ID работы: 12828370

Kintsugi (Broken But Not Unfixable)/Кинцуги (Сломанный, но не неисправимый)

Джен
Перевод
R
Заморожен
490
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
249 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
490 Нравится 265 Отзывы 189 В сборник Скачать

1. Prologue- Life is Unfair/Пролог- Жизнь несправедлива

Настройки текста
Примечания:

-----

Первый жизненный урок, который Изуку усвоил, заключался в том, что мир несправедлив и одинок. Изуку знал, что мир несправедлив из его самых ранних воспоминаний, когда его отец изображал мать разноцветными синяками. Ее кожа представляла собой постоянно меняющееся полотно пурпурных и желтых тонов. Изуку не знал, как должна выглядеть нормальная семья, но он был достаточно умен, чтобы понимать, что это определенно не так. Изуку знал, что мир несправедлив, когда ему было 4 года, когда врачи безразлично диагностировали у Изуку отсутствие причуды. Население людей без причуд составляет 20% во всем мире, и этот процент снижается с каждым поколением. Во всем Мусутафу было только десять человек, которые публично не имели причуды. Девять из них были пожилыми, так как отсутствие причуд было гораздо более распространенным явлением в их поколении. Изуку был десятым. Изуку понял, что мир несправедлив, когда ему было 5 лет, когда его отец провел год, пытаясь развить причуду своего жалкого сына. От запирания Изуку в шкафу на несколько дней до отказа от еды. Его мать либо не знала о действиях отца, либо просто была слишком напугана, чтобы остановить его. Изуку понял, что мир несправедлив в возрасте 6 лет, когда его отец окончательно разочаровался в нем. Хисаши Мидория без колебаний устроился на работу за границу. Сначала Изуку почувствовал облегчение, желая, чтобы он и его мать жили без постоянной боли и беспокойства. Так продолжалось до тех пор, пока его мать не была вынуждена провести больше времени в больнице, чтобы сохранить крышу над головой и еду в животе. Изуку редко видел свою маму, так как ее смены обычно длились до поздней ночи. Именно в это время Изуку узнал, что такое свобода. Никто не ругал его и не заставлял заниматься домашними делами. Никто не помешает ему есть конфеты на завтрак или не ложиться спать допоздна, чтобы смотреть мультфильмы. Хотя вскоре он узнал, что свобода, которую ему дали, дорого обходится. Одиночество. Вынужденная самодостаточность. Некому о нем позаботиться, Изуку пришлось научиться заботиться о себе. От приготовления еды до прогулки в школу. Изуку понял, что мир несправедлив в возрасте 7 лет, когда словесные издевательства Каччана превратились в физические. Когда он был маленьким, его туловище и руки покрывали звездообразные ожоги. Когда царапины от мальчика длинными пальцами скользили по его спине. Когда синяки на его ребрах из-за того, что он был загнан в угол в туалет во время обеда, запачкали его тощее тело. Изуку понял, что мир несправедлив, когда ему было 10 лет, когда его мать была убита во время нападения злодея по дороге на работу. Просто так случилось, что она оказалась не в том месте и не в то время, когда группа злодеев в грузовике для бегства проехала на красный свет и врезалась в машину Инко. Она умерла от удара. Изуку слишком хорошо знал, насколько несправедлив мир. В конце концов, не все люди созданы равными, и кто такой Изуку, чтобы думать, что он когда-нибудь станет равным кому-то? Нет, его место в мире было внизу. Только дурак мог думать иначе, а Изуку не был дураком.

-----

Изуку не дали времени обдумать безвременную смерть матери. Вскоре после очередного избиения Каччаном и его приспешниками Изуку препроводили в главный офис. Сначала он подумал, что его снова собираются объявить выговором за то, что он спровоцировал драку, которую он не вызывал. Вместо этого его встретила высокая женщина в темно-сером блейзере и юбке-карандаш в тон, с кислым выражением лица и зажатым в руках планшетом. Она не теряла времени (и никакого сочувствия), объясняя Изуку, что теперь он остался без матери, поскольку Инко умерла накануне, и только сейчас об этом сообщили Изуку. Прежде чем он успел собраться с мыслями по этому поводу, она бросилась к нему, чтобы сказать, что теперь он находится под опекой своего отца, который уже возвращался в Японию на самолете. Изуку не помнил, как прошли остальные его занятия. Единственное, о чем он мог думать, так это о статическом ощущении в голове, которое заставляло его чувствовать себя оторванным от остального тела. Мир вокруг него был похож на видеоигру с низким разрешением, и он не мог отделаться от ощущения, что играет со сломанным контроллером. Изуку даже не понял, что день закончился, пока не встал перед дверью своего дома. Его затуманенное зрение сфокусировалось, когда он уставился на облупившуюся краску, отслоившуюся от деревянной рамы двери. Он не был полностью уверен, как долго он простоял там, запоминая облупившиеся цвета на двери. Секунды это или час, он понятия не имел. Его транс прервался только тогда, когда дверь, на которой он был сосредоточен, внезапно распахнулась. Увидев своего отца снова после многих лет отсутствия и нулевого общения, Изуку ожидал, что почувствует многое. Злость, печаль, страх, что-то еще. Но в тот момент он абсолютно ничего не чувствовал. Пустота, которая укрылась в его желудке и просочилась в его кости, словно обустраивая себе постоянное пристанище. Не говоря ни слова, его отец отошел в сторону, впустил Изуку в дом и закрыл за собой дверь. Какое-то время двое оставшиеся Мидории просто стояли, варясь в неловкой тишине. Откашлявшись, старший из двоих решил продолжить несуществующий разговор. — Смотри, малыш. Это пиздецовая ситуация. Я уверен, что тебе грустно и дерьмово, но нам нужно выяснить, что делать дальше, — начал Хисаши, его глаза метались по всему дому, кроме Изуку. — Честно говоря, я не хочу быть здесь, и я чертовски уверен, что ты не хочешь, чтобы я был здесь. Я пропускаю пару деловых встреч из-за того, что уже нашел время, чтобы прийти сюда, так что давай покончим с этим побыстрее, ладно? Хисаши наконец бросил взгляд на своего сына, который молча смотрел на мужчину нервирующими пустыми глазами. — Верно. Итак, вот твои варианты. Ты можешь либо вернуться со мной в Америку, и я устрою тебя в какую-нибудь школу-интернат или что-то в этом роде, либо ты можешь остаться здесь. Впервые после обеда того дня Изуку заговорил надтреснутым шепотом. — Остаться здесь? — Да, ты знаешь. Оставайтесь здесь, в Мусутафу или где-то еще. Я могу снять тебе дешевую квартиру, воспользовавшись страховкой жизни Инко или чем-то еще, и вышлю тебе немного денег на еду. Ты практически уже вырос. Ты можешь позаботиться о себе. Сколько тебе сейчас лет? 12? — …10. — Да, достаточно близко. Так что ты скажешь? Если ты решишь остаться здесь, ты никому не скажешь. Я не хочу, чтобы CPS лаяла мне в задницу. Так что я, наверное, запишу тебя в онлайн-школу или еще в какую-нибудь хрень, чтобы избежать нежелательных вопросов или слежки от учителей. Ты не против, малыш? — Хисаши скрестил руки на груди, взглянув на Изуку и слегка фыркнув. Изуку не нужно было думать над своим ответом. Бросить все, чтобы уехать в Америку и попасть в случайную школу-интернат, где над ним точно будут издеваться за то, что он не имеет причуд и является иностранцем? Не говоря уже о том, что ему, вероятно, придется оставаться со своим дерьмовым отцом во время каникул. Или продолжить свою жизнь здесь, где он и так уже воспитывался? Мысль о переходе в онлайн-школу также звучала привлекательно, если быть честным. — Я-я останусь здесь… пожалуйста, — пробормотал он. Хисаши фыркнул на его ответ. — Да, я думал, ты это скажешь. В любом случае, отправить тебе деньги на еду будет дешевле, чем отправить тебя в школу, — сказал его отец, слегка пожав плечами. — Тогда давай так. Дай мне пару дней, чтобы тебя устроить. Иди собирай свое дерьмо, а я позвоню, чтобы найти дешевую квартиру или что-то в этом роде, и запишу тебя на эти бесплатные онлайн-курсы. — Не говоря ни слова, Хисаши выхватил из сумки ноутбук и принялся за кухонный стол. И снова голова Изуку наполнилась статикой. У него даже не хватило умственной энергии притвориться, что все это было сном.

-----

Только несколько дней спустя, когда все его вещи — которых изначально было немного — были упакованы в коробки и сложены в его новом доме, мир снова стал четким. Глаза Изуку блуждали по маленькой квартире-студии. Его внимание привлекли трещины в стенах, поврежденный водой потолок и поцарапанный виниловый пол. Изуку отметил, что кухня, гостиная и спальня были в одном пространстве. Это была не более чем коробка с основными кухонными принадлежностями, дешевый деревянный стол и футон на полу. Ванная, к счастью, была отдельной. Самой новой вещью во всей квартире был ноутбук для учебы, который отец купил ему на часть денег, оставшихся от сбережений его матери. Мир был несправедливым и одиноким местом. К счастью, у Изуку было достаточно опыта, чтобы справиться с этим.

-----

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.