Новый Человек: Попаданец в Адама Смэшера

Перевод
R
Завершён
1363
10
переводчик
Re1 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
1 141 страница, 518 874 слова, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1363 Нравится 1211 Отзывы 355 В сборник

Интерлюдия 60

Настройки
      Из трёхсот или около того нетраннеров, которые потрудились явиться на защиту города и спасти его от гибели, после появления РЭБИДа в небе осталось не больше тридцати. Ничего хорошего в этом не было, но безнадёгой это пока нельзя было назвать.       Оно было очень, очень близко к безнадёге, но не полностью. Пацан, который поставил сервер-шлюз, всё ещё оставался здесь, как и некоторые из более надёжных раннеров города, в том числе и она сама. Им нужно было продержаться всего полтора часа, прежде чем из Европы явятся Ледяные Сетевого Дозора. У них будет высококлассное оборудование и достаточно этого самого оборудования, чтобы удержать эту угрозу достаточно надолго и бросить её в пасть Чёрного Заслона.       Это станет концом ещё одного РЭБИДа, ещё одной уничтоженной единицы бесконечно воспроизводящейся программы. Удалить всех РЭБИДов было невозможно: они копировали себя слишком быстро и были слишком эффективны по отдельности, чтобы можно было просто даже надеяться на полную очистку Сети от них.       Каждый РЭБИД являлся виртуальной копией величайшего нетраннера, который когда-либо жил, и был жёстко закодирован тремя главными директивами. Директива первая – воспроизводиться как можно чаще. Директива вторая – взломать все возможные системы. Директива третья – разбросать все полученные данные как можно дальше.       В прошлом они все выглядели как он. Каждый из них был с зачёсанными назад волосами, затянутыми в хвостик, в дурацких очках и футболках с дурацкими лозунгами. Ухмылки на их лицах и болтовня от случая к случаю, когда они взламывали корпоративные крепости данных почти так же отменно, как это сделал бы сам оригинал, и когда они выбрасывали грязные секреты корпораций по ветру, чтобы их мог прочитать любой желающий. Армия людей, овладевших сетью и не понимающих, что границы существуют не просто так.       Никому не было под силу сдержать подобное, и потому вмешались Альт, Сетевой Дозор и Трансценденты. Она не поверила ему, когда он рассказал ей о Трансцендентах, и до сих пор не находила силы поверить. В итоге она так и не воспользовалась этим знанием.       Она сидела в сторонке, плела вокруг себя паутину и тихо ждала смерти. У неё больше не было мотивации делать что-то ещё.       Но Альт всё же кое-что сделала. Альт, второй лучший нетраннер, которого она знала, придумала элегантное временное решение.       Чёрный Заслон.       Никто не мог сдержать РЭБИДов.       Так почему бы не заставить их сдерживать самих себя.       Вокруг Чёрного Заслона стояли сотни воспринимаемых фильтров и стен данных, которые не давали проникать чему-либо в большой мир, кроме наиболее мельчайших вещей через крохотнейшие щели. Те самые фильтры и стены данных, сквозь которые ей было почти легко пробраться.       Большинство людей видели Чёрный Заслон как стену из колышущихся красных и чёрных слоёв, окружающих городские сети. Пробившись сквозь все эти слои, можно было увидеть стоящими рядами каменных гигантов. Их тела были холодного сине-чёрного цвета, их кожа была вся обветрена и потрескана. Все они только чуть-чуть отличались друг от друга. Всех их объединяли три черты.       Что-то закрывало им глаза, на груди был наскрябан какой-то текст, а с их затылка что-то свисало.       Каждый раз, когда РЭБИД разбивался о Чёрный Заслон, Чёрный Заслон получал ещё одну статую и укреплял себя – то был простой вирус, внедрённый давным давно в один РЭБИД, он захватил ещё нескольких РЭБИДов, связавшихся с первым, и внезапно Сеть обрела стену, способную самостоятельно расширяться. Стену, которая могла увеличиваться, противостоя любому количеству РЭБИДов, и вечно удерживать их в серверах и секциях Сети, которые человечество ещё не смогло вернуть под свой контроль.       Искусственно созданный Трансцендентный ИИ, предназначенный для поглощения и включения в себя тварей, идентифицируемых как «Бартмосс». Легион трупов, отгоняющий лично всё, чему человечество не могло дать отпор. Однажды она разговаривала с этим.       Хуже всего было то, что оно узнало её.       

"Тут холодно, Мёрф."

      Её всё ещё выворачивало от этого.       Она не принадлежала этому миру. Она не хотела принадлежать этому миру. Корпорации победили, самый гениальный человек на свете не смог их уничтожить, и с тех пор они стали только могущественнее. Что она могла сделать против того, с чем не справился он?       И потому, она плела свою паутину, сидела на серверах в закоулках города и терпеливо ждала, когда она сама увянет.       Проще было бы просто не появляться здесь, она никогда раньше не утруждалась помогать при каком-нибудь прорыве несмотря на то, что дикая сеть не представляли для неё какой-либо опасности.       Но если город падёт, ей придется переезжать, а это было бы слишком муторно.       Иконка Бурого Отшельника, увеличенная до размеров танка, неуклонно сплетала её скрипты, пока её Ледоруб пробивался через бесконечно рандомизирующийся ЛЁД гудящего гиганта. Гигант из глины и случайно меняющихся узоров обратил свой взор на Иконку какого-то раннера-ребёнка.       У мелкого было всего шесть стен данных, и РЭБИДу понадобится около 0,12 секунды, чтобы пробиться через них.       Одна из её паучьих лапок дёрнулась, воздвигая невидимую стену между ребёнком и взглядом РЭБИДа. Она перенаправила Ледоруб и Демона с РЭБИДа на ложный сервер-мишень, который она создала несколько лет назад. Подергивание её лапки также активировало скрипт перемещения, отправляя её по её паутине в этом районе к случайному серверу поблизости.       Половина от сервера сразу же ушла в оффлайн, ещё одно движение лапки отправило его в перезагрузку, а её саму на другой сервер. Каждый раз, когда она что-то делала, она перемещалась. Избегание обнаружения было её главным преимуществом.       Гудение почти нарушило работу её систем, поэтому она подёргала другой лапкой, чтобы перезагрузить свои стены данных. Первый набор стен данных прошёл ещё один процесс рандомизации, и гудению пришлось заново пробиваться через её новый ЛЁД.       Вокруг неё каждый оставшийся нетраннер был вынужден принимать аналогичные меры. Куда бы РЭБИД ни бросил свой взгляд, везде начиналась очередная сетевая атака, способная в мгновение ока убить любого не-профессионала, везде, где слышалось его гудение, постоянно находились Ледорубы среднего класса для взлома систем вокруг.       Как только РЭБИД проникал в твои системы посредством любой программы, он тут же раскидывал твои данные так далеко, как только мог. Обычно это означало мгновенную и безоткатную смерть для всех в сети: их мозги в мясном пространстве превращались в овощ, поскольку нейронная связь внезапно сообщала им, что они находятся везде и сразу.       Битвы в Сети проходили примерно так. Обычно побеждал тот, кто первым взламывал ЛЁД противника и загружал ему что-нибудь гадкое. Единственным способом выжить было обычно отрубиться от Сети и перезагрузить нейронку в безопасном режиме, очистить её, а затем снова подключиться. Это была война, в которой важнее всего было быть быстрее, в ней невозможно было ничего сделать, пока не прорвёшься через ЛЁД противника. Ледорубы были самыми распространёнными скриптами, и они часто разнились для каждого нетраннера. Её собственный Ледоруб работал на сервере, занимавшем целый подвал, и был, вероятно, одним из лучших в мире.       И он только наполовину пробился через постоянно перенастраивающийся ЛЁД РЭБИДа. С момента, как она начала, прошло почти тридцать секунд.       Современные РЭБИДы являлись виртуальными копиями величайшего из когда-либо живших нетраннера, в него были жёстко закодированы директивы по взлому систем и разбрасыванию их данных, и все эти пятьдесят лет он развивался. Её скрипт справлялся куда лучше, чем можно было по уму ожидать.       Её лапка дёрнулась.       Она оказалась недостаточно быстра.       Одна из Иконок опытного нетраннера вдруг оказалась размазана по участку виртуальности длиной в милю. Его скрипты потеряли всякую связность.       РЭБИД проигнорировал неутихающий шквал скриптов, рушащихся на его тушу, и вновь перевёл свой взор. Такие атаки будут бесполезны, если только сперва не пробиться через его ЛЁД. Её лапка дёрнулась–...       На части лица монстра вспыхнуло миниатюрное солнце. К её немалому раздражению, РЭБИДа откинуло назад и тот врезался в виртуальное отображение отеля Конпеки и какой-то миг не мог выпрямиться.       Явная Иконка Адама Смэшера только что врезала кулаком РЭБИДу по лицу, ожидая, что это что-то даст, а потом это реально подействовало. По всей видимости, он уже оправился после того, как его ЛЁД был пробит в прошлый раз.       Это её безмерно бесило, потому что Сеть работала не так. Физические действия в Сети ничего не значили, потому что они были лишь отображением данных, а не самими данными. Это всё равно что в видеоигре сделать приём «удар» и ожидать, что он причинит боль другому игроку. В лучшем случае физико-виртуальное действие можно было привязать к выполнению строки кода, заранее установленного в кибердеке – прямо как это делала она – но это отнюдь не значит, что можно взмахнуть виртуальной моделью меча и ожидать, что она что-то сделает с ИИ.       И тем не менее, Иконка Адама Смэшера, видимо, проделывала именно это, а это значит, что Арасака разработала некий инверсивный алгоритм I/G, который переводил физические действия в код, чтобы их главный громила мог выпускать в Сети всю свою грубую силу, пропуская при этом всю тяжёлую работу. Она сделала себе пометку выкрасть это у них чуть позже, если она найдёт в себе мотивацию.       РЭБИД, всё ещё игнорируя весь шквал Демонов, атакующий его со стороны менее опытных раннеров, поднялся из разрушенной сетевой архитектуры.       Иконка Адама Смэшера метнула в него копье из пылающего огня, в ответ РЭБИД с усилием поднялся и уклонился от сетевой атаки. Это означало, что да, Адам Смэшер был мясным болваном, который целился в текущее местоположение РЭБИДа, даже не потрудившись отследить его IP или код его Ледоруба.       Она взглянула на Смэшера: он поднял то, что показалось её сенсорам виртуальной моделькой щита, и ничего больше. Пространство вокруг щита сжалось, исказилось и закрутилось. Щит тут же разрушился, когда его код внезапно превратился в щепки, но горящий человек за ним остался в полном порядке.       Сеть так не работала.       РЭБИДу, похоже, тоже надоело безрезультатно искажать виртуальное пространство, и...       Его глаза начали пульсировать, и внезапно виртуальное пространство за Иконкой Адама Смэшера расширилось, посылая Адама вперёд (опять же, что было абсолютно лишено смысла) на колоссальный удар кулаком. Иконка Смэшера отлетела, как пуля, и через несколько секунд врезалась в Белый Заслон на другом конце Уотсона.       Мясная башка была хороша только для одного: он дал её Ледорубу достаточно времени, чтобы на миг пробить ЛЁД РЭБИДа. Сразу же она загрузила в него столько Демонов, сколько могла.       РЭБИД вдруг пошатнулся, когда его ЛЁД на несколько драгоценных секунд полностью отключился. Её лапка дёрнулась и возвестила об этом факте всем в местной Сети. Сотня Иконок врезалась в монстра, нарушив стабильность его кода.       В его бок вгрызлись Ледяные Волки, представляя группу связанных между собой скриптов охотников-убийц от пацана, запустившего Белый Заслон. Самурай рубанул пылающим мечом по лицу РЭБИДа, что являлось отражением того, как Чёрный ЛЁД той девушки с белыми волосами пытается покалечить врага сенсорным вредоносным ПО. Волшебница в голубом послала горы льда на конечности РЭБИДа, что являлось отражением попытки той девушки с Иконкой эльфийки заблокировать РЭБИДа в локализованном системном районе.       Менее чем через секунду его ЛЁД перезапустился, и он отряхнулся от окружающих его скриптов. Он взмахнул перед собой своей массивной рукой, виртуальное пространство исказилось, и целая треть скриптов превратилась в радужное пятно на дне сервера. К ним присоединился недалёкий раннер или трое, превратившись в нерасчленённую мешанину кода.       Её лапка дёрнулась, и РЭБИД внезапно был вынужден замереть, его тело попало во временную петлю обратной связи от одного из Демонов, которых она ранее подсунула в его системы. Остальные нетраннеры воспользовались шансом перезапустить многие свои скрипты, пополнив собой число приемлемых целей и тем самым снизив вероятность того, что монстр убьёт кого-нибудь из них. В этот момент она снова запустила свой Ледоруб.       Спустя целую секунду монстр выпутался из петли и перевёл взгляд на того, кто это сделал. Но её уже не было, она перешла на другой сервер. Она начала прокручивать очередную порцию скриптов.       Она знала, как противостоять РЭБИДам: они были жёстко запрограммированы на приоритет взлома систем и рассеивания данных. Не будь этого, то каждый РЭБИД стал бы силой без ограничений, а значит, совершенно непредсказуемой силой. Лучший способ противостоять РЭБИДу – это постоянно давать ему приемлемые цели и в первую очередь стараться прижимать его, пока не подойдут Ледяные из Сетевого Дозора и не заморозят его полностью.       Взгляд монстра обратился к Чёрному Дракону в небе...       Падающая звезда врезалась в его голову, виртуальное небо полыхнуло пламенем и светом, когда у Иконки Адама Смэшера появилась модель большого меча. Как ни странно, это сработало: голова РЭБИДа была отброшена вниз и отскочила от виртуальной каменной кладки на дне районного сервера. Это снова прервало его гудение, дав всем секунду передышки против всенаправленного Ледоруба.       РЭБИД поднялся, но тут же был встречен дропкиком Иконки Смэшера, который снова заставил его рухнуть. Монстр зарычал от злости, выпустив активную версию своего гудения, которое почти мгновенно пробило все её системы.       Четыре или около того нетраннера быстро превратились в яркую массу случайных цветов и кодов в небе вокруг неё. Похоже, они не успели достаточно быстро задействовать свои вспомогательные ЛЬДы. Её лапка дёрнулась, и другой Демон в коде РЭБИДа активировался, чтобы снова заморозить его.       Это дало время Адаму Смэшеру запустить модель горящих крыльев у себя на колоссальной спине и влететь вперёд так быстро, как только он мог. Он врезался в грудь РЭБИДа и каким-то образом заставил его вернуться в замороженное состояние.       Они продолжали так лететь ещё несколько секунд, уже за пределами досягаемости большинства нетраннеров здесь, и врезались в дальнюю северную часть Белого Заслона. РЭБИД неистово выл всю дорогу.       Наступило затишье, пока раннеры перезапускали свои скрипты и активировали различные стимуляторы для бодрости.       "...ебаный пиздец...", — заговорила одна из раннеров, женщина в виде Иконки невысокой грудастой полудраконихи. Её голос звучал измученно. Они ещё даже не близко до момента, когда смогут отступить, а уже около восьми из них погибло.       "Не переживай", — полусерьёзно произнесла другая женщина. — "Я слышала, что большинство раннеров гибнет в первые пять минут после прорыва РЭБИДа, с нами всё будет хорошо."       "Пять минут? Да скорее уж пять секунд", — произнёс редкий мужчина-нетраннер в виде Иконки окровавленного скелета. — "Лучший раннер у себя на районе, а это пиздосрань даёт мне просраться."       "С каких блядь пор Адам, мать его, Смэшер раннер уровня РЭБИДа, а? Чо за пиздец. Всё, нахуй, я валю в Европу", — произнесла женщина в форме Иконки девочки в оборчатом платье.       "Наверн, кибердеки арасаковского класса", — заговорил ещё один мужчина, его Иконка напоминала пацана из 1990-х в яркой «радикальной» моде . — "На хуй Арасаку, держат всё лучшее добро при себе."       "На хуй Арасаку", — вторили ему несколько нетраннеров.       Из виртуальности позади них донеслось вежливое покашливание. Собравшиеся раннеры обернулись и увидели перед собой Иконку размером с женщину в виде фарфоровой куклы, одетую в роскошное платье императорской японской принцессы. Каждая чёрточка её лица была безукоризненно выверена, а её движения были грациозны и рассчитаны на эффективность. В руках она несла столь же безупречный кото, нежно пощипывая его струны.       Самой примечательной её частью был самый настоящий нимб за головой – круг, на котором был изображен символ трёхконечной ветви с круглыми листьями. Символ Арасаки.       "Я была бы очень признательна, если кто-нибудь введёт меня в курс дела. Я только что подошла", — новоявленная Иконка говорила без эмоций, но в её голосе слышались нотки лёгкого веселья. Позади неё через сервер-шлюз прошли ещё несколько Иконок с символом Арасаки, спеша к ней на подмогу.       Золотая многорукая женщина в плаще с капюшоном и резиновых сапогах, под которыми ничего нет, многоглазый мужчина в чёрном комбинезоне и с обходительной ухмылкой. Позади них появлялись всё новые и новые люди, каждый из которых нёс в себе скрипты Арасаки.       Последовала пауза.       Заговорил один из раннеров, тщательно скрываясь.       "Я не буду извиняться."       По собравшимся раннерам прокатился гулкий смех, когда один из них закончил составлять пакет данных для передачи прибывшим людям.       Смех быстро оборвался яростным криком вдалеке и огромнейшим взрывом.       Иконка Адама Смэшера врезалась в стену позади них, а затем начала сползать вниз.       Её лапка дёрнулась. Между толпой и тем местом, откуда он прилетел, возникла невидимая стена.       Сетевая атака РЭБИДа вновь рассеялась по её ложным серверам-мишеням. Монстр вновь их разбил, после чего ещё одно подёргивание лапки запустило ручную перезагрузку. Взглянув на РЭБИДа, она заметила, что на его груди чернеет и горит уродливая рана.       Весь урон, нанесённый РЭБИДу до сих пор, были лишь поверхностными. Даже новая рана почти никак не затронула его, о чём свидетельствовал тот факт, что она уже могла видеть, как та сшивается, когда РЭБИД пытался устранить неполадки и восстановить свой код.       Она ему не позволила. Подёргивание лапкой, и последний Демон в его системах активировался, заставив РЭБИДа на драгоценную секунду войти в очередную петлю обратной связи. Монстр тут же яростно забился в судорогах, с воплями рухнув на землю.       Находясь от них на расстоянии, всенаправленный Ледоруб не мог нанести особого вреда их системам, так как у них появилось предостаточно времени, чтобы перезапустить свой ЛЁД.       Монстр поднялся с земли, стряхнул с себя Демона и устремил взгляд в их сторону. Он зарычал и кинулся всей тушей на них, расширяя виртуальное пространство позади себя, чтобы каким-то образом двигаться быстрее, чем должно было быть.       Они все бросились в стороны.       Некоторые раннеры были недостаточно быстры.       РЭБИД поднял свою когтистую руку, покрытую коркой грязи.       +ПРИЗВАН ВО ИМЯ БОЖЬЕ. ТЫ ВИНОВЕН+ , — раздался бинарный голос возле сервера-шлюза.       Иконка белого слона с голубыми глазами врезалась в РЭБИДа. Они оба были примерно одинакового размера, однако в Сети слон казался таким же огромным, как круизный лайнер. РЭБИД взвыл, когда его отшвырнули назад, а его туша разнесла вдребезги маленькие серверы и сетевые архитектуры под ними.       Слон вскинул голову и оттолкнул РЭБИДа от себя. РЭБИД стабилизировался в виртуальном воздухе и повернулся, чтобы напрямую посмотреть на слона...       Новоявленное солнце поразило его лицо, и монстр с болезненным рёвом отшатнулся в сторону.       Её Ледоруб только что снова проник в его системы.       Лёд РЭБИДа опять отключился. Её лапка дёрнулась, сообщая об этом всем, и она загрузила во вновь открывшийся код серию Демонов. РЭБИД завыл от ярости.       Двое раннеров превратились в радугу, проносящуюся по воздуху, когда их сознание внезапно размазалось по семи серверам.       Иконка Адама Смэшера уже восстановилась. Его броня была потрескавшейся, а безглазое лицо сурово хмурилось. Повернувшись лицом к дёргающемуся РЭБИДу, слон мотнул ухом в сторону Смэшера.       +ОПОЗНАНА ВНУТРЕННЯЯ СЕТЕВАЯ АРХИТЕКТУРА. ОПОЗНАНО ОБОЗНАЧЕНИЕ УРИЭЛЬ. ОБОЗНАЧЕНИЕ МЕТАТРОН ПРИВЕТСТВУЕТ ТЕБЯ.+
1363 Нравится 1211 Отзывы 355 В сборник
Отзывы (2)