Новый Человек: Попаданец в Адама Смэшера

Перевод
R
Завершён
1368
10
переводчик
Re1 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
1 141 страница, 518 874 слова, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1368 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник

Глава 22

Настройки
      Дети были одновременно взволнованы и встревожены тем, что им снова предстоит посетить Посмертие. Как и женщина, полагал он. Парень всё ещё поправлялся, но уже был достаточно здоров, чтобы ходить, наноботы очень быстро собрали его мясо, а хром было легко заменить. Сегодня они ходили на похороны Чири, они были такими же скучными, какими Уриэль помнил похороны. Но сейчас был полдень, и они были одеты и готовы отправиться тусить в клубе.       И под «тусить в клубе» Адам подразумевал, что они останутся в пределах его видимости в Посмертии, а сам он собирался получить информацию от пумы. Она, вероятно, потребует какую-нибудь информацию в ответ или типа того, так уж устроены инфоброкеры.       Ах, подождите, она же теперь была посредником. Адаму не очень нравилась эта конкретная работа, в старые времена корпы и наёмники вели дела напрямую. Они посылали представителя на поиски наёмников, которые могли бы взяться за работу. Посредники — это прославленные торговые автоматы, из которых ты получаешь работу вместо закусок.       Ладно, по крайней мере, пума занималась и другими делами, она торговала информацией и держала бар. Раньше она сама ходила на миссии, но уже много лет этим не занималась. Последний раз, насколько он помнил, она занималась этим... на той работе, на которой был сам Адам, несколько десятилетий назад. Хех, какая же там в итоге заруба произошла, он до сих пор иногда пересматривает футажи с ней.       Он был в своём Гемини и в своей ставшей уже стандартной одежде для вечера. Пальто, рубашка на пуговицах, джинсы и сапоги, все дела. Наконец-то ему доставили силовой блок (теперь он был пристегнут к пояснице), чему Адам был несказанно рад. Была какая-то задержка с поставкой или что-то в этом роде. Но теперь его СКПР прекрасно функционировала в этом теле. Да, у него не было бесконечной энергии, как у его нового кибертела, но десяти часов силы, намного превосходящей даже силушку Драгуна, было более чем достаточно, чтобы прибить любую угрозу.       Кроме того, он нёс свою личную борговскую милитеховскую винтовку, модифицированную по полной программе, та хреначила с силой грёбаного грузовика. Жаль только, что патроны были такими дорогими. Ой, подождите, он ведь был богат, так не похуй ли? Естественно, это тело было оснащено различными киберулучшениями: утолщённые волокна мышц конечностей, оптика со всеми режимами в выдвижном визоре, позвоночный Сандэвистан. Для Уриэля к поясу была пристегнута их новая кибердека.       Он больше никогда не выйдет из дома без полной снаряги.       Парнишка шёл несколько неуклюже, пользуясь костылями при ходьбе, с ним нянчилась как его мать, так и обе девчонки. Парень был в порядке, он был здесь для того, чтобы прикончить всякое уличное мясо, которое вздумает что-то выкинуть. Адам чуть не закатил глаза при взгляде на них.       Они продолжили идти до Посмертия, взглядов, кидаемых в их сторону, стало ещё больше, чем прежде. Что Адаму, что Уриэлю, обоим было слишком плевать, чтобы смотреть и проверять, что на их физиономиях. Они были мясом, их мнение не котировалась. К тому же, реально большой мужик с реально большой, мать его, пушкой сдерживал почти любое насилие.       Ему почти хотелось, чтобы кто-нибудь всё-таки выебнулся, чтобы он мог использовать на них свою новую малышку. Кровавая баня всегда была эстетическим шедевром. Адам теперь распространял свой талант к декорированию интерьеров и на экстерьеры, расширяя свои горизонты и оставаясь конкурентоспособным на рынке.       Совсем скоро, даже с хромающим мальчишкой, они снова стояли у входа в Посмертие. Вышибала помахал им с непринужденной улыбкой на лице, которую дети и женщина вернули, когда они заходили внутрь. Да-да, я тоже рад тебя видеть, мясо, а теперь перестань отвлекать мелюзгу, чтобы они могли пошевелиться.       После этой небольшой помехи на пути они оказались внутри, детишки завязали разговор с девкой-барменом, а он снова отошёл в сторону.       Пума сердито смотрела на него, когда он подходил к ней. Что, сука, не так с ней? Он проигнорировал её взгляд, когда подошёл и сел на своё обычное место. На столике не было напитков, поэтому он постучал по нему и махнул говнюку, чтобы тот принёс ему что-нибудь. Сместив взгляд, он увидел, что пума всё ещё злобно пялится на него, но ничего не говорит.       Если она злилась на него, ей стоило сказать прямо, а не заниматься этой пассивной хуйнёй.       Адам посмотрел в ответ со своим обычным выражением, изогнув бровь. Она продолжала колоть взглядом.       Испуганный говнюк принёс ему напиток, на этот раз что-то похожее на виски. Он отпил глоток, это был просто виски, никаких изменений. Неплохо, по крайней мере, не фруктовый. Он продолжал потягивать напиток, пока женщина продолжала пялиться на него, и не обращал внимания на её явный гнев. Теперь это была игра: кто заговорит первым, тот и проиграл, а Адам не проигрывал.       Он перевёл взгляд на детей, рассеянно попивая свой напиток.       Пума продолжала пялиться.       — Ты настоящий ублюдок, Смэшер, — хех, выкуси, сука, Адам Смэшер снова побеждает. Он издал любопытствующий рык.       — Как долго, блядь, ты держал вещи Джонни?       ...какого хрена она злилась из-за такой хуйни? Ему что, надо было продать их?       — С тех пор, как убил его.       — И всё это время они просто были у тебя?!       — Я переезжал, воспользовался случаем, чтобы навести порядок в шкафу. Собирался их продать, подумал, что тебя это разозлит.       Её взбешённое выражение сменилось озадаченным, а затем усталым смирением.       — Ты ведь понятия не имеешь, почему я злюсь, не так ли?       — Да, — сказал Адам, снова потягивая виски. Она застонала и махнула рукой своему говнюку, чтобы тот принес ей выпить.       — На тебя даже нет смысла злиться, это всё равно, что злиться на собаку за то, что она порвала твой диван.       Адам зарычал на неё, и выражение на её лице стало самодовольно-насмешливым, поскольку он доказал точность её сравнения. Адам рыкнул, сделав ещё один глоток и откинувшись назад.       Бестия издала едкий смешок, тот же говнюк пугливо подошёл и протянул ей напиток. Она сделала глоток.       — Слышала, ты неплохой управляющий, а? Пасифика вот так просто взяла и расхуярила отряд, который был послан туда, чтобы посеять хаос. А ты быстро завоевал их верность.       Адам закатил глаза и начал наполовину жаловался, наполовину хвастаться.       — Потребовалась неделя, чтобы заставить их перестать страдать хуйнёй после этого. Вся эта хрень пиздец как раздражала. Пацан завалил уёбка, который хуячил примерно на моём уровне, он быстро растёт.       Бестия задумчиво посмотрела на него несколько долгих мгновений. Она хмыкнула и покачала головой, на её лице появилась улыбка.       — Парень обыкновенный сорвиголова, да? А что остальные?       Адам недовольно рыкнул и сделал глоток.       — Дай им ещё несколько лет.       Бестия разразилась лающим смехом.       Наступило несколько мгновений тишины, два старых наёмника потягивали из своих стаканов и просто смотрели перед собой. Дети давно сюда не захаживали, так что они уже долго не разговаривали. Единственной оставшейся легендой Найт-Сити была тварь из поддержки чирлидера, и никто из них не хотел разговаривать с этой блядиной. Все остальные уже давно скончались, а новых легенд давно не появлялось.       Некоторые из старых легенд начали приходить в НС, вроде старого Кагекадзе, но существовала разница между легендой и легендой Найт-Сити. Это два разных понятия.       Так что единственные достойные легенды, оставшиеся в городе, сидели в углу, потягивая напитки и держа обиды друг на друга при себе.       — Так, что привело тебя сюда, Смэшер?       Адам задумался и оглянулся, чтобы посмотреть ей в глаза.       — Отключи все записывающие устройства поблизости, — потребовал он.       Бестия тут же слегка выпрямилась где сидела и пристально посмотрела на него. Помедлив, она кивнула, и они подождали мгновение, пока выключались устройства, которые её техники установили поблизости.       Адам осмотрел окружение, его визор упал на глаза. Уриэль тоже осмотрел всё вокруг.       Там, в стене, было что-то активное, и это не было линией электропередачи.       Адам протянул руку через кресла, его тело наполовину нависло над пумой, пока он готовил свои пальцы к положению над стеной. Пума полностью замерла, когда он навис над ней, давая ему приступить к работе.       Завибрировав рукой, его пальцы пробили три отверстия в армированной стене, а потом ухватились за тварь на другой стороне. Отпрянув назад, Адам вырвал кусок бетона и бота.       Он был размером с банку из-под газировки, сплющенный и прижатый к внутренней стене, паукообразные ножки корчились в его несгибаемой хватке. Адам отпрянул слегка назад, чтобы показать его пуме, её лицо было слегка алым от алкоголя. Легко пьянеешь? Стыдоба.       — Твой? — спросил он, взглянув на бота.       Бестия посмотрела на бота, выражение на её лице медленно становилось убийственным.       — Нет.       Адам раздавил в своей хватке его, бетон и всё остальное. Говнюк принёс мусорный пакет, он открыл ладонь, роняя в пакет раздавленного бота и пыль, а потом вытер руку о куртку говнюка. Говнюк был заметно расстроен этим и удалился. Он уже не так боялся, скорее злился. Хорошо, это начинало раздражать.       Он оглянулся на пуму и заговорил приглушённо и тихо.       — Нападение на Башню «Арасака». Там предатель среди руководства.       При этом Бестия откинулась назад. Её лицо сразу же приобрело совершенно серьёзное выражение, когда он продолжил.       — Из-за этого уёбка украли моё дерьмо. Я убью его. Поэтому мне надо выяснить, кто он.       Бестия молчала мгновение, после чего спросила:       — Какая конкретно тебе нужна инфа?       — Канеки Иссей получил крупную сумму от Деклана Гриффина, лидера Мальстрёма. Он входит в список подозреваемых.       Бестия прикрыла глаза и провела пальцами по столу.       Адам отпил напитка.       Бестия снова открыла глаза.       — Я могу что-то знать, но это будет стоить тебе информации.       Адам рыкнул, всегда так, это значит быть информационным брокером, женщина.       — Что ты хочешь знать?       Она секунду молчала, потягивая свой напиток. Адам начал делать глоток сам.       — Твою историю.       Адам остановился, напиток находился в дюйме от его губ. Он опустил стакан, недоверчиво взглянув на женщину.       — Нахера тебе это надо?       Бестия бросила на него взгляд в ответ.       — Это моя цена, платишь или как?       Адам пренебрежительно фыркнул.       — Все вопросы в мире, и ты спрашиваешь о бессмысленном дерьме.       Он продолжил прежде, чем она успела снова что-то сказать.       — Ладно, дай мне секунду.       Адам постарался достать из памяти давно похороненные воспоминания о своей ранней жизни. Когда он ещё был слабым мясом, дрался и боролся в канавах, чтобы выжить. Наконец, Адам выстроил историю в голове и начал говорить.       — Отец бросил нас раньше, чем я успел хоть что-то запомнить. Я знал его голос, вот и всё. Мать оставалась со мной достаточно долго, чтобы я начал ходить самостоятельно, а потом тоже ушла. Однажды я пришёл домой и обнаружил, что он пуст. Когда закончились банки с едой, я схватил старую бейсбольную биту отца и тоже ушёл.       Бестия начала смотреть в свой напиток примерно на середине его первых нескольких предложений.       — Я присоединился к другим детям с улиц, потому что если будешь оставаться один, могли прийти люди в костюмах и похитить тебя. Мы их так и называли, похитители. Тогда они называли меня Битой, и один из ребят постарше помог мне, обмотав биту колючей проволокой.       Адам помнил эту биту, когда он был ещё слаб и его легко было ранить. Он никогда не выпускал её из рук, успокаивающий вес твёрдого дерева и стальной проволоки в его руках не давал ему сдаться.       — Мы околачивались и громили всё вокруг Янки-стэдиум, и это продолжалось до тех пор, пока мне не исполнилось восемнадцать, а может, и меньше. Пришла армия и убила всех, а я сломал свою биту, проломив несколько десятков черепов. Они прижали меня и предложили работу — убивать, ну, я и согласился. Выяснилось, что у меня нет никаких документов, так что они их оформили и я стал называться Адамом Смэшером.       Адам ухмыльнулся, заглянув в свой напиток.       — В армии было здорово. Я занимался тем, в чём был хорош — убивал ублюдков, и они давали мне всё необходимое для этого. Трёхразовое питание, крыша над головой, любое оружие, которое я только мог попросить. Я продержался там три года или около того, пока вышестоящему не надоело, что я всё время выбешиваю его. Тот потянул за какие-то ниточки и добился моего увольнения.       Адам нахмурился, вспомнив этого пидора, сын какого-то губернатора или типа того. Его убили несколько лет спустя, так что всё справедливо, думал он.       — Я вернулся к жизни вокруг Янки-стэдиум. Я присматривал за новыми уличными крысами, которые поселились там, и заставлял тех, кто постарше, помогать мне в работе. Тогда они называли меня Боссом Смэшером, и я следил за тем, чтобы эти тупицы не убивались, совершив какую-нибудь тупую хуйню. Я регулярно получал работу, и дела у меня шли неплохо.       Все они умерли несколько лет спустя, так что похер. Он нахмурился сильнее, когда перешёл к следующей части.       — Потом меня взорвали, как какого-то идиота, выполнял работу для кучки костюмчиков вместе с несколькими другими профессионалами, меня как кучу оставшегося мяса запихали в рюкзак, когда мои ребята убегали от кучки мудаков с РПГ. Моих ребят застрелили костюмчики, а меня подключили к компьютеру, чтобы я мог говорить. Врачи сказали, что я был мёртв в течение восьми минут, прежде чем они вернули меня обратно. У них было предложение для меня: тело борга и все убийства, какие я только захочу, или смерть.       — Разумеется, я согласился. Лучшее, блять, предложение, которое я когда-либо получал, намного лучше, чем приглашение в армию. Пятнадцатилетний контракт и гарантированная работа? Да, чёрт возьми.       Адам усмехнулся своей удаче в тот момент. Госпожа Удача не улыбнулась ему в тот момент, она, сука, сосала его хуй, а его руки запутались в её волосах. О да, соси сильнее, детка, он хотел испортить твою тушь.       — Следующие несколько лет жизнь была хороша. Я ходил вокруг и убивал ублюдков, на которых мне указывали, за что получал большие бабки и экспериментальное оружие. Это было круто. Тогда я кайфовал от жизни и совершил не одну ошибку.       

"Эй, Адам. Как думаешь, если мы сейчас сбежим, как далеко мы сможем зайти?"

      Адам замолк и слегка раздавил стакан, из которого пил. Он опустил его и сделал долгий глубокий вдох.       — Даже попробовал немного романтики. Больше никогда не повторю этой сраной ошибки. Я создан для убийств, ни для чего больше, этот случай чётко, блять, дал мне это понять.       Адам отмахнулся от воспоминаний об этой наивной сучке. Он снова сделал глоток из треснувшего стакана.       — Потом Блэкхенд собрал целую кучу уёбков, привёл их в башню и попытался убить меня ядерной бомбой. Не получилось.       — Меня снова собрала по частям Арасака, и на этот раз Сабуро предложил мне более выгодную сделку. Больше апгрейдов, больше поддержки, более долгосрочный контракт и уроки того, как пробивать стены, сильно маша кулаками, от его ниндзя-борга. Я согласился, прошёл обучение, после чего меня назначили сторожевым псом Башни. Всякий раз, когда что-то начинало представлять проблему для босса, я выходил и превращал это в не-проблему.       — Примерно в это же время меня начали называть Мясником Арасаки. Мне нравилось это прозвище, и я начал стараться оправдывать его.       Адам кивнул в сторону детей.       — Потом, через несколько десятилетий, появился пацан, убил целую кучу уёбков из Милитеха, и я понял, что устал от дерьмовой поддержки, которую мне постоянно давал босс.       — Остальное ты знаешь.       Бестия долго молчала, как и он сам. Ему не нравилось думать об этом дерьме прошлого, всё это уже не имело значения. Он допил свой напиток и махнул рукой говнюку, чтобы тот принес ему ещё. Тот же самый говнюк принёс добавки, бросив на него прежний взгляд, и профессионально поставил перед ним напиток. Он был хорошо обучен, н-да?       В конце концов Бестия заговорила, передав ему координаты.       — Мои ребята видели, как Гриффин и Иссей разговаривали, это было незадолго до того, как Мальстрёму удалось совершить налёт на какую-то Милитеховскую поставку. На этой встрече Иссей поручил нескольким наёмникам перевезти предмет размером с гроб на один из его частных складов. Я думаю, что Гриффин платит ему за то, чтобы он придержал его для них.       А вот это была хорошая, мать его, информация. Размером с гроб и налёт на Милитех? Иссей соглашается хранить тело панцербота на своём складе и перенести его на крышу башни Арасаки прямо перед самой атакой в обмен на налёт на Милитеховскую поставку и значительную сумму эдди? В его голове пазл начал складываться.       Панцербот связывается с Мальстрём, Мальстрём работают с ним, потому что они поклоняются ИИ или ещё какое-то там дерьмо. Мальстрём затаскивают его на крышу в обмен на задание по налёту от руководителя. Панцербот вырывается со склада и начинает атаку прямо с тылов обороны и взламывает всю башню, чтобы отключить любую защиту для их группы наёмников.       Хех, он реально с первого раза справился? Оказалось, что он был чертовски хорош в этой фигне с расследованием.       Адам ухмыльнулся Бестии, которая смотрела на него, пока он размышлял. Это была не очень приятная ухмылка. Чёрт, это была реально хорошая сделка для него, он правильно поступил, что зашёл сюда.       Адам откинулся назад и снова начал потягивать свой напиток.       — Это всё, что мне надо знать.       Он задержится здесь ещё на чуть-чуть, мелюзга выглядела так, будто им там весело. Девушка делала стойку на руках или что-то вроде того, а гремлин разряжала и перезаряжала пистолет в воздухе, стоя на ногах первой. Пацан и женщина подбадривали их, как и ещё половина бара. Он не очень понимал, что здесь такого, но что взять с детей.       В конце концов, Бестия начала болтать о чём-то, и он составил ей в этом компанию, чтобы скоротать время.       Она выглядела чем-то обеспокоенной, но ему было не до того, чтобы выяснять это. Они с Уриэлем были больше сосредоточены на просмотре всей информации о складе. Им нужно было спланировать атаку.       Скоро сдохнет мясо.
1368 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник
Отзывы (5)