1. Ужин или смерть? (G - Свидание)
13 января 2023 г., 13:00
Примечания:
Никодимус должен устранить Гарри. Однако он готов к встречным предложениям.
— Очень жаль, но сегодня, Дрезден, я не могу позволить вновь нарушить все мои планы. Особенно учитывая, насколько большое удовольствие тебе это доставляет. Так что придётся вывести тебя из игры.
За последние минуты я использовал столько магии, что сейчас едва не терял сознание от изнеможения. Во мне не осталось ни капли силы даже для самого крохотного заклинания. На этот раз старина Ник не подпустил меня к своей петле, поэтому то, что всё закончится направленным на мою скромную персону пистолетом, было вполне ожидаемо.
Тем не менее, даже с абсолютно пустыми магическими резервами, я нашёл в себе силы в последний раз пошутить, глядя прямо в нацеленное дуло.
— Может просто ограничишься выводом меня на свиданку? — просипел я.
Никодимус склонил голову набок, словно озадаченная лошадь.
— Так ты не против поужинать этим вечером? — ровно спросил он.
— Чего?
Возможно, у меня начались галлюцинации от усталости. Ник улыбнулся, и это пугало даже больше, чем возможность быть застреленным.
— Если свидание действительно займёт тебя настолько, что ты не будешь хотя бы один вечер лезть в мои дела, то необходимость расправы отпадёт.
Не то чтобы я хотел убедить его убить меня, но…
— Разве тебе не нужно быть… ну, там для осуществления злодейских планов? — неопределённо отметил я.
Никодимус лишь снисходительно отмахнулся.
— Дейдра более чем способна самостоятельно справиться конкретно с этой операцией, а Андуриил — держать меня в курсе её действий, пока я буду следить за тобой.
В его словах явственно чувствовалась глубокая скрытая теплота.
— Вот дерьмо. Так и знал, что я тебе нравлюсь. На этот раз никаких пунктиках о путешествующих автостопом падших ангелах?
— Нет, только ужин и разговор. Ещё один шанс убедить тебя, что мы могли бы быть союзниками, — Ник пожал плечами. — Даже если сегодняшние планы и не осуществляется в моё отсутствие, это того стоит.
Он сделал шаг вперёд, лениво поглаживая большим пальцем металл пистолета.
— Каков твой ответ, Гарри?
Ужин или смерть? Ироничность ситуации заставила меня усмехнуться.
— Не могу поверить, что говорю это, Ник, но я предпочитаю покормиться в твоей компании, чем словить пулю лбом.
Ник честно опустил пистолет и всю оставшуюся ночь не спускал с меня взгляд, как и грозился.
Примечания:
Шутка, на которой построен фик, - многозначность фразы "to take out", которую можно перевести одновременно как и "убить/устранить", так и "сводить на свидание".
("Бля, Гарри, ну ты и кобель. Тебя дома, дурака этакого, Джон ждет, а ты со всякими Никодимусами жрешь" - Примерно такие мысли посещали меня при переводе этого фика)