Новый Человек: Попаданец в Адама Смэшера

Перевод
R
Завершён
1366
10
переводчик
Re1 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
1 141 страница, 518 874 слова, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1366 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник

Глава 47

Настройки
      — ...по состоянию на прошедшие три часа все известные фигуранты катастрофы, произошедшей в начале этой недели, были найдены и понесли заслуженное наказание в соответствии с их юридической виной...       Ёринобу явно умел произносить речи, обращённые к массам, стоя перед толпой в несколько сотен человек, половина из которых, вероятно, были журналистами. Он был одет в то, что, по мнению Уриэля, было его стандартным нарядом – костюм-тройку, но пиджак был заменен на красно-чёрную кожаную куртку. В сочетании с зачёсанными назад волосами и угловатыми чертами лица он, вероятно, был предметом влажных фантазий многих женщин.       Богатый, знаменитый, профессионал с налётом бунтарства, по слухам, искусный в бою, Ёринобу был популярен среди широких масс. Причин тому было много, и одна из них – его умение повелевать аудиторией одним своим присутствием. Ничто из того, что он говорил, не было особенно захватывающим само по себе, но контекст, в котором это понималось, и то, как он это говорил, поднимали происходящее на совершенно другой уровень.       Уриэль мог признать, что в этом отношении Ёринобу был совершенно бесподобен. Уриэль знал, как устроены люди, и при необходимости мог неплохо манипулировать ими, но сейчас перед ним был мастер этого дела. Это была харизма, та известная, но не поддающаяся количественному измерению черта, которая заставляет людей идти за тобой. У Ёринобу харизма хлестала через край, и он знал, как ею пользоваться, чтобы привлечь внимание публики.       — ...благодаря жертве многолетнего сотрудника службы безопасности Кагекадзе, злодей, устроивший эту бойню, был ликвидирован, а его последнее орудие злобы перенесено за пределы, где взрывная волна могла бы нанести городу существенный вред. Гроза и вода залива в сочетании друг с другом смогли ограничить распространение радиации на многие километры, и потому заражение было ограничено в основном лишь северными районами...       Уриэль оглядел зал с места, где он сидел в Адамовом Гемини, скрестив руки на груди и слегка поморщившись. Всё в его поведении тонко сигнализировало о том, что он не хотел здесь находиться и был раздражен тем, что ему приходится быть здесь. Это было сделано намеренно, чтобы соответствовать личине Адама и вызвать осторожные симпатия у публики.       Никому не нравилось быть на пресс-конференции. Смотрите! Адам Смэшер тоже раздражён! Он прямо как я!       Чтобы увеличить свои шансы выжить, он должен был заставить людей полюбить Адама. Уриэль ненавидел ложь, поэтому врать он не будет. Оставалось только подчёркивать более притягательные черты Адама и тщательно подбирать формулировки, чтобы обеспечить привлекательность, сохраняя при этом правдивость. Это была та часть общения, которую люди всегда делали подсознательно, но Адаму и Уриэлю в этом отношении повезло меньше. Им приходилось делать это вручную, сознательно.       Уриэль умел общаться с людьми, но ненавидел это делать. А вот умирать он ненавидел гораздо больше. Уриэль выдохнул через нос чуть более сильно, чем обычно, и нахмурил брови.       Когда они с Адамом поняли, что можно делать так, последний остался дома, чтобы больше тренировать детей, а Уриэль отправился на встречи, которые Адаму были неинтересны. В целом это было гораздо эффективнее, даже несмотря на то, что теперь ему снова приходилось выходить в мир.       Прошло немало времени с тех пор, как он вышел на улицу в образе Агента Солнышка, а до этого у него вообще не было тела. По крайней мере, дольше, чем на пять секунд. Так-то он не возражал, но находиться в теле так долго было немного странно. Со временем он привыкнет к этому, если они собираются продолжать таким заниматься.       Последние пять месяцев они с Адамом делили мозг, Уриэль прекрасно знал, что тот из себя представляет, и то же было верно наоборот. В этом отношении можно было не переживать о том, что он что-то напутает. Само тело было одним из самых современных в мире, и ему не приходилось волноваться о том, чтобы ему придётся сражаться с кем-то или чем-то, кроме как с панцерботом. Если он попадёт в бой с панцерботом, он просто просигналит Адаму и будет тянуть время как можно дольше.       Наличие плана действий помогало ему игнорировать нервозность, вызванную тем, что он снова остался один в мире. Он уже привык к безопасности, когда был призраком в чужой голове. Это был недостаток, слабость, и он просто устранит её, заставив себя решить эту проблему. Экспозиционная терапия или типа того.       — ...вот почему мы, Арасака, объявляем о создании совместного с Милитех предприятия. Мы объявляем о формировании совместного корпоративного предприятия и реформирования знакомой компании. Международная Электронная Корпорация, или сокращенно МЭК, будет восстановлена с разделением собственности и начнёт продажи своего флагманского продукта в июне. Разработанная Арасакой запатентованная технология является, пожалуй, самой крупной инновацией в области лечения киберпсихоза со времён разработки CPS-23, также известного как иммунодепрессанты.       — Дамы и господа, я представляю ПОВОДОК, антикиберпсихотический нейроимплант. Теперь я открываю слово для вопросов на оставшееся время конференции.       На это заявление последовал немедленный шквал вопросов и возгласов собравшихся, большинство из которых сводились к бесполезным уточнениям технических моментов и прочей херне. Уриэль раздражённо хмыкнул и слегка откинулся на спинку стула, ожидая, когда пройдут следующие пятнадцать минут этого получасового сегмента конференции. Прекрасно понимая, что все камеры и датчики направлены и на него, он постарался принять позу, подчёркивающую пласталивую мускулатуру Гемини, натянув рубашку и брюки, которые ему для этого выдали.       Сексуальная привлекательность, вот ещё одно оружие, которым он должен был пользоваться.       — Тот, что с синим пиджаком и очками...       — Да, когда вы сказали, что продукт будет выпущен в июне, вы подразумевали июнь этого года или следующий?       — Этот июнь этого года, через шесть месяцев с этого дня. Дальше, дальний ряд, красный свитер.       ...Он мог бы заниматься сейчас менеджментом Пасифики, господи, какая же всё это поебота.       После долгого сидения на укреплённом стуле, который специально принесли для Адама, прошло пятнадцать минут, и первое объявление подошло к концу. Он разжал скрещённые ноги и руки и встал, нахмурившись. Подойдя к пустой трибуне, он притворно размял шею и плечи.       Следующим сегмент конференции принадлежал Адаму – объявление о строительстве Зенита в Пасифике. По какой-то нечестивой причине они хотели, чтобы именно он объявил об этом, возможно, потому что он являлся новым лицом этой территории в целом. Но как будто этого было мало! Сразу после этой встречи он должен был присутствовать на ток-шоу. Уриэль пиздец как ненавидел ток-шоу – ток-шоу, соцсети и все остальные формы тупорылого поклонения знаменитостям, какие только можно себе представить.       К несчастью, Адам ненавидел их ещё больше, и поэтому разбираться с этим говном предстояло Уриэлю.       Но перед тем, как войти в этот ад, он должен был сделать объявление. Говоря чётко, властно, фирменным металлическим голосом Адама, он начал с нотками нарочитого раздражения.       — Помимо помощи в очистке окружающей среды ЧЭГ сделала предложение Арасаке в отношении развития Пасифики. Сумма инвестиционных средств равна четырёмстам процентам от текущих корпоративных средств, вкладываемых Арасакой в регион. Всё это в обмен на использование экологически безопасной планировки, изложенного в ряде переданных документов. В этих документах подробно описывалась форма аркологии, которая после завершения строительства должна была охватить всю Пасифику.       — В документах эта аркология ходит под названием ЗЕНИТ, поэтому именно это название будет использоваться в дальнейшем. Эти планы были дополнены с целью придания им бо́льшей надёжности и защищённости, а затем одобрены обеими сторонами. Планы были признаны в основном приемлемыми, так как в районе Пасифика ещё не была начата ни одна крупная постоянная стройка, которая была бы нарушена в результате возведения аркологии. Поскольку речь шла о свободных деньгах и городских планах развития, данная задумка была принята.       — В моём понимании они хотят выставить на этом своё имя, но не выступать в качестве главных разработчиков. Таким образом, если их планы окажутся хуёвыми и провальными, они смогут переложить вину на Арасаку. Если же их планы окажутся успешными, они смогут заявить, что продукт был создан ими, и приписать себе заслугу. Классическая корпоративная схема, вполне ожидаемая и не обидная. ЗЕНИТ задуман как экологически чистый город. На данный момент это выглядит как нечто заведомо нереальное, но, что ж... я плачу здесь только за часть.       — На этом всё, теперь я буду вынужден ответить на вопросы.       Как и ожидалось, сразу же раздалось много выкриков и тупой чуши, которую он не хотел слушать. Поэтому он решил упростить задачу, начав с левого верхнего угла и двигаясь вниз, пока не охватит всех или пока не кончится время. Он поднял палец и указал.       — Первый, сверху слева.       — Да! Мистер Смэшер, вы придерживаетесь своих обвинений в мотивах ЧЭГ?       Он ненадолго уставился на журналиста.       — Ты только что, блять, слышал меня, мешок с мясом. Это бессмысленный вопрос, тебе должно быть стыдно.       Он указал на следующего в очереди журналиста.       — Второй сверху слева.       — Ох! Мистер Адам, вы знаете, почему именно вас выбрали сделать это объявление?       — Если б я, сука, знал. Третий, слева сверху.       Примерно в этот момент журналисты поняли, что он собирается идти по порядку, и начали драться между собой за более ранние позиции. Уриэль не делал абсолютно никаких попыток остановить их. Он внутренне усмехнулся: это было похоже на то, как кучка ярко раскрашенных малявок дерутся как можно тише, пробираясь через толпу таких же малявок. Адам потом поржёт с этого.       

***

      Спустя двадцать пять минут он вышел из конференц-зала и направился на ток-шоу, давя ухмылку. Твою ж мать, кто бы мог подумать, что морочить кучку СМИ будет так весело. Не менее пяти из них пришлось выпроводить, потому что они набросились с оружием на остальных. По мере развития событий и сокращения времени на вопросы насилия становилось всё больше и больше.       Та драка в последние минут пять между людьми, которые едва ли умели драться – ух, это было похоже на то, как будто ему вернули его старый добрый интернет.       Он открыл дверь машины, залез внутрь, подключил интерфейсный кабель и завёл машину. Та зарычала под ним, но интерфейсный штекер заверил его, что это было сделано совершенно намеренно. Из магнитолы зазвучал сити-поп, и он поймал себя на том, что напевает в такт ему. Адам не стал бы напевать, значит, и он не станет. Надо было поддерживать маску, чтобы всё получилось.       Спустя несколько минут езды он припарковал машину на стоянке у студии и вышел из неё. Он прошел мимо ожидавших его охранников и вошёл через дверь сбоку здания. Внутри стояла женщина с датападом, и она подняла глаза, когда его тяжёлые ботинки ступили на пол. Она вежливо улыбнулась пластиковой улыбкой, когда он остановился перед ней.       — А, мистер Смэшер. Прошу, подождите в комнате отдыха, я пойду оповещу мистера Кью, и мы позовём вас, когда будем готовы.       Он рыкнул и зашагал к вышеупомянутой комнате отдыха. Открыв дверь и заглянув в комнату, он сразу же заметил проблему. Комната была одной из тех дурацких, где стол и стулья в центре уходили в пол. Он недовольно рыкнул и зашёл, после чего сел на пол и упёрся ногами в пол, пропустив ноги через стулья.       Адам был два с половиной метров роста, его ноги не поместились бы ни в одно из этих крошечных стульев. Пришлось немного потянуться, наклонившись вперёд и уперев локти в колени. Затем настало время ожидания, пока его не позовут.       

***

      — Доооооброго вечерочка, Найт-Сити! — голос доносился из немного ненастроенного радио. Эбби так и не поняла, как это исправить, а нанимать техника не было смысла для такого пустяка.       Этим вечером у неё не было работы, так что заняться было нечем. Она просто откинулась на её Адамов, съела несколько кусочков корма со вкусом жареной птицы и предалась одному из своих хобби. Слушать ток-шоу. Она ела, слушая радиопередачу.       — Наш особый гость сегодня? Будьте готовы к большому сюрпризу, потому что это никто иной, как сам герой часа – Адам Смэшееееррр!       Она не была уверена в этом вкусе, в нём было что-то не то...       Её жевание замедлилось. Она повернулась к радио с набитым кормом ртом. Из радио на миг послышался слабый топот, который затем прекратился. Затем послышался звук, как кто-то медленно опускается на диван.       — Адам, не против, если буду звать тебя Адамом? Позволь мне сказать, что очень приятно принимать тебя на нашем шоу.       — Я здесь потому, что мне приказали быть здесь.       Медленно завиляв хвостом, она уставилась на радио.       — Не любитель интервью, да? Могу понять. Не волнуйся, надеюсь, у нас получится сделать это как можно терпимее для тебя, а? Давай сразу к главному, все хотят узнать, каково это, быть тобой?       — Конкретнее.       — Ну сам понимаешь! Мегамужиком в хроме, героем четвёртой корпоративной войны, старейшим соло в бизнесе, карателем преступников, адской гончей Арасаки! Каково это – быть тобой по сравнению со всеми нами, не-легендами Найт-Сити?       — Я не был мешком с мясом с... 2006, наверное, то есть это примерно семьдесят один год назад. Я едва помню, каково это было тогда. Моей силы сейчас хватает пробить кулаком бетон, и я достаточно крепок, чтобы игнорировать большинство пушек. Я могу обогнать всё что медленнее машины, и я могу уворачиваться от пуль. Я убивал с самых 1990-х, то есть у меня боевого опыта больше, чем, наверное, у кого-либо на планете.       — Я могу видеть практически во всех изобретённых спектрах и слышать практически во всех изобретённых способах аудио- и радиосвязи. Своим весом я давлю слабые стулья, из-за моего роста мне чаще всего приходится пригибаться в дверях, и мне постоянно приходится иметь дело с мешками с мясом, которые меня раздражают. Я почти не помню, каково это – быть мясом вообще, не говоря уже о том, каково это быть обычным мешком с мясом.        — Я знаю, каково это быть мной, но я понятия не имею, как это объяснить кому-то из вас. Я больше не могу представить себя таким слабым.       Она отложила пакет с кормом на пол и проглотила то, что уже было во рту. Главное сейчас бы не рассыпать его от волнения. Хвост яростно забился по полу, и она села на него, чтобы он не отвлекал её своими виляниями.       

***

      Митико позволила утянуть себя Джульетте, которая очень настойчиво требовала, чтобы она как можно скорее пришла в комнату отдыха и что-то услышала. Она немножко волновалась, но в основном её забавляло то, что она шла за светловолосой женщиной, тащившей её за руку по коридорам.       В комнате отдыха все её элитные девчата, не занятые в данный момент на работе, сидели и слушали... Голос Зигги Кью? Она подошла, чтобы посмотреть на экран, и замерла.       — ...многовато тут переваривать, так ты говоришь, что стреляешь с 1990-х? Сколько же тебе на самом деле лет?       — Я не говорил "стреляю", я говорил "убиваю". Я зарабатываю убийством, не надо увиливать. И да, нельзя забыть своё первое убийство. Моё было в 1997, какой-то жирдяй с полными пакетами шёл за угол улицы. Я херакнул ему по коленям, а затем по башке, потом убежал с его пакетами. Той ночью я хорошо поел.       — Дааа, история та ещё... погоди, так сколько тебе тогда было, ты так и не ответил.       — Хмм... Меня уволили из армии в 2005, в армии я провёл примерно три года... Может, тринадцать?       — Тринадцать?       — ...Ну да, где-то тринадцать, мама бросила меня лет пять до этого, и это была моя восьмая днюха. Так что, да, скорее всего, тринадцать.       — Твоя мама... А что твой отец?       — О, он исчез ещё раньше, зато оставил мне биту. Я так, кстати, заработал себе кликуху тогда, Бита, самый крутой пацан на районе.       — Получается, тебя в самом деле зовут Адамом Смэшером?       — Не, после того как армия убила моих кровавых пацанов и прижала меня, они предложили мне работу, и я согласился. После того, как они поняли, что у меня нет никаких документов, они сделали их мне, и меня стали звать Адамом Смэшером. Без понятия, как там меня изначально звали.       Митико медленно села в предложенное кресло и уставилась в пол. Ей никогда не нравилось слушать от него его историю. Она не обращала внимания на её девочек, бросавших на неё встревоженные взгляды.       

***

      Она слегка подпрыгнула на месте, когда дверь громко распахнулась. Она быстро отдёрнула руку, чтобы не расплескать чай, затем аккуратно поставила чашку на место и медленно повернулась, чтобы посмотреть на того, кто только что ворвался в её дверь.       — Акай, не хлопай так дверью, а то петли сломаешь, — сказала она стоявшей у её двери девушке её возраста в удобной пижаме с изображением божьей коровки. Ярко-рыжие волосы в стиле «техно», дорогие оптические глаза-жуки и шапочка для сна со стилизованным грибом на ней. Красная Угроза стояла в её дверях, мешая ей её любимому чаепитию.       — Да-да, похер, живо дуй в главную, там сейчас Адам Смэшер на «Ночь за Ночью», — взволнованно сказала девушка, практически вибрируя на месте.       Она приподняла бровь.       — Прикольно, посмотрю потом на повторе.       — Он поносит Лиззи Уиззи, — усмехнулась Акай.       Идол, известная как Пурпурная Сила, с достоинством поднялась со своего удобного кресла, вытерла салфеткой пролитый на стол чай и бросилась вслед за Акаи в главную комнату.       Аой уже была там, с широчайшей улыбкой пялясь на экран. Акай практически запрыгнула обратно на диван, и она последовала за ней, чтобы ничего не пропустить.       — ...до сих пор не понимаю, почему у мешков с мясом такая дерьмовая мода, но я уже давно скупого мнения о них. Я не знаю, кто такая эта "Лиззи Уиззи", но помимо дебильного имечки и некачественного кибертела, у неё ещё и самое хуёвийшее чувство стиля, которое я когда-либо видел. Ничего удивительно, что поклоняющиеся знаменитостям мешки с мясом выглядят так отвратно в наши дни, если у них такие примеры-ориентиры.       — В 2020 или 2010 всё не было так плохо. Конечно, бывали говномесы-выпендрёжники, но это не был каждый встречный-поперечный, как сейчас. В большинстве своём люди ещё понимали, где хорошая мода, а где нет. Наверное, это из-за пластика в воде, который попадает им в мозг, потому что нужно повредить мозг, чтобы начать хвалить такое.       — Ух ты, какие мощные мысли у самого мощного человека в мире. Ты сказал «некачественное кибертело»? Ну, я не полный борг, так что не мог бы рассказать об этом поподробнее? — Зигги Кью от души веселился, разыгрывая эту драму со знаменитостями, и это было видно.       — Я управляю полным борговым телом уже семьдесят с лишним лет. В том ролике, который ты мне показал, в некоторых местах она не могла нормально двигаться. Это признак хренового тела. Стандартное тело борга настолько проворно, насколько может быть проворен самый проворный неулучшенный человек в мире.       — Никакой особой брони, никакой особой силы, некачественная сборка. Все признаки любительской хуеты, сделанной кем-то, кто не знал, что покупал, и установленной тупоголовыми врачами, которые не знали, что устанавливали. Это даже не выглядит хорошо, это выглядит как хромовая краска, пущенная из баллончика по телу бабы-средняка.       — Хромовая кожа сама по себе выглядит не очень. Но опять же, эта часть моды всего лишь очередная хрень в длинной череде ужасных решений. Она тупой мешок с мясом, которой стоило бы выбрать тело настоящего борга для новичка, а не влезать в эту уродливую пиздоту, сделанную по её заказу. Сошло бы то же тело Альфа или Гемини, но нет, ей надо было потратиться на то, чтобы притвориться особенной.       — А теперь посмотрите на неё: уродливое тело с уродливой модой. Блядские мешки с мясом меня бесят, но такие помойки не менее бесячие.       Она с трудом сдерживала смех.       Акай в открытую ржала.       Аой снова и снова хихикала про себя над словом «средняк».       Так и надо ей, этой сучке.       

***

      Специальный выпуск программы «Ночь за Ночью» длился в общей сложности четыре часа, в течение которых ведущий Зигги Кью обсуждал с Адамом Смэшером целый список различных тем. На большинство из них Адам Смэшер отвечал довольно кратко, демонстрируя при этом брюзгливое, старомодное обаяние.       Данный выпуск оказался очень популярным. Особенно когда начался сегмент вопросов по звонкам.
1366 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник
Отзывы (3)