переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
132 страницы, 39 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 136 Отзывы 14 В сборник Скачать

28: Я не знал

Настройки текста
      POV Мью.       — Никто из вас не потрудился сказать мне, что у него день рождения?!       Я ходил по комнате взад-вперёд, в надежде попытаться разобраться в ситуации. Они смотрели на меня так, как будто я веду себя как маньяк, но мне было всё равно. Прошёл час с тех пор, как я пришёл домой и увидел их всех в гостиной.       — Мы думали, ты знаешь, тупица! Ты его парень, и даже не знаешь, когда у него день рождения? — пожаловался Офф. Его слова задели за живое. — Не вини нас!       — Значит, я должен винить себя, да? Потому что я никогда ничего не могу сделать правильно, Офф? Ты это пытаешься мне сказать?       Я подошёл к нему достаточно близко, давая понять, что шутки в сторону.       — Какого хрена? Я этого не говорил! Почему ты ведёшь себя так враждебно? Прекрати портить настроение! — заспорил он, отталкивая меня.       — Успокойся, чувак!       Зи схватил меня за правую руку.       Я собирался схватить Оффа за воротник, но Зи и Брайт удержали меня. Сэйнт встал между нами и оттащил меня достаточно далеко, прежде чем я успел наброситься на Оффа.       — Хорошо, просто расслабься, Мью, — Сэйнт обнял меня за плечи. — На самом деле мы не должны были устраивать вечеринку. Я и Зи подумали об этом только сегодня утром, потом я обзвонил всех. Мы не сказали тебе, потому что предположили, что ты уехал с Галфом, и это может испортить сюрприз, если я свяжусь с тобой. Мы даже не знаем, скоро ли он вернётся домой, так что просто сядь, ладно?       Я глубоко вздохнул, пытаясь успокоить нервы. Дело не в том, что они не посвятили меня в этот план. Я злился по другой причине, которая гораздо более важная и тревожная.       — Сэйнт, меня не волнует вечеринка. Меня не волнует, что вы спланировали её без меня, — я схватил его руки, всё ещё лежавшие на мне. — Сегодня его день рождения, но мы оба знаем, что это не единственное событие. Сегодня также годовщина смерти его родителей, верно? Теперь ты понимаешь, почему я так себя веду?       Сэйнт замолчал и опустил руки по швам. Он кивнул и постепенно понял мою враждебность. Я рассердился, потому что Галф, вероятно, чувствует себя одиноким, а меня нет рядом.       — Брайт, — я не хотел этого делать, но он единственный человек в комнате, который знает Галфа больше, чем кто-либо другой, даже больше, чем я. — Ты знаешь, где находится дом его тёти?       Он вздохнул и почесал голову.       — Я не помню точный адрес, но знаю дорогу. Думаю, я смогу отвезти тебя туда.       Я кивнул, поспешил к входной двери, надел туфли и распахнул дверь. Сделав это я увидел как Галф, спотыкаясь, шёл ко мне на встречу. Я взял его за руки и заметил, что его глаза опухли и покраснели.       — Галф! — я крепко обнял его. — Как ты? Мне так жаль, малыш. Я не знал, что этот день сегодня. Я всё испортил.       Я погладил его по спине, когда он уткнулся лицом в изгиб моей шеи.       — Мью, всё в порядке.       — Галф, мне следовало пойти с тобой. Почему ты мне не сказал?       Я держал заплаканные щёки в ладонях и видел печаль в его глазах, и от этого мне тоже захотелось расплакаться.       — Я не хожу и не рассказываю всем подряд, какой сегодня день, Мью. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Теперь ты здесь, со мной.       Он легко поцеловал меня в губы и прижался своей головой к моей.       — Я здесь, с тобой, — повторил за ним. — Я всегда буду рядом с тобой, Галф.       — Зачем ты выходил на улицу?       Он начал легонько почесывать мне спину.       — Я пошёл искать тебя, — признался я. — Брайт собирался отвезти меня в дом твоей тети.       Он отпустил меня и поднял голову.       — Брайт? Он здесь?       — Все здесь, Галф. Мы все ждали тебя, — я мягко улыбнулся ему.       — Что? О чём ты?       — Тебе лучше зайти внутрь и посмотреть самому.       Он прошёл мимо меня по коридору. Его встретили конфетти, а остальные ребята пели «С днем рождения» в гостиной. Он посмотрел на меня в недоумении, и я покачал головой, давая ему понять, что не являлся частью этого плана. Потом подошёл к нему и взял за руку, почувствовав, как крепко он сжал мою ладонь. Песня закончилась, и Сэйнт достал маленький торт.       — Что это? — спросил их Галф.       — Галф, прежде чем ты разозлишься... Я знаю, что ты не любишь вечеринки по случаю дня рождения или задувание свечей, но я правда не смог устоять, — объяснил Сэйнт. — Как твой лучший друг, я ненавижу видеть тебя таким грустным всякий раз, когда наступает этот день, поэтому постараюсь, чтобы с этого момента ты наслаждался своим днём рождения. Я забочусь о тебе, и все в этой комнате тоже. Мы все просто хотим, чтобы ты был счастлив.       — Мы здесь ради тебя, Галфи, — добавил Ган.       Сэйнт подошёл к нам с тортом. Галф ничего не сказал, но я видел, как у него начали слезиться глаза. Он закрыл их, всё ещё держа меня за руку, и оставался в таком положении некоторое время, пока не начал тихо всхлипывать. Я быстро притянул его к своей груди, поглаживая по голове, пытаясь успокоить. Я взглянул на парней, у всех на лицах были смешанные выражения. Я видел, как Ган начал рваться успокоить, а Вин держал Брайта за руку с растерянным видом, словно не мог точно понять, что происходит. Потом взглянул на Сэйнта, он выглядел побеждённым. Он убрал руки, которые вытянул, держа торт.       — Мне жаль, Галф. Я просто подумал, что рискну в этом году, — прошептал он. — Мне жаль, если тебе сейчас неудобно. Нам не обязательно продолжать эту вечеринку. Мы… мы уберём украшения.       — Сэйнт, — Галф поднял глаза, отстраняясь от меня и подходя к своему лучшему другу. Он взял у него торт и протянул его мне, затем снова повернулся и обнял Сэйнта. — Спасибо тебе. Большое тебе спасибо, что не отказываешься от меня.       Сэйнт обнял его в ответ.       — Тебе всегда рады, Галф.       — Можно мне тоже обняться?       Ган подошёл к ним, плача и протягивая руки, чтобы обнять их обоих. Все трое продолжали наслаждаться моментом, как будто нас в комнате не существовало.       — О, разве это не мило? — прокомментировал Зи.       — Вин, иди тоже. Это групповое объятие для тех, кто снизу!       Офф указал на трёх друзей, вызвав у всех сдавленное хихиканье.       — Мы меняемся… — прошептал Брайт, но все это услышали. Комната взорвалась смехом.       — Вы испортили момент! — крикнул Ган.       Я прочистил горло, привлекая внимание Галфа. Думаю, он забыл, что заставил меня держать торт. Свечи всё ещё горели, но они скоро погаснут. Я сделал шаг вперёд и вытянул руки.       — С днём рождения, Галф. Загадай желание.       — Это необязательно. Мне тебя более чем достаточно, — он задул свечи, не раздумывая ни секунды. Затем быстро поцеловал меня в щёку, что заставило остальных парней заулюлюкать и зааплодировать. Но я и Галф проигнорировали подкол. Для меня его тоже более чем достаточно.

***

      Остаток ночи наполнился весельем и смехом. На удивление, никто не напился. Мы часами играли в нелепые игры и рассказывали друг другу неловкие истории. Я мог сказать, что Галф действительно хорошо проводил время. Я был рад, что Сэйнт и другие подготовили всё это. Я тоже должен сделать что-нибудь в следующем году.       Вечеринка уже закончилась. На часах почти полночь, и мы все были измотаны сегодняшними событиями. Галф только что лёг в постель после принятия душа.       — Как прошёл визит к тёте? — спросил я его.       — Всё прошло очень хорошо. Она с нетерпением ждёт встречи с тобой. И не пугайся, если она вдруг начнёт задавать слишком много вопросов. Она просто очень хочет узнать тебя получше.       — Я тоже буду рад познакомиться с ней, — усмехнулся я. — Ты навещал родителей?       Он сделал паузу на мгновение и посмотрел на меня.       — Да. Я… Я хочу тебе познакомить с ними. Кладбище не слишком далеко от тётушкиного дома.       Я кивнул, заверяя, что меня устраивают его планы на завтра.       — Я уверен, что они будут рады видеть тебя снова.       — Мью…       — Да, Галф?       — Могу я рассказать тебе о них? О том, что случилось два года назад? — он потянулся ко мне, обнимая за талию. — Я хочу, чтобы ты знал подробности, и пообещай мне, что не будешь смотреть на меня по-другому после рассказа.       — Конечно, Галф. Я обещаю.       Я погладил его по щеке. Он глубоко вздохнул и приготовился к тому, что собирался рассказать.       — Мне исполнилось двадцать лет, и я решил провести свой день рождения в клубе со своими друзьями. Брайт и Сэйнт тоже там были. Мне нравилось пить, но в итоге я всегда совершал глупости. В ту ночь я напился до такой степени, что меня стошнило прямо на себя. Клуб уже пытался выгнать нас, потому что мы вели себя шумно. Я танцевал на столах и начал разбивать бутылки. Сэйнт рано ушёл домой. Брайту пришлось позвонить моим родителям, потому что он не знал, как меня контролировать. Я закатывал истерики даже на улице, на тротуаре. Итак, они приехали за мной… Но я не хотел уходить, — Галф обнял меня крепче, когда произнёс последнюю часть предложения.       — Я отказался идти домой, потому что хотел провести ночь у Брайта, и сказал им уходить без меня. Они продолжали убеждать, что я слишком пьян и что мне следует выспаться дома, но я был слишком упрям. В конце концов они ушли, и кто знал, что я вижу их в последний раз.       Галф изо всех сил пытался удержать слёзы.       — Я был в доме Брайта и собирался лечь спать, но кто-то позвонил в дверь. Мы нашли мою тётю, истерически рыдающую у входной двери. Она обняла меня, как только увидела, и я сразу понял, что что-то произошло.       — Мои родители… Они попали в автомобильную аварию. Они столкнулись с другой машиной — никто не выжил. Я… я никогда не спрашивал и, честно говоря, не хотел знать, кто находился в другой машине, потому что понимал, что это была моя вина. Не поступило никаких сообщений о вождении в нетрезвом виде с обеих сторон, поэтому я никогда бы не смог жить со всей этой виной, зная, что кто-то невиновный должен был заплатить за мою глупость.       — Галф…       — Теперь ты знаешь, почему я больше не пью и почему продолжаю винить себя во всём, что произошло. Я убил этого человека, Мью. Кто бы это ни был, этот человек не заслуживал такого конца. Я до сих пор чувствую себя виноватым, потому что должен был хотя бы извиниться перед семьёй этого человека, хотя они, вероятно, никогда меня не простят.       Я обнял его крепче. Почему-то его история казалась слишком близкой к моей. Слишком близкой.       — Ты знаешь подробности, как они попали в аварию?       Галф задумался на некоторое время.       — Я не уверен, поскольку замкнулся в себе. Но, предполагаю, что обе машины ехали слишком быстро, а когда подъехали к перекрестку, тормоза одной из машин не сработали вовремя.       — Всё в порядке, я понимаю.       Я больше ничего не сказал, и Галф тоже. В конце концов, он заснул у меня на руках. Последние несколько слов продолжали звенеть у меня в ушах. Они звучали так живо. Я не хотел придумывать ложные сценарии в голове, но почему всё это кажется слишком знакомым?       Слишком большое совпадение, что Тайп тоже погиб в автокатастрофе два года назад.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.