Новый Человек: Попаданец в Адама Смэшера

Перевод
R
Завершён
1368
10
переводчик
Re1 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Cyberpunk 2077, Cyberpunk: Edgerunners (кроссовер)
Размер:
1 141 страница, 518 874 слова, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1368 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник

Глава 2-8: Разные

Настройки
      Неизвестный              Он не ощущал голода. Он знал это, потому что ему не надо было есть.       Его мясо врало ему. Он игнорировал это и продолжал идти.       Он не ощущал жажды. Он знал это, потому что ему не надо было пить.       Его мясо врало ему. Он игнорировал это и продолжал идти.       Он не ощущал удушья. Он знал это, потому что ему не надо было дышать.       Его мясо врало ему. Он игнорировал это и продолжал идти.       Ему надо было отыскать скамейку. У него заканчивались руки.       Это была первая правдивая вещь, про которое его мясо говорило ему в последнее время.       Он посмотрел на свою руку. Иногда пять пальцев, иногда три, иногда ни одного.       Его рука превратилась в ревущее пламя. Он сжал её и продолжил идти.       Он игнорировал нечто у него за спиной.              

***

      Дэвид Мартинес              Всякая охрана была скукой смертной, и с этим ничего не поделаешь. В прошлом он уже брал парочку заданий по охране, но они почти всегда сводились к «отнеси этот предмет в то место и передай его тому-то». Задачки вроде текущей у него ещё не было, и размышления о собственной скуке не сильно спасали от того, что ему было оооочень скучно смотреть через поручни «Эбунике». Радио, что неудивительно, не слишком-то помогало в этой тщетной попытке избежать маленькой смерти.       «Буа-буа-буа, вы слушаете Н-н-ночную волну 98.5 с Джи-Боем и Трильби, самую горячую частоту для всех современных хитов. Границы между человеком и металлом размываются, так что не забудьте чипироваться к следующему часовому блоку современной попсухе. Н-н-настраивайтесь своими датчиками, потому что вы НЕ захотите пропустить это!»       Он буквально никогда в жизни не слышал об этой станции и уже начал понимать, почему. С его губ сорвался тяжкий вздох, когда он уставился на мир перед собой, оглядывая оптикой весь этот пейзаж.       «Эбунике» стояла в сухом доке, опираясь на большие стальные балки над бетонным бассейном, в котором уже настолько давно не было воды, что в бетонных трещинах на дне появились сорняки. Сорняки, мусорные мешки, мусор вне мешков, хлам, отбросы, бетон...       Там было просто дохрена мусорных мешков. До поездки в Японию он не замечал, сколько их было по всему Найт-Сити, а теперь их трудно было не замечать. Суперский пейзаж, полагал он.       Сухой док оставался сухим за счёт массивной заслонки над морем, при том та была вся ржавая, а краска на ней давно сошедшей. В общем, в бассейне, в котором находилась «Эбунике», могли поместиться... э-э-э... две «Эбунике»? Он нахмурился, пытаясь сообразить, с чем бы сравнить, абстрактная математика не была его коньком. Наверное, здесь можно было бы уместить приют для бездомных, хотя насколько это было бы разумно, если рядом было море, было спорно. К тому же бомжара попытается взорвать заслонку просто ради прикола, и...       К какой мысли он вообще ведёт?       Пффф, он уже весь интерес потерял.       Более любопытным было... укрепления? Да, подходящее слово. Укрепления, которые находились сразу за лестницей, ведущей в «Эбунике». Это были бетонные стены высотой три-четыре метра, обнесённые сверху колючей проволокой, которая соединяла их с соседними зданиями. Внутри этого пространства находилось множество беспорядочно разбросанных грузовых контейнеров, которые по виду в основном полнились нераспечатанными коробками. Отсюда можно было попасть в другую секцию, расположенную по другую сторону соседнего здания, с неким подобием КПП в конце, сделанной из ещё большего количества стен, контейнеров, колючей проволоки и стальных листов.       Это даже немножко впечатляло, хотя он не был уверен, зачем всё это, кроме как для того, чтобы не пускать прохожих – ведь достаточно решительный чувак мог запросто попасть внутрь. Дэвид и сам, вероятно, мог бы перепрыгнуть через эти стены, включая колючую проволоку, всего одним хорошим прыжком. Да и колючка то никак не навредит ему, даже не будь у него этого тела. К тому же, достаточно решительный чувак мог бы просто взорвать стены или пробить их отличной парой рук.       Всё это могло замедлить кого-то, но не более. Или, может быть, он думал обо всём этом неправильно – не то чтобы много людей в Найт-Сити совали свой нос в дела, которые не касались их. Так что, если в место по виду трудно попасть, то это, наверное, отпугнёт большинство людей.       Он промычал про себя и посмотрел на улицу в конце сухого дока-бассейна. Время от времени мимо проезжала машина, и на этом, пожалуй, всё. Больше не на что смотреть, кроме рекламных щитов «Уотсонской Шлюхи» и «Открытие Гоморры»...       Он нахмурился. Он догадывался, что это за «Уотсонской Шлюха» такая, это было какое-то шоу для плоского экрана. Можно было догадаться, потому что в рекламе указывался канал и время показа, но что это за хрень, «Открытие Гоморры»? Все, что там показывалось, это задница темнокожей бабы, змея, ползущая по ней, и всё. Не было указано ни времени выхода в эфир, ни сетевого патча, ни номера телефона, вообще ничего. Только картинка и название.       Он не собирался узнавать, что это такое, только чтобы удовлетворить своё любопытство по поводу рекламного щита.       ...       Да похер, он реально может глянуть. Он кивнул про себя, такая у них была стратегия, да? Ну хорошо, реклама, ты его зацепила, это умная стратегия. Его глаза вспыхнули, когда он связался со своим внутренним агентом...       ...Нет... Люси может узнать. Он не думал, что «ему просто было любопытно» прокатит. Вероятно, это плохая идея, и он не хотел, чтобы она расстраивалась из-за такой мелочи. Кивнув про себя, он перевёл своего внутреннего агента в спящий режим и снова посмотрел на укрепления.       — Прошу прощения, — справа от него раздался незнакомый голос. Он активировал свой Сандэвистан и огляделся.       ...Ложная тревога, это был тот мужик, который работал на Смэшера, тот махал ему рукой. Он отключил свой Сандэвистан и выпрямился, сделав шаг навстречу. Мужик протянул руку, и Дэвид ответил ему довольно стандартным рукопожатием.       — Привет, ты... эээ...       Мужик улыбнулся, но как-то странно.       — Грейсон, Джеремайя Грейсон. Я работаю на мистера Смэшера. Подумал, что должен представиться его протеже.       Дэвид чуть улыбнулся в ответ. Грейсон был немного ниже его ростом и не такой мускулистый. Однако, он выглядел достаточно дружелюбно, что в Найт-Сити, вероятно, было тревожным знаком.       — Приятно познакомиться, Грейсон. Звать Дэвид Мартинес, хотя, наверное, ты уже знаешь.       — Да, но вежливость никогда не мешает. Уже поговорил с твоей мамой, Смэшер сейчас дремлет, да?       Он старался не сужать глаза, глядя на этого мужика. Он ещё не знал, что о нём думать.       — Да, мы все на стрёме, пока он кемарит. А что?       Грейсон моргнул, а затем примиряюще поднял руки перед собой.       — Ох, я просто подумал, что надо поделиться с тобой дитами об обороне этого места. Ведь именно ты сейчас по сути за ней стоишь, — он бросил взгляд на укрепления, на которые Дэвид то и дело поглядывал во время своей смены.       Он приподнял бровь.       — Стены, чумба?       Грейсон гордо кивнул, повернулся к тем и положил руки на бёдра.       — Смэшер поручил мне следить за сохранностью его коллекции где-то лет десять назад, и с тех пор я тружусь над этим. Это заняло какое-то время, но сейчас всё в основном организовано.       — Как тебе удалось поставить все эти стены, не обижайся, но у тебя не очень-то много хрома.       — О, с этим помогли Мальстрём, ну когда они ещё существовали. Они использовали здешние здания как базы для своих делишек, а взамен помогали мне таскать тяжёлые вещички на места. У них был небольшой фан-клуб Смэшера, который заботился об этом месте.       — Как там его... Брик? Лидер Мальстрём согласился на это? Хотя не то чтобы я много знаю об этом парне...       Грейсон покрутил ладонью, как бы говоря «типа того».       — Брик был главным, потому что он нравился мальстрёмовцам и мог держать их в узде. Всей рутиной занимались его правая и левая руки, злобные ублюдки, Ройс и Дум-Дум.       Дэвид весело фыркнул.       — Дум-Дум?       Грейсон усмехнулся.       — Вроде как таким имечком он сбивал людей с толку. Наверное, он второй по сообразительности чувак во всей банде и лучше всех разбирается в технике.       — Тогда Ройс был...?       Грейсон перестал ухмыляться и стал выглядеть гораздо серьёзнее.       — Ройс... Я рад, что мне больше не придётся с ним пересекаться. Он был, наверное, самым отбитым психом, с которым я когда-либо встречался.       Дэвид приподнял бровь.       — Многие, наверное, скажут так, скорее, о Смэшере, не?       Грейсон пренебрежительно махнул рукой.       — Смэшер мужик надёжный, его только понять надо. Делай свою работу как можно лучше, и ему будет всё равно на остальные твои дела. Помоги ему без его просьбы, и он, возможно, даст тебе чаевые в ответ. Ему не нравятся бесполезные разговоры, и он не любит болтать. Не мешай ему, и он тебя не тронет.       — Ройс был другим, — Грейсон поднял палец. — Ройс был сраным психом, и, что ещё хуже, психом умным. Он знал, как работает бандитский бизнес, лучше всех, кого я когда-либо встречал. Никто в Мальстрём его не любил, но каждый из них первым же побежал бы поддерживать его, когда тот затевал какое-нибудь дерьмо, они прекрасно понимали, что иначе лучше не поступать.       — Только Брик мог заставить их не подчиняться Ройсу, и то потому, что Ройс подчинялся ему. Вот ничуть не удивлюсь, если Ройс планировал грохнуть Брика, чтобы перехватить весь контроль.       — Значит, ты с ним заключал сделку по поводу всего этого? — спросил он, не особо удивляясь тому, что очередной мальстрёмовец оказался ебанашкой.       — Вторая самая страшная встреча в моей жизни.       Дэвид хохотнул.       — Хех, а первая, значит, была со Смэшером?       Грейсон серьёзно кивнул. Дэвид ещё сильнее рассмеялся и ушёл по своим делам.       На самом деле, когда он впервые встретился со Смэшером...       Страха не было вообще.       Только Огонь.              

***

      Запаска              Приоритет Альфа-2 спал. Мастер спал. Эта концепция казалась ей странной.       Она знала, что такое сон – это необходимый период отдыха и психологического переформатирования, который люди по естественным причинами выполняют согласно биологически установленному графику. Это был период восстановления ментального состояния. Период самовосстановления программного обеспечения.       Она никогда бы не подумала, что Мастеру понадобится такая вещь. Сама мысль, что его программное обеспечение нуждается в обслуживании, не была чем-то невероятной, она знала характеристики циркадного стимулятора и его далеко идущие последствия. Она просто...       Она испытывала незнакомые эмоции. Она записала их, чтобы потом проанализировать.       Её бортовой компьютер оповестил её о завершении очередного самосканирования. Её тело всё ещё было повреждено, но наномашины медленно работали над его восстановлением. В ближайшее время ей понадобится больше высококалорийной и богатой металлами пищи. ЭМИ-пушка нанесла значительный ущерб её внутренностям, большая часть которых уже была заменена и восстановлена, однако, впрочем, не полностью.       К счастью, её церетронное ядро в основном не пострадало, его защита выдержала, и она получила лишь незначительное тепловое повреждение этой области, а не более значительное электромагнитное повреждение её систем самовосстановления.       Она была рада, что её основные системы были собственностью Мастера, иначе ей пришлось бы отказаться от них, когда он решил покинуть службу Арасаки. Быть может, в этом случае её не удалось бы восстановить. Тогда она была бы бесполезна...             

Мастер падал. Она не могла пошевелиться. Незнакомая эмоция.

      Она оказалась не так полезна, как говорили ей её внутренние расчёты. Оказаться ещё менее полезной, чем сейчас, было бы не очень хорошо. В будущем она постарается избежать подобной ситуации.       Через её внутреннего агента ей пришло сообщение от Приоритета Бета-1, юного мастера.       [Скоро начинается твоя смена. Ты уверена, что все ещё хочешь взять вторую?]       Она сверилась со своими внутренними часами. До назначенной смены оставалась одна минута и сорок секунд. Она испытала [Восторг-Удовлетворение]. Она была полезна. Чтобы не показаться неблагодарной, она спешно отправила ответное сообщение Юному Мастеру.       [Да.]       Она замерла, не зная, что делать дальше в этом диалоге. Она вернулась к своему внутреннему агенту и рассказала тому о ситуации. Через несколько мгновений её внутренний агент послушно выдал соответствующий ответ, который она отправила обратно Юному Мастеру.       [Скоро буду.]       Ещё один разговор завершился успешно. Она вышла из режима пониженного энергопотребления и снова активировала основные датчики. Она находилась в каюте капитана. Кивнув про себя, она отсоединила вспомогательное зарядное устройство от розетки, подключённой к термоядерному реактору корабля, и встала, дав кабелю втянуться в нижнюю часть её позвоночника.       Она перевела взгляд на спящего Мастера, который прямо сейчас проходил восстановление программного обеспечения. Она достаточно долго смотрела на него. Без поддержки со стороны Арасаки его тело стало намного мельче, уменьшился и его общий масштаб из-за того, что в данный момент использовалось запасное кибертело. Это уже исправлялось, новое кибертело было заказано с его пожеланиями, и скоро оно будет готово. Если оно будет сделано к его пробуждению, то он непременно испытает желанные эмоции.       Она опустила взгляд на руки, которые она сейчас использовала – конечности тела Альфы. Они были меньше, они были серые, а не чёрные, и лучше подходили к её телу. Но эти руки всё равно принадлежали Мастеру.       Она мягко обхватила ими себя и сжала, оставаясь какое-то время в таком положении. Это действие заставило её испытать доселе неизвестную, но желанную эмоцию. Она записала её для последующего анализа.       Ей не стоит почём зря тратить время.       ...       Она прекратила обнимать себя и покинула каюту капитана.       Пройдя по краю корабля и спустившись по лестнице, она обнаружила Юного Мастера. Он разговаривал с Предварительно Союзником «Джеремайей Грейсоном», по всей видимости, наёмным подчинённым Мастера. У неё пока не было достаточно информации, чтобы предсказать его действия, и потому ослаблять бдительность рядом с ним было бы опасно.       Юный Мастер повернулся к ней, прервав свой разговор с Джеремайей Грейсоном. Он ухмыльнулся, взглянув на неё. Она испытала неизвестную эмоцию. Она записала её для последующего анализа.       — Запаска, ты уже знакома с Грейсоном? — он указал большим пальцем в сторону Джеремайи Грейсона.       Она повернула лицо, чтобы оценить субъект. Он протянул ей руку для пожатия – обычный человеческий ритуал – и она ненадолго уставилась на неё, прежде чем поднять правую руку Мастера и схватить её.       Перед тем, как отпустить руку, она покачала её ровно три раза, сравнивая хватку. Нижняя половина его руки была полностью искусственной, но не имела ни одного видимого шва, который указывал бы на оружейные импланты в предплечье. По статистике, это не редкость, но ей еще не доводилось встречать такого человека. Она записала эту информацию на потом и вернула взгляд к его лицу.       Наступила затяжная тишина. Она не знала, почему. Она передала эту информацию своему внутреннему агенту...       — Итак. Ну, теперь твоя очередь стоять на стрёме, Запаска, а я пока пойду проверю большие укрепления, а затем чуть вздремну, — Юный Мастер заговорил прежде, чем она успела получить ответ от своего агента. Она испытала нежелательные эмоции и смотрела, как он c Джеремайей Грейсоном уходят. Она ненадолго перевела взгляд в никуда, постаравшись вычеркнуть эту эмоцию из своей внутренней памяти. Она не хотела анализировать эту ситуацию больше, чем надо.       Она подошла к посту и села. Скамейка была ещё теплой.       Она перевела взгляд на город и приступила к своим обязанностям наблюдателя, не забывая сканировать и регистрировать каждый незнакомый объект для гарантии, что тот не представляет угрозы. Когда новые объекты не появлялись, она просила своего внутреннего агента поискать информацию об этом объекте в городской сети.       Там была реклама «Настоящей Воды», продукта из консервированного и газированного гидроксида водорода, тщательно отфильтрованного из местных канализационных вод и подобных дистилляторов. Её продавали по 98 евродолларов за галлон, хотя в последнее время в СМИ мелькала информация, что в ближайшем будущем обещается повышение цены.       Там был «Арч Назаре», мотоцикл мощностью 170 «лошадиных сил», рыночная стоимость которого в новом виде составляла 70 000 евродолларов. Лошадь – вид сухопутных млекопитающих, находящийся в настоящее время под угрозой исчезновения, использовался в прошлом для передвижения.       Там была Аой Цуки, участница музыкальной поп-группы «Us Cracks», в настоящее время ходит в уличной одежде. Её сценический псевдоним «Блю Мун», а группа «Us Cracks» недавно заключила спонсорский контракт с корпорацией «Кироси оптикс» для рекламирования их нестандартной оптики.       Там были пятеро мужчин в одеждах, скрывающих личность, они несли большой ящик в направлении левой стороны от «Эбунике».       Она сощурила оптику и наблюдала, как они бочком идут к воде. По мере того как они шли, она спросила своего внутреннего агента о том, какие действия ей следует предпринять. Тот перенаправил её на горячую линию полиции, сообщить им о подозрительной активности. Она кивнула про себя и начала звонок.       Выждав момент, когда снимут трубку, она услышала женский голос. Голос звучал отстранённым.       — Вы позвонили на горячую линию полиции Найт-Сити. Пожалуйста, имейте в виду, что за наводки не чрезвычайной важности взимается штраф. Что у вас за ситуация?       — Я считаю, что являюсь свидетелем акта внутреннего терроризма. Пять человек в одежде, которая скрывает личность, несут большой ящик в сторону водного заслона сухого дока «Эбунике».       — ...И это всё?       — Да.       Женщина на другом конце провода фыркнула и ответила.       — Очень серьёзно, девочка. Ваш счёт оштрафован. Всего хорошего.       Прежде чем она успела хоть что-то сказать, женщина на том конце повесила трубку. Запаска безучастно смотрела перед собой, когда её внутренний агент сообщил ей о снятии с её счёта 500 евродолларов.       Она перевела взгляд на тех, кто нёс ящик, и начала запись, безучастно наблюдая, как они кладут его рядом с заслоном, но за пределами определённых ею границ обороны.       Они быстро отошли и разошлись, а из ящика вылезла паукообразная фигура, которая следом поползла в воду.       Через несколько мгновений в воде прогремел мощный взрыв, вызвавший кратковременный дождь, намочивший весь корабль от океанской воды. Заслон взорвался, едва не сорвавшись с петель, когда вода хлынула в переполненный мусором сухой док.       Она закончила запись видео и отправила его на горячую линию полиции. Она испытывала незнакомые эмоции. Она записала их на потом.       Остальные ринулись на палубу «Эбунике» и стали подбегать к ней.       Прежде чем они успели добраться до неё, ей поступил звонок.       От полиции Найт-Сити.       Она испытывала желанные эмоции.
1368 Нравится 1211 Отзывы 357 В сборник
Отзывы (1)