоти?... «Эй... Какое знакомое имя». — Ох!... Ну почему он не стал настоящим мужчиной, натуралом? Прекрати так говорить, мне это не нравится! Я перестала разглядывать свои ноги и подняла голову: я... не ослышалась? Нонг что, настолько сильно увлеклась... геем? Я не могла не вести себя «странно» — на моем лице наверняка проявилось мое отношение. Не могу... не почувствовать отвращение. Ведь сейчас стало так много мужчин, которые выставляют напоказ свое влечение и любовь к своему же полу... А мы, женщины, до сих пор не можем разобраться, кто из них настоящий мужчина, а кто — нет... Но дело не в том, что они — геи, а в том, что они заставляют женщин влюбляться, а потом разбивают им сердца! — Да сколько раз я тебе уже объясняла? Некоторые мужчины — не геи, даже если им нравится мужчина! Просто им нравится один-единственный мужчина, один-единственный человек вообще, понимаешь? — Ты так говоришь только потому, что прочитала слишком много романов!... — Но это же правда, Ай'Чомпу! Настоящая любовь не видит половых различий! И вообще, не слышала, что на самом деле мы все — БИ? Это наше общество нас разграничивает и загоняет в рамки полов! Нас просто поделили на мужчин и женщин! Так что, если Пи'Эю нравится Пи'Пит, то это не потому, что Пи'Пит — мужчина, а потому, что Пи'Пит — это Пи'Пит! «Что?!... Пит?! Эй?!» Внезапно мне на ум пришел тот смуглый парень, которого я встретила на дне рождения тети Патч. «Нет... не может быть... НЕТ...» — Если все так... То я хотела бы родиться Пи'Питом... — Ну так иди и умри — родишься заново!* *(Несмотря на грубость высказывания, для буддистов перерождение — нормальное явление. То есть Лемон дала подруге надежду, как ни странно это звучит. — прим. пер.) Две подруги продолжали препираться на эту тему: одна схватила другую за челку, а та ее — за косичку. Но мое сердце... Мое сердце забилось так сильно... Не от волнения, нет — от страха... Этим страхом было предчувствие неминуемой боли от разбитого сердца. — Эээ... Нонг... — я пыталась позвать девушек, сидящих впереди, но мне было трудно дышать. — Кх'а, Пи'... Еще рано, кх'а... Подождите, мы скажем, когда выходить... — Н-нет, кх'а... Я не о корпусе международников... Я только что слышала, как вы говорили о... Эээ... Эе с Питом... Пит — это ведь тот самый Пит, который уже год учится на международном факультете? Такой... красивый парень, верно, кх'а? — шепотом спросила я. Девушки переглянулись. — Ох... Вообще-то, Пи' — подруга Пита, кх'а. И подруга Эя. И сегодня мы договорились встретиться, — я старалась улыбаться, когда говорила все это, и Нонг'Чомпу широко улыбнулась в ответ: — Ага! Тот самый Пи'Эй, который играет в футбол, кх'а. А Пи' дружит и с ним, и с Пи'Питом, кх'а? Ну, тогда Пи' в курсе, что эти двое встреча... ммм!!!... — замычала девушка, потому что Нонг'Лэй заткнула ей рот рукой. Но я прекрасно расслышала то, что она успела сказать перед тем, как оставшиеся слова застряли у нее в горле... — О, Пи' в курсе, что Эй и Пит встречаются. Пи' — самая близкая подруга Пита, он сам обо всем рассказал Пи'. Но, знаете, когда Пи' только узнала, то была в шоке... Ой, у меня же есть фото друга!... — я решила рискнуть на удачу и спешно выхватила свой телефон. Найдя нужное фото, я развернула телефон так, чтобы его увидели обе девушки. — Этот человек, да? И та девушка, которой до этого момента зажимали рукой рот, начала вырываться: — Больно, Лэй!... — Да, это больно! Сколько раз я уже говорила, что, прежде чем болтать, нужно подумать? Хочешь раскрыть секрет Пи'Пита и Пи'Эя?! Обещала же никому не рассказывать!... — грозно отругала она подруги и обратилась ко мне. — Извините, пожалуйста, Пи', кх'а. Не знали, что Пи' уже в курсе. Нонг'Лэй извинилась, между тем как лицо сидящей рядом девушки потеряло цвет, а потом посерело. — Прости, забыла... Но она ведь знает Пи'Пита. Видишь? Даже фотографию Пи'Пита показала. Дальнейшие препирания девушек меня уже не заботили — рука, в которой я держала телефон, бессильно упала, потому что ответ был более чем очевиден... Пит встречается не с женщиной... А с мужчиной. ...Как же так вышло?! ---------------------------------------------------- Переводчик, редактор тайского: I_Babochka ---------------------------------------------------- Примечания: В этот раз подборка примечаний вышла какая-то... странная... Прям «секс, наркотики и рок-н-ролл»... Хм... Но это не мы, это всё — автор! [1] «WorkBitch» BritneySpears. Немного наблюдений о познаниях Кана в английском. Если кто помнит, то после первой ночи, проведенной с Тином, Кан весело напевал какую-то белиберду, являющуюся перепевкой английского на тайский манер. Автор ее еще обозначила тайскими буквами, чем задала нам хлопот. Но мы же принципиальные, да? )))) В этой главе вы видите не просто английский текст, но он и записан не на тайском, а на английском, и, заметим, без ошибок — то есть, записан «по памяти»... И это первый английский текст, данный от лица Кана. Это говорит о том, что познания Кана выросли просто поразительно. Сколько они уже встречаются? Интересно, инъекции какого рода заставили Кана столь глубоко продвинуться в изучении иностранного языка?... Хм... :))) [2] Героин. Наркотик, упомянутый автором, это เฮโรอีน [hay-roh-een]: «героин». Констатируем, что в азиатских странах очищенный героин реально употребляется в виде солеподобного белого порошка, растворяемого в воде. В других странах белый порошок, который в ходу, это — кокаин. «Белый героин», или же диаформин гидрохлорид, это самый чистый героин доступный на рынке. Его чаще всего колют в вену, так как у него высокая температура горения. Еще его вдыхают, курят в смесях, употребляют со спиртными напитками или водой и даже втирают во все доступные отверстия на теле. Да, и туда тоже. И вот здесь самый мрак: этот вид наркотика реально «черный», т.к. вызывает привыкание + «зовет на подвиги». Отсюда и его название. В шоке не только Кан, в шоке мы все. Подстава грамотная... И явно ориентированная на омерзение, вызванное демонстрацией обличающих улик. Не зная подоплеки, любой нормальный человек отреагировал бы адекватно... Слава богу, что Кан ненормальный! Но в его оправдание скажем, почему он в курсе... «Золотой Треугольник» — регион, включающий Мьянму и Северный Тайланд — это второй по величине регион производства опиума. По подсчетам 2014 года, 63800 гектаров в этом регионе задействовано под культивацию опиумного мака. И цифры, увы, растут... В общем, только замшелый идиот не знает, как примерно выглядит наркотик. Но «хороший парень» его и пробовать не станет. [3] Ледяной наркотик. ยาไอซ์ [yaa-ai], где [ai]:«ice» тайское ходовое название метамфетамина. Гадость не менее опасная, чем героин. Привыкание вызывает тоже. И заметим, что независимо от вида наркотика «бросил» Тин сам. Это вызывает уважение... Стоит отметить, что наличие в крови следов наркотических веществ — это конкретная уголовная статья от 3х лет — только за употребление. Следы героина и метамфетамина держатся долго, а в Таиланде умеют искать. Любителям намеков подскажем, что, по всей видимости, Тул действительно убил кучу зайцев, подвергнув брата остракизму. И то, что брата не повезли в Таиланд сразу после скандала, равно как и после употребления, тоже показательно: реальный срок не был выгоден Тулу так же, как и доказательства того, что обвинение против наследника ложное... [4] Детская присыпка. А автора значится แป้งเด็ก [bpâeng-dèk]: «пудра детская». Полный аналог того, что продается в наших аптеках. Можно погуглить — но именно погуглить, а не пояндексить, и вам покажут массу разновидностей этого средства. Почему героин выглядит как детская присыпка, понятно. Но время первого просмотра героин был перепутан с метамфетамином, что тоже понятно, потому что консистенция у них одинаковая, если в виде порошка. Единственно, что непонятно, это окончательный вывод, сделанный Каном. Нам вот сложно «на вид» определить с такой уверенностью... Хмм... Хотя... это говорит о том, что, хотя сам парень не принимал наркотики, но он уже успел воспользоваться информацией, которую можно найти в сети. А значит, действительно хотел разобраться в ситуации. [5] Щекотка и любовь. В тайском языке эти слова слегка созвучны — по крайней мере, рифмуются: รัก [rák]: «любовь» и จั๊กจี๋ [ják-jĕe]: «щекотно». В принципе, этот авторский прием можно было бы и не заметить, но МАМЕ дополнила образ словом จริงๆ [jing jing]: «действительно, честно говоря», которое подчеркивает значение «щекотки», акцентируя внимание тайского читателя на связи этих слов в одном предложении. Передать игру тайских слов на русском нереально, но поделиться с читателем очень хотелось, потому убрали в сноску. А то мы все про наркотики, да про наркотики)))) И пикантная подробность: учитывая перечисленные Каном симптомы, природа «щекотки», не позволяющей сидеть в подобной позе (когда твои штаны натянуты между ног), вполне очевидна. Потому штаны и поправляли... Оба. Да-да, именно так :))) Кто из читателей внимательно читал комментарии к гл. 64, тот помнит, что означает «кх'аб», сказанное Каном. Это слово в данной главе употребляется всего один раз — и именно по отношению к Тину. Это вам изюминка, которую видят только тайцы :)))) Так что, если сложить все указанные автором нюансы в одно полотно, то стопроцентно получится... простынь. То бишь, жаркая ночка)))) Но мы же понимаем ребят, да? После такого им сам бог велел! Жаль, нам этого не показали... [6] Подготовительные курсы. У автора значится สาธิตสองคน [săa-tít-sŏng-kon]: «две старшеклассницы Satit». «Satit kid's» — так называется программа демонстрации ВУЗов абитуриентам и предлагающая им помощь в подготовке к экзаменам (репетиторство). Родители находят преподавателей для своих детей через этот портал, задают свои вопросы, делятся опасениями и т.д. «Satit» — это демонстрационные школы, демо-версии ВУЗа, ходовая практика в Таиланде. Считается, что обучение в них — это быть «одной ногой» почти в Вузе, потому что такие школы открываются при ВУЗах. В принципе, все, как и у нас. Но... Попасть в престижные демо-школы сложно. В них есть квоты для «своих» и для тех, кого ВУЗ сам хочет видеть в своих рядах + солидная оплата за год: к примеру, 50000 бат. И право учиться здесь надо еще доказать... [7] Автобус. У автора этот вид транспорта называется รถราง [rót raang]: «трамвай», и до недавних времен это и был трамвай в классическом понимании, т.е. ездил он строго по рельсам. На территории ВУЗов рельс нет, но трамвай ходит. В Таиланде многие трамваи «пересаживают» на колеса, и теперь это, по сути, автобус открытого типа, выглядящий как привычный всем трамвай — есть и вполне современные модели, но все равно похожие на вагоны. Мы будем называть «трамвай» автобусом, потому что у нас то, что ездит на колесах и не зависит от рельс или проводов, это — автобус. *** Комментарии: Еще одна глава из жизни наших любимых героев закончена. Хотелось бы прокомментировать авторское название. Словарь переводит это проще: «несчастный человек». После долгих раздумий мы все же оставили эту формулировку, потому что она гораздо шире. Но есть нюанс: дословно это звучало как «человек/мужчина, достойный/нуждающийся в сочувствии/сопереживании/жалости». В тайском словаре это — тот, к кому должно быть проявлено сострадание. Тот, кто просит сочувствия, потому что у него случилась беда. К кому направлена просьба о помощи? К тому, кто может понять. Тот, кто способен к состраданию. Сострадательный человек всегда может представить, что чувствуют другие люди в тяжелые моменты. Он предложит свою помощь и даст утешение. Сострадательное сердце — это признак взросления. Маленькие дети понимают только свою боль, чужая остается за рамками их восприятия, оставаясь лишь гипотетическим упоминанием. В основном, детей мало заботит, что чувствуют окружающие. Но когда человек взрослеет, он учится понимать других. Не у всех это получается, не все взрослеют даже к старости... Но Кан... Он многого не понимает умом, но прекрасно чувствует сердцем... Любовь меняет людей, да? Мы это видим на примере и Тина, и Кана. Кстати, речь Кана стала действительно намного грамотнее, да и стилистически больше походит на речь взрослого человека. Это — явное желание тянуться к любимому. Раньше Кан любил ругаться и говорить всякие глупости, но теперь у него появился тот, кого надо защищать, и времени на детские глупости не уже осталось. Это — взросление... А теперь шпилька от автора: сострадающий человек — это человек/мужчина, именно это слово фигурирует в названии. Не «персона», не «некто, кто-то»... А ผู้ชาย [pôo chaai]: «человек, мужчина». Автор ведь могла назвать главу чуточку иначе, а это слово — лично у нее — всегда означало именно мужчину, а не просто указывало на принадлежность к человеческому роду... Кто еще не понял намек, поясним: это определенно... Не женщина. В нашем случае — не Дэйли, ибо она не способна понять того, кого, по ее мнению, она любит. Да и любовь ли это вообще? Опять же, посмотреть на себя со стороны она не может, ее не заботят чувства других людей, она не в состоянии просчитать последствия своих поступков... И, случайно или же намеренно, но в начале второй части главы почти каждый абзац начинается с ее «я». «Я» в центре внимания... Только переживания «я» имеют значение. В общем, получается, что название главы... явно не про нее. В принципе, это — своеобразный аналитический спойлер от МАМЕ. Что ж... посмотрим, как будут развиваться события дальше. И, кому интересны любые подробности, есть интересное и в самом построении главы. В принципе, у нас здесь два человека, «жаждущих узнать правду», да? Но вы сами видели, как они это делают. Одна и та же ситуация, столкновение с неприятной, шокирующей правдой — а какая разница... Так кого можно назвать несчастным, вызывающим сочувствие? И кто любит по-настоящему, а кто лишь играл в любовь?...