Новый Человек: Попаданец в Адама Смэшера

Перевод
R
Завершён
1368
10
переводчик
Re1 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
1 141 страница, 518 874 слова, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1368 Нравится 1211 Отзывы 358 В сборник

Интерлюдия 10: Дэвид

Настройки
      Убежище «верных» Вудуистов оказалось не совсем таким, каким представлял его Дэвид.       Множество разрушенных помещений здания, которое когда-то давно было роскошным отелем, из зала в зал тянулся извилистый лабиринт самодельных баррикад, что вынуждало всяких нарушителей идти по искусственному пути через линию оборонительного огня. Стены через раз были укреплены стальными балками, грубо прибитыми на место алюминиевыми засовами, и иногда в них виднелись бреши, показывающие участок, где вся стена откололась, и открывающие вид на открытое небо.       На первые три этажа здания никак нельзя было зайти с улицы, вместо этого вход на базу Вудуистов представлял собой узкую стальную дорожку, ведущую на балкон четвертого этажа из соседнего здания. Когда Дэвид шёл по ней, дорожку удерживали четыре крепких на вид парня, следя за тем, чтобы она оставалась устойчивой. Дорожка не была как-либо закреплена на постоянной основе, становилось ясно, что это было сделано для того, чтобы сбросить её на землю в случае прямого нападения на их главную крепость.       Вглубь крепости верующих его вела та самая девушка (с зачётной задницей), возглавлявшая ту небольшую свору Вудуистов, с которыми он столкнулся двумя днями ранее. Она представилась как «Милли», поэтому он знал её именно под этим именем. Она сообщила ему место встречи и встретила его на улице, отпустив парней, которые несли там караул. Ребекка и Люси остались в Землях Смэшера (Смэшленде?) после долгого и утомительного спора на тему, кому всё-таки идти.       Они попросили Службу Безопасности Арасаки подменить его в патрулировании, но среди них не было никого, кто мог бы заменить Люси и Ребекку, по крайней мере, в короткие сроки. Поэтому он пошёл один в обмен на обещание сбежать, если ситуация примет нежелательный оборот. Он так и собирался поступить, его буквально ничего не держало здесь, если бандиты предадут его, и он с его хромом был достаточно быстр, чтобы убежать от всех и вся.       Учитывая, что он теперь работал на Арасаку (по крайней мере, косвенно), а Смэшер сам достал ему хром, он был совершенно уверен, что никто в НС не может сравниться с ним в скорости. Он не собирался утверждать это со стопроцентной уверенностью, но готов был поставить на эту идею приличную сумму эдди.       Когда его вели по импровизированной крепости, он заметил слегка удивлённые и несколько нерешительные взгляды, направленные в его сторону. Не агрессивные, но такие, словно они не знали, что делать со своими руками, когда он проходил мимо. Было очень странно замечать, что его присутствие влияет на людей. Также странно было осознавать, что теперь у него есть репутация не только как «опытного эджераннера».       Он был учеником Адама Смэшера. Для многих людей это не было пустым звуком. Дэвид полагал, что, наверное, он сам до конца не осознал это. Здесь ему нечем было отвлечься от их реакции, не о чем больше думать, не с кем поговорить. Только он один, в незнакомом месте, с реакцией людей, с которыми он никогда раньше не общался.       Он переключил внимание на ходьбу, сосредоточившись глазами на настоящем. Пока его мысли гуляли, он заметил, что его взгляд снова блуждает прямо по заднице Милли. Он слёгка отдёрнул себя и попытался сосредоточится на чём-нибудь другом.       Вот, стены, можно было полюбоваться ими.       ...       На самом деле, он заметил, что провода и разная электроника становились всё толще по мере того, как они спускались на нижние этажи. По всей видимости, на подвальном уровне находилась как «командная» комната, так и нетраннерская инфраструктура. Дэвид решил, что в этом есть логика, вероятно, там хранилось много пайков и воды, чтобы выжить в случае, если кто-то взорвёт поверхность и обрушит её на них. По крайней мере, достаточно надолго, чтобы придумать способ выбраться.       Эээ... ему оставалось только надеяться, что это так. Будет очень плохо, если ребята, которым он обещал помочь, окажутся настолько некомпетентными.       — Мы почти дошли до главного зала, — сказала Милли, выдернув его из размышлений, когда он шёл за ней. Говорила она с некоторой бодростью и в приподнятом настроении. Она явно была рада, что Дэвид согласился помочь, хотя, честно говоря, он ещё не совсем понимал, что будет делать. Если, конечно, не считать убийства множества бандитов.       ...На самом деле, а сколько ему вообще надо убить? Ему стоит спросить.       — Слушай, Милли?       — Да?       — А сколько там этих "еретиков"?       — О, где-то сто двадцать.       — ...всего-то? Мне казалось, что их будет побольше.       — О нет, это только действующие члены, их будет раз в десять больше с наёмниками.       ...оу, логично. Дэвид снова посмотрел на свой дробовик и пересчитал патроны. Двенадцать выстрелов и двенадцать магазинов на поясе...       — А сколько всего тут "верующих"?       — ...примерно шестьдесят, и в пять раз больше с наёмниками.       Дэвид быстро подсчитал. Если исходить из того, что все они могли выстрелить столько, сколько и он...       — ...У меня не хватит на них всех патронов, — признался Дэвид, испытывая лёгкий стыд от того, что думал, что эта операция займёт всего день. Так было всегда, когда за ним стоял Смэшер, так что он полагал, что просто привык к тому, что теперь всё происходит быстро.       Милли остановилась и на долгое мгновение уставилась на него. Он начал ерзать, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом. В конце концов, она заговорила.       — ...Ты сейчас сказал кое-что реально жуткое.       Она быстро развернулась и продолжила идти, немного ускорив шаг. Он немного не понял, что она имела под этим в виду, но двинулся следом.       Наконец, они оказались у прохода вниз, и Милли быстро улыбнулась ему, после чего открыла дверь.       — Он пришёл! — провозгласила она на весь зал.       За дверью внутри находился самый нижний этаж бывшего отеля, переоборудованный под нечто совершенно иное. Возможно, когда-то это была подземная парковка для персонала отеля, сейчас же это было большое бетонное помещение с въездами, закрытыми баррикадами из разрушенных машин; весь зал был заполнен прочными колоннами, которые удерживали вес отеля сверху. Между этими центральными колоннами длинными рядами стояли кресла за креслами, подключённые к толстым кабелям, которые полуаккуратными линиями вились по всему полу в направлении генераторов и чего-то вроде центрального сетевого компьютера.       В середине этих рядов нетраннерских кресел стояли столы со стульями вокруг них. На столах лежали всевозможные вещи, в основном кибернетические компоненты, оружие и амуниция, датапады и закуски. В помещение находилось явно больше нескольких десятков человек, но точно не больше семидесяти пяти, судя по его первоначальной оценке.       Дэвиду уже доводилось слышать, что все Вудуисты гаитяне, и, судя по всему, это было правдой. Он был самым светлокожим здесь с большим отрывом. На стенах и повсюду над колоннами красовалась символика Вудуистов – сине-белые черепа и линии. Однако, у них имелось и новое дополнение: жёлтое солнце.       Была ещё одна деталь, о которой он не упомянул, просто потому, что это было пиздец как неловко.       Повсюду лежали товары мерчендайзинга. Атрибутика Смэшера, его, Люси, Ребекки. Куда бы он ни посмотрел, перед его глазами находился хотя бы один предмет атрибутики, посвященный одному из них. Ему хотелось провалиться сквозь землю и умереть, вот прямо сейчас. Арасака всегда могла оживить его потом, ему не нужно было быть живым для этого момента. У дальней стены было чёртово святилище, там были свечи и всё такое.       ...Там что, подушка-обнимашка с его изображением? Женщина, державшая её, вздрогнула от его взгляда и спрятала лицо.       — ВОССЛАВЬСЯ! — громко прокричали присутствующие в зале.       Он никогда не сможет привыкнуть к этому. Он не хотел к этому привыкать.       Милли снова сдвинулась с места, и он зашагал вслед за ней, испытывая нервозность под взглядами стольких людей. На заднем плане справа от себя он слышал, как люди слушали одну из песен Смэшера и спорили о смысле текста. Слева он слышал обсуждение того, как они собираются атаковать еретиков в следующий раз. А впереди он увидел...       За столом сидел мужчина, его предплечье было приподнято перед ним. В предплечье была отодвинутая назад панель, открывающая полость в руке. Полость была заполнена спагетти и фрикадельками. Другой рукой он держал вилку и ел еду из предплечья.       Это... Дэвид почти назвал это бесполезным, пока не начал рассматривать преимущества наличия удобного кармана в руке. Он больше никогда не потеряет всякую мелочевку, он сможет хранить дополнительный магазин патронов, он сможет спрятать там чипы...       Этот чувак со спагетти в руке мог быть гением, решил Дэвид. Затем рука этого человека издала громкий бииип, и он раскрыл свой (огромный) бицепс, показывая внутри крошечную печку, в центре которой лежал жареный кусок мяса. Мужчина схватил мясо с помощью шампура, на котором оно было насажено, и подул на него, чтобы остудить. Он начал есть его вместе со спагетти.       ...чёртов титан мысли. Он уже нравился Дэвиду.       Сбоку от него был другой мужчина, он возился с каким-то устройством в руках. У него было четыре таких руки, дополнительная пара простирались от плеч. Мужчина нетерпеливо постукивал одной из рук. Он что-то спрашивал у другого парня. Его глаза были закрыты визором, а может быть, у него вообще не было глаз.       За столом также сидела женщина, она смотрела на экран, на котором отображалась карта. Время от времени она что-то записывала на другом экране, печатая хромовыми руками. На ней было тяжёлое длинное пальто, напоминавшее Адамово старое пальто, которое он иногда надевал.       ...Неужто эти трое являлись лидерами фракции «верующих»? Они выглядели не совсем так, как он ожидал. Честно признаться, он сам не знал, чего ожидать. Когда они подошли, Милли заговорила, махнув женщине в длинном пальто.       — А вот и он, мам!       Женщина подняла голову, и Дэвид заметил сходство, когда ему указали на то. Женщина кивнула, выглядя вполне серьёзно.       — Я вижу, спасибо, Милли, — женщина встала во весь рост и принялась разминать каждую косточку в своём теле с помощью множества эффективных поворотов, после чего раздалась настоящая симфония щелчков и хлопков. Мужчина с четырьмя руками дал на это свой комментарий.       — Ты ведь знаешь, я могу провести тебе апгрейд, благодаря которому твои суставы не будут так лочиться.       Женщина ответила:       — Зная тебя, ты обязательно ещё вставишь какое-нибудь тупое дерьмо.       Мужчина ухмыльнулся и ответил в притворно оскорблённом тоне.        — Я бы никогда не вставил что-нибудь тупое, так жестоко слышать от тебя это.       Женщина закатила глаза:       — Ты заслужил.       Мужчина показушно опрокинулся назад и повернулся, чтобы посмотреть на Дэвида. Он заговорил с шутливыми нотками в голосе.       — Ладно, парень, вот тебе вводная: далёкий 2020, каждый может получить любой киберапгрейд, какой только захочет.       Дэвид не понимал, куда он с этим ведёт, и почему женщина (по всей видимости, мать Милли?) издала стон и щиплет себя за нос.       ...стоп, он сказал «далёкий 2020»? Это было много десятилетий назад. Мужчина, тем временем, продолжил прежде, чем Дэвид успел упомянуть об этом.       — Ну и короче, ты бы установил себе апгрейд, который позволил бы тебе подключиться к дырке для члена в стене сортира?       Дэвиду потребовалось мгновение, чтобы переварить это.       — Что? Бля, нет, на хуй мне это вообще надо?       Мужчина быстро ответил на это:       — По кочану! Это далёкий 2020, и каждый может установить себе любой апгрейд.       — Это ничего не объясняет! К тому же, нет, это плохо... и это даже не апгрейд! — Дэвид чувствовал, что его втягивают в безумную перепалку. Мужчина уже собирался продолжить, когда женщина треснула ему по голове, комично посылая его на стол. Мужчина не выглядел обиженным, но он, естественно, притворился, что ему больно, издавая наигранные стоны боли.       — Заткнись, Хейден. Пожалуйста, игнорируйте его, мистер Мартинес. Не знай он своё дело, я бы его уже давно вышвырнула.       — Тоже люблю тебя, детка~       Она снова заехала ему по башке.       По его плечу легонько постучали, обернувшись, Дэвид увидел, как здоровяк со спагетти в руке молча предлагает ему шампур с мясом, его другое плечо теперь тоже было открыто и там оказалась вторая микропечка. Дэвид поднял перед собой руку.       — О, спасибо, но я поел перед тем, как прийти сюда, — крупный мужчина кивнул и протянул шампур Милли, которая взяла тот с радостным «спасибо, Бронс» и начала есть. Дэвид отвернулся обратно к женщине, которая потирала рукой себе лоб.       — Я просила вас произвести хорошее впечатление, чтобы мы показали себя респектабельно, но только поглядите, что вы творите. Проклятье, — она сказала это тихо, вероятно, он не должен был это услышать.       Женщина выпрямилась и попыталась показать себя с достоинством после действий своих явных подчинённых (?).       — Итак, мистер Мартинес, благодарю вас, что согласились помочь нам в трудную минуту. Мы верные последователи Аватара Золотого Пламени, Адама Смэшера, а я – верховная жрица Самента.       — Наша текущая цель – очистить эту землю от еретиков, отвергнувших благое слово, и впоследствии присягнуть на вечную верность Тому, Кто Пришёл Из-за Стены.       — Что вам требуется от нас, чтобы вы нам помогли?       ...Ладно, с этим работать можно. Дэвид попытался вспомнить наставления Адама. Шаг первый: определи самые большие угрозы для твоих VIP-персон.       — Ну, если вы обрисуете всю ситуацию, мы можем начать планировать.       Самента кивнула, сняла пальто и повернулась к экрану на стене за спиной, чтобы что-то поднять. Глаза Дэвида непроизвольно опустились вниз, а затем рывком поднялись и упёрлись в экран. Он почувствовал, что к его лицу подступила краска, как бы он ни старался это скрыть.       Проклятье, у неё тоже зачётная задница! Он надеялся, что она снова наденет пальто, потому что её брюки слишком сильно обтягивали её.       Слева от него мужчина с визором ехидно ухмыльнулся ему, он показал ему один знак «хорошо» и три больших пальца вверх.       Дэвид поклялся, что по возвращении поцелует Люси вдвое сильнее.       

***

      Начальный план был разработан. Наёмники верующих должны были наделать много шума перед зданием, контролируемым еретиками. В этом здании хранилось довольно много полезных вещей, а именно: стимуляторы и дополнительные пушки. Наёмникам обязывалась не рисковать собой в этом погроме, просто отвлечь охрану, чтобы у Дэвида появилось время проникнуть внутрь и начать наносить удары по их тылам.       Ему нравился этот план, достаточно простой, чтобы все точно знали, что надо делать, и это играло на его сильных сторонах. Всю инфу об этом здании они узнали от информаторов, которые были у Саменты, потому что после раскола Вудуистов обе фракции начали перемещать свои пожитки в новые места, чтобы другая фракция не знала, где находится их дерьмо.       Он полагал, что в этом есть зерно логики, но тащить эти нетраннерские кресла, должно быть, было сущим гемором. Эти штуки были большими, хрупкими и тяжёлыми.       ...Кроме того, теперь он жил в крепости, и это было опупеть как круто. Крепости были чертовски крутыми, и у Адама имелась неплохая коллекция файлов о них. В последнее время он начал увлекаться ими в качестве хобби.       Дэвид ждал за бетонными обломками, когда наёмники начнут стрелять по входу. Услышав выстрелы, он подождал некоторое время, пока вторая группа пушек не открыла ответный огонь. Ему пора выдвигаться.       Он активировал свой Санди и двинулся вперёд, держась как можно ниже к земле и за укрытиями.       Они не смотрели на него, это хорошо. Дэвид кинулся ко второму входу в здание и увидел, что охранники, которые должны были находиться там, ушли на перестрелку.       Он снова юркнул за укрытие и отправил сообщение Милли. Он подождал несколько мгновений.       У камеры вокруг этого входа произошло короткое замыкание, и он снова активировал свой Санди.       Он двинулся дальше и, пинком распахнув дверь, увидел ещё двух охранников, которые двигались в замедленной съемке, чтобы отреагировать на него. Дэвид выхватил свой нож и вонзил его в их глазницы, один за другим. Оба парня упали, он закрыл за собой дверь и прислонил тела к ней.       Он начал подниматься на самый верх здания, в его намерения потом входило зачистить здание, комнату за комнатой.       Увидев парня на лестнице, Дэвид активировал свой Санди и бросился к нему, а потом тоже ударил его ножом в мозг. Чем больше пуль он сможет сэкономить на ранней стадии, тем лучше. Не потому, что у него не было достаточно патронов, а скорее потому, что он пока не хотел никого предупреждать шумом.       Дэвид, наверное, мог бы метнуть нож, но если он опростоволосится и не убьёт цель попаданием, то ему всё равно придётся применить ствол. Гораздо надёжнее было просто зарезать их.       Он продолжил подниматься наверх, пока не оказался на крыше. Он пырнул охранника у лестницы ножом в горло, в этот раз Санди не понадобился. На крыше он увидел линию снайперов, которые метили свои винтовки на его союзников по этой работе внизу.       Дэвид активировал Санди и выстрелил восемь раз. Он подождал, пока его Санди выключиться.       Восемь снайперов внезапно превратились в трупы. Всё здание только что услышало выстрелы из дробовика на крыше.       Ну что ж, пора приступать к самой весёлой части работы. Дэвид размял шею в обе стороны, размял руки и ноги и покрутил плечами. Он активировал Сандэвистан и спрыгнул на лестницу, ведущую на следующий этаж.       Он выбил пинком дверь и начал стрелять.       

***

      Когда Дэвид вернулся обратно в крепость, было уже довольно поздно. Зайдя внутрь, он увидел неожиданное лицо.       За столом в центре сидел Кацуо, тот печатал что-то на экране, перед ним стояла упаковка газировки. Он поднял глаза, когда вошёл Дэвид, и поднял руку в знак приветствия. Дэвид подошёл к столу и сел напротив парня.       — Кацуо, чё ты тут делаешь?       — Видимо, хорошо работаю, — при этих словах Кацуо надулся, гордо потирая ногтями грудь. Его улыбка исчезла, когда он застонал. — Видимо, наградой за хорошую работу является ещё больше работы. Меня назначили посредником по связям с общественностью между этим районом и главным офисом.       Кацуо предложил ему напиток, Дэвид взял тот и открыл, пока Кацуо говорил. Он сделал глоток и задумался на мгновение.       — Посредником?       — Я выступаю в роли связующего звена между конкретным активом корпорации и главным офисом.       Дэвид уставился на него, он знал, кто такие посредники, придурок. Судя по его язвительной ухмылке, парень знал, что Дэвид тоже это знает. Дэвид фыркнул и ответил.       — ...мы находимся в одном и том же городе. Да блин, мы разве не можем просто звякнуть им, если нам что-нибудь понадобиться?       — То же самое сказал и я, — издал протяжный стон Кацуо, уронив лицо в руку.       Дэвид фыркнул и отпил из банки.       — Так, чем ты там занимался, на территории банды? — спросил Кацуо и открыл свою газировку. Он сделал глоток, ожидая ответа.       — Похоже, у Вудуистов началась гражданская война, и та сторона, которой нравится Смэшер, хочет, чтобы я помог им убить ту сторону, которой он не нравится, — объяснил Дэвид.       — ...У банд есть гражданские войны? Разве при таком развитии событий они не становятся просто двумя отдельными бандами?       Дэвид хмыкнул.       — Ну, наверное, это зависит от самой организации банды: есть ли у банды центральная верхушка власти или это банда с разрозненными авторитетами.       — А, звучит логично, наверн–... — Кацуо прервался, когда ему позвонили. Он включил громкую связь и ответил. Дэвид молчал, он бы ушёл, будь это личное дело, но если это был просто бизнес, то в общем-то плевать. У них стало традицией включать громкую связь во время разговоров, а потом без злого умысла оскорблять звонящего, если это был спам или что-то в этом роде.       — Кацуо Танака, посредник пиар-отдела? — голос на другой стороне звучал официально, по-деловому, как Дэвиду показалось.       — Верно, — Кацуо подпустил к голосу щепотку профессионализма.       — Вы находитесь в безопасном месте?       Кацуо на секунду замолк и обменялся взглядом с Дэвидом. Затем он ответил.       — Да, я нахожусь в безопасном месте.       Голос продолжал серьёзно:       — Вы не должны раскрывать следующую информацию никому вне Арасаки, не являющемуся сотрудником Арасаки, или любому сотруднику Арасаки с полномочиями уровня D или ниже. Вы поняли?       Дэвид и Кацуо выпрямились при этом. Что, блять, происходит? Кацуо ответил:       — Да, я понял.       Следующая новость потрясла их обоих.       — На Башню «Арасака» было совершено нападение. Ваша мать, Чири Танака, числится в списке десяти погибших.
1368 Нравится 1211 Отзывы 358 В сборник
Отзывы (25)