переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
132 страницы, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 136 Отзывы 14 В сборник Скачать

27: Простить себя

Настройки текста
      POV Галф.       Я открыл входную калитку знакомого старого дома своими запасными ключами. Он выглядит так же, только в саду проросло множество разноцветных растений. Цветочный магазин тёти, должно быть, успешно развивался. После несчастного случая она взяла меня к себе жить. Я был достаточно взрослым, чтобы вести самостоятельный образ жизни, но она сказала, что нет смысла жить в доме, который больше не казался мне таковым. Она ещё молода. У неё нет детей, она не замужем. Моя мама была её старшей сестрой, и они были очень близки. Она кормила меня и заботилась обо мне, но я знал, что ей тоже тяжело.       Мне стыдно, что тёте приходилось беспокоиться обо мне. Она платила за моё обучение и давала ежемесячное пособие, но я чувствовал себя виноватым, потому что, хотя её бизнес стабилен, я знал, что ей трудно зарабатывать деньги для двоих сразу. Раньше у меня было несколько подработок на неполный рабочий день, так что я мог, по крайней мере, возвращать ей небольшие суммы, но когда она узнала, что я работаю всю ночь до раннего утра, она заставила меня уволиться. Тётя хотела, чтобы я сосредоточился на учёбе, потому что именно этого желали бы мои родители. Она буквально ангел. Я не мог в достаточной мере отблагодарить её за поддержку.       — Галф! Ты здесь! — входная дверь открылась, и она подбежала ко мне, заключая в объятия. — С днём рождения, малыш.       — Привет, тётя. Я скучал по тебе!       Я погладил её по спине.       — Давай зайдём внутрь! Я приготовила кое-что из твоих любимых блюд, — она потянула меня в дом, пока мы не добрались до столовой. — Иди, сядь и поешь. Так как у тебя дела? Чем занимаешься? Расскажи мне всё!       Она села напротив меня и налила мне стакан воды.       — У меня всё хорошо, тётя. С учёбой всё в порядке, я регулярно ем. Думаю, мне также следует сказать тебе, что мы с Брайтом расстались, но сейчас мы в хороших отношениях, так что не волнуйся об этом, — у неё было удивленное выражение лица, но она позволила мне продолжить.       — И я переехал к Сэйнту в общий дом. Там очень весело жить.       Я улыбнулся ей.       — Это приятно слышать, Галф. Я рада, что у тебя всё хорошо. Раньше ты всегда приходил сюда таким расстроенным, но теперь кажешься счастливым, — тётя наклонилась и коснулась моей руки. — Я понимаю, что сегодня эмоциональный день для тебя, для меня тоже, мы оба знаем почему. Но я надеюсь, что ты не используешь его как оправдание для плохого отношения к себе до конца своих дней.       Тётя знает, как я отношусь к своему дню рождения. То, что я стал на год старше, не имело для меня никакого значения с тех пор, как произошёл несчастный случай. Меня больше не волновало, как задувать свечи на торте или получать подарки. Этот день всегда оставлял тяжесть, и это неизбежно. Мои родители умерли в этот день два года назад, так что о праздновании для меня не могло быть и речи.       — Ты хочешь мне ещё что-нибудь сказать? — спросила тётя, приподняв брови. — Может быть, объяснишь, почему ты собираешься вернуться сюда завтра, а не просто переночевать, как обычно?       — Я приведу с собой кое-кого. Я хочу, чтобы ты с ним познакомилась. Он один из моих соседей по дому.       Я взял стакан и выпил оставшуюся в нём воду.       Улыбка тёти стала шире.       — Он точно всего лишь сосед по дому? Ты не приводишь кого попало, Галф.       — Он мой парень, — прошептал я.       Она ахнула и сжала руки вместе.       — Я так и знала! Галф! Почему ты не сказал мне раньше?! Как его зовут? Какой он? Подожди, что он ест? Я должна приготовить что-нибудь вкусное завтра! Мне нужно пойти на рынок и…       — Тётя, успокойся! Вот почему я не упоминал о нём раньше, потому что знал, что ты будешь суетиться из-за него! — я посмеялся над её реакцией. — Его зовут Мью. Он на пару лет старше меня и готовится к защите докторской диссертации в университете. Он владеет общим домом, и ему понравится всё, что ты для него приготовишь. Я ответил на все вопросы?       — Галф, похоже, он отличный парень! Он красивый?       Её глаза расширились.       — Конечно, очень, — ответил я с некоторой гордостью.       — Я так буду рада встретиться с ним! Жаль, что ты не привёл его сегодня, — надулась она.       — У него сейчас встреча, поэтому я не хотел беспокоить его.       — Он делает тебя счастливым? У тебя от него не болит голова?       — Нет, тётя. Он любит меня, и я люблю его. Я не буду вдаваться в подробности о нашей первой встрече, но просто знай, что ещё до того, как я рассказал ему о своих чувствах, он уже стал особенным для меня. Мью — один из двух величайших людей, которые появились в моей жизни с тех пор, как ушли мама и папа.       — Хм? А кто второй?       — Ты, тётя. Знаю, что не говорю этого вслух, но я очень благодарен тебе.       Без неё я, вероятно, не стал бы тем, кем являюсь сейчас.       Она больше ничего не сказала. Просто улыбнулась, но я видел, что она пыталась сдержать эмоции.       — О, нет. Я знаю, ты сейчас заплачешь. Мама посмеялась бы над тобой. Она всегда говорила, что ты выглядишь некрасиво, когда плачешь.       Тётя засмеялась и вытерла слёзы.       — Подожди здесь, Галф.       Он встала и ушла в свою комнату. Через несколько минут я покончил с едой, и она вернулась, протягивая мне маленькую коробочку. Коробка была голубой, а на ней белая лента.       — Это для тебя.       — Тётя! Ты же знаешь, я не люблю подарки! Зачем он мне?       Я заскулил и отказался принимать.       — Возьми его, Галф!       — Нет! Я не хочу! Верни его туда, где купила!       — Это не от меня! — она с силой схватила меня за руку, впихивая в ладонь подарок. — Это от твоих родителей.       — Что?       Она села рядом со мной и вздохнула.       — Думаю, тебе пора узнать об этом. Два года назад, в ночь, когда произошла авария, подарок нашли на месте столкновения. Полиция не смогла оставить его в качестве улики, поскольку расследовать было нечего. Ту ночь уже признали несчастным случаем, поэтому они отдали его мне, зная, что это, вероятно, их подарок тебе на день рождения.       Я открыл коробку, внутри оказался браслет. На нем был амулет в форме полной луны, а на обратной стороне прикреплена записка:       «Галф, мне жаль, что я скрывала его от тебя всё это время, но я хотела подарить его, когда ты наконец научишься двигаться дальше, и я думаю, ты уже начинаешь прощать себя. Последнее, чего я хочу, — это чтобы ты продолжал жить с таким большим количеством сожаления и вины. Я знаю, ты никогда не забудешь, что произошло, но это не значит, что ты должен застрять в прошлом. Твои родители; они так сильно любили тебя и всегда будут присматривать за тобой, несмотря ни на что. Я уверена, что прямо сейчас они улыбаются тебе сверху. Ты прошёл долгий путь, Галф. Ты через столько прошёл, и так приятно знать, что ты нашёл кого-то, кому можешь доверять и кого можешь любить всем сердцем. Ты прекрасный человек, Галф. Никогда не думай, что это не так.»       Я потерял дар речи. Слёзы безостановочно катились по щекам, и всё, что я мог сделать, это дотянуться до тёти и заключить её в объятия. Я понял, почему она не отдала браслет раньше. Она ждала подходящего момента и теперь знала, что я наконец-то начал принимать реальность и себя.       — А теперь отправляйся к ним в гости, Галф. Они будут рады тебя видеть.

***

      Я прошёл весь путь до кладбища и сел перед надгробием моих родителей. Некоторое время я молчал, потому что не знал, с чего начать. Я чувствовал подавленность. Я взял браслет с собой, но по какой-то причине не смог надеть его на запястье, поэтому глубоко вздохнул и посмотрел на их имена, выгравированные на мраморе.       — Привет, мама и папа. Прежде всего я хочу поблагодарить вам за браслет. Подарок опоздал на два года, но вините в этом тётю. Она держала его при себе. Не знаю, что означает этот подарок, но, думаю, в конце концов я это выясню.       — В любом случае, вы можете поверить, что мне уже двадцать два? Теперь я выпускник и скоро заканчиваю университет. Очень жаль, что вас там не будет. Занятия стали тяжелыми, но я получаю дополнительную помощь. О, и мы с Брайтом расстались. Это долгая история, но теперь мы друзья. Сейчас он с парнем по имени Вин.       — Я тоже недавно кое-кого встретил. Сначала я подумал, что он странный, но чем больше я с ним сближался, тем больше понимал, что он мне нравится. Мы хорошо понимаем друг друга, так что, возможно, я такой же странный, как и он. Я живу с ним вместе с другими моими друзьями. Он заботится обо мне, как и я о нём. Сэйнт всегда описывает его как «идеального мужчину», потому что он умён, богат и всё такое. Хотя я знаю, что он не идеален. У него есть свои недостатки, его неуверенность, его собственные проблемы. И что меня восхищает в нём больше всего, так это то, что он принимает в себе всё, как хорошее, так и плохое. Я бы хотел, чтобы вы могли с ним познакомиться. Вы полюбите его. Особенно ты, папа, нам нравится одна и та же футбольная команда. Я вернусь завтра и возьму его с собой.       — Кстати, его зовут Мью. Я никогда не говорил вам этого, но я очень благодарен вам за то, что вы поддерживаете мою ориентацию. Вы ни разу не заставили меня чувствовать себя плохо из-за того, что я такой. Вы замечательные родители.       — Хм, что ещё сказать. Вы же знаете, я не очень хорошо умею выражать свои мысли вслух. Я просто скучаю по вам каждый день, и мне очень жаль, что я редко навещаю вас. Я правда сожалею обо всём.       — Знаю, что всегда говорю это, но тогда я был неправ. Я был таким глупым мальчишкой. Таким безответственным и таким эгоистичным. Я был ужасным сыном. Люди продолжают говорить, что это не моя вина, потому что я никак не мог этого предвидеть, но не могу отделаться от мысли, что всё произошло из-за меня; я тот, кто сделал это с вами. Если бы я только послушал вас. Если бы я только не упрямился. Вы будете злиться на меня за то, что я говорю, но я должен был быть там с вами. Мы должны были быть вместе. И, может быть, тогда бы катастрофы не произошло.       Я обнаружил, что снова плачу. Дело не в том, что я жалел, что не попал с ними на небеса, я просто чувствовал, что если бы оказался там, в той машине, тогда, возможно, все сложилось бы по-другому.       — Мне так жаль. Никаких извинений никогда не будет достаточно. Но ничего, если я прощу себя? Могу ли я избавиться от всей вины, которую мне так долго удавалось запихивать в себя? Могу ли я позволить себе снова быть счастливым? Вас это обрадует, правда?       — Потому что с тех пор, как я встретил Мью, я понял, что быть сломленным и неполноценным — это нормально. Я запутался, но и все остальные по-своему тоже. Я знаю, что не идеален. Я просто человек, и пока я изо всех сил стараюсь жить хорошей жизнью для себя и для других, думаю, что со мной всё будет в порядке. Раньше я чувствовал, что не заслуживаю сочувствия со стороны людей, но за последние несколько месяцев я понял, что это совершенно нормально — опереться на кого-то, когда становится слишком трудно справиться. И Мью помогает меня понять, что, возможно, я не такой уж плохой человек, в конце концов.       — Я очень люблю его. Он тот человек, с которым я представляю своё будущее. Наверное, ещё слишком рано так говорить, но это правда. Мне больно представлять, как я буду жить без него. Я сделаю всё возможное, чтобы быть счастливым с этого момента. Знаю, вы хотите для меня самого лучшего, поэтому я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вы гордились мной. Возможно, я буду совершать ошибки на этом пути, но приму всё и стану лучшей версией себя, какой я могу быть.       — Я сделаю это для вас, я сделаю это для себя, и я сделаю это для Мью.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.